Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani

(Torino, UTET, 1997, autori dell'opera : Giuliano Gasca Queirazza et al.)

Отделни статии, отнасящи се до българи, славяни в Италия

- Carla Marcato: Peschici (Fg.) (стр. 571)

 

 

 

 

- Carla Marcato: Peschici (Fg). - In: Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Torino, UTET, 1997, [autori dell'opera : Giuliano Gasca Queirazza et al.], p. 571

 

Peschici (Fg). Centro del Gargano, è raggruppato su un promontorio roccioso che verso nord-est cade a picco sul mare. Si ritiene fondato nel 970 da Sueripolo, comandante degli Schiavoni, ed è stato sede di terraferma dell’Abbazia delle Tremiti (TCI Puglia 215).

 

È attestato in Catalogus Baronum (aa. 1150-1168) «de Pesckiczo» n. 377, poi anche in RDApLC. (Manfredonia) a. 1510 «Clerici Pescley» n. 37, «Clerici Peschici» n. 67 e passim: il toponimo si confronta con Peščitz, nome locale in Boema, e con l’appellativo serbo-croato pijesak ‘sabbia’ (cfr. Rohlfs 1972, 57, 350, 353), ed è da attribuire alla presenza di alloglotti slavi nel territorio, arrivati in epoca medievale si mare.

 

C. M. (Carla Marcato, Università di Padova)

 

    Google translate:

Peschici (Fg). Center of the Gargano, it is grouped on a rocky promontory that falls towards the north-east to the sea. It is believed to have been founded in 970 by Sueripolo, commander of the Schiavoni family, and was the mainland seat of the Abbey of Tremiti (=Abbey of Santa Maria a Mare ("Holy Mary on the Sea") (TCI Puglia 215).

 

It is attested in the Catalogus Baronum (1150-1168) «de Pesckiczo» n. 377, then also in RDApLC. (Manfredonia) a. 1510 «Clerici Pescley» n. 37, «Clerici Peschici» n. 67 and passim: the toponym compares with Peščitz, a local name in Bohemia, and with the Serbo-Croatian word pijesak 'sand' (see Rohlfs 1972, 57, 350, 353), and is attributed to the presence of Slavs in the territory, who arrived in the Middle Ages by the sea.

Literature:

- TCI Puglia: Puglia («Guida d'Italia»), Milano, Touring Cluba Italiano, 1978.

- Catalogus Baronum :  Catalogus Baronum, vol. I, a cura di E. Jamison, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1972.

- RDApLC: Rationes decimarum Italiae nei secoli XIII e XIV. Apulia - Lucania - Calabria, a cura di D. Vendola, Città del Vaticano, Bibl. Apostolica Vaticana, 1939.

- Rohlfs 1972: G. Rohlfs, Studii e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni, 1972

[Back to Index]