Климент Охридски
ПОХВАЛА ЂИРИЛУ
(превела Ирена Грицкат)
МЕСЕЦА ТОГА ЧЕТРНАЕСТОГ ДАНА [1] ПОХВАЛА БЛАЖЕНОМУ ОЦУ НАШЕМУ И УЧИТЕЉУ СЛОВЕНСКОМЕ ЋИРИЛУ ФИЛОСОФУ, НАПИСАНА РУКОМ КЛИМЕНТА, ПАПЕ РИМСКОГА [2]
Ево, засија нам, христољупци, светлозарна успомена преблаженога оца нашега Кирила, новог апостола и учитеља свих крајева, који благоверношћу и лепотом си̑нӯ на земљи, као сунце лукавство бесово изгонећи и пагански мрак осветљавајући божанственим зракама. Премудрост Божија сазда у срцу његовоме храм свој, и на језику његовоме, као на херувиму, почиваше ваздан Дух свети, делећи дарове свакоме према јачини вере његове. Као што рече Павле апостол: Свакоме од нас даће се благодет по мери давања Христова. Јер ко мене воли — рече Господ — и ја ћу њега заволети, и јавићу му се сам и обитавалиште ћу у њему саградити, те ће ми бити као син и ја ћу му бити као отац.
И тако, тражећи очинство ово, преблажени отац тај и учитељ наш остави жића овога сву лепоту и славу и богатство, оца и матер, браћу и сестре. Измлада бејаше чист као анђео, уклањајући се и бежећи од животних
123
сласти и пребивајући ваздан у псалмима и појању и у послушању духовноме, јединствени пут слéдēћи, којим се на небо узлази. И тако се изли благодет Божија у уста његова, као што је у премудрости рекао Соломон: У усне премудроме улази надахнуће, закон и милост носи на језику, и тиме занавек печати злохулна уста јеретичка.
Пошто је поникла јерес у дане Теофила цара, многа лета светиња и̏кōнā гоњена бејаше и рушена. У дане пак благоверног цара Михаила сазван би̑ правоверни сабор, те га усмерише против јеретика и попаљена бејаше духовном силом сва злоба њихова. А главом јереси ове био је Аније патријарх; и пошто су га изобличили, протераше га са престола. [3] Такав је био учитељ овај: где год је осећао какву хулу на божански образ, он је као окриљен летео на све стране, јасним причама све саблазни разгонећи, правој вери учећи, Павлов завет извршујући; прелетао је као орао све крајеве од истока до запада, од севера до југа. Код Козара и код Сарацена ради свете вере у збориштима њиховим обрете се, као сунце у тросветлим зорама сијајући и све лудости њихове разгонећи. У народу филском безбожну лаж разби; он, блажени, искорени дрво којем су се ови клањали, указујући му штовање и називајући га Александар. У светлу вечноме блештећи, он их просвети и научи истинској вери. [4]
А пошто је словенски род незнабожачки у неразумљу и мраку битисао, он му, милошћу и човекољубљем Господа нашега Исуса Христа, постављен би̑ за пастира и учитеља. И зачепи уста тројезичницима — јеретицима, као лавовима, који су, помрачени завишћу,
124
говорили да је недостојно да други народи Бога прослављају, до Жидови и Римљани и Јелини, те су се по злоби са Пилатом изравнали. [5] Њихове лажи разори јасним причама, пламтећи силом Светога духа.
И пошто је превео црквени устав са грчкога на словенски језик, отиде у Рим, водећи на извршење дêлā своје изабрану паству, и радосно заврши пут свој, пошто је Господ Бог изволео да ту почине пречасно тело његово.
И када се сагледају његови подвизи и прегалаштва и сељења, нема тога ко би му похвалу сачинио. Ако је и касније засијао, он је све превазишао. Као Даница, која последња узлазећи светлошћу својом сав звездани збор озарује, најављујући светлост сунчаним зрацима, тако и овај преблажени отац и учитељ језика нашега, јаче од сунца у тројним зорама блистајући, просвети широм небројени народ што ле̏жā у тами незнања.
Има ли које место да се скрило, а да га он не посвети стопама својим?
Које ли се искуство сакрило од блажене душе његове?
Свим народима, проповедајући своје тајне у украшеним речима, он је говорио; и то овоме у писму, овоме у поукама, јер се излила благодет у уста његова божанствена, и због тога нека је благословен Бог у веке.
И стога — која ће то уста изрећи сладост учења његова?
И који ће то језик успети да изрече подвиге и прегнућа и доброту живљења његова?
Та уста, од светлости светлија, сазда Господ да омрачене греховном лажју просвећују.
125
Његов је језик сладостан и реч му је истинита; те пречисте усне процветаше у премудрости као цвет, његови пречисти прсти духовне оргуље подигоше и златозарним писменима украсише.
Тим богогласним устима напојише се сви жедни божијега разума, њима се насладише многи који су живот примали.
Помоћу њих обогати Бог многе народе богоразумљем, украшавајући као боготканим венцем многоплодни језик словенски: тога ради тај нови апостол и би̑ послан.
Из тих усана истече животни студенац, пресуху сухост нашу напајајући; оне спуташе многохулни језик јеретички.
Та часна уста јавише се као један од серафима — Божијих славитеља — и кроз њих познасмо тросветло божанство, које се једним суштаством одржава а по својствима и именима разлучује и у равној мери прославља, јер су вазда сапостојећи отац и син и Свети дух.
Зато благосиљам твоје усне,
о преблажени оче Кириле,
јер кроз њих сласт духовна истиче на све стране.
Благосиљам многогласни језик твој,
којим загрме ти као Бог,
блештећи зором превечнога божанства
и мрак греховни прогонећи.
Благосиљам и многопресветло лице твоје,
озарено Духом светим,
које учини да велеразумна светлост сине
и многобожачка лаж се разбије.
127
Благосиљам златообразне твоје очи,
које растргоше наше неразумно слепило,
те богоумно светло освану.
Благосиљам анђелолике твоје зенице,
обасјане божанском славом,
којима си прозрео, на педесет дана пред пречасно своје престављење,
дан покоја својега.
Благосиљам пречасне ти руке,
које спустише на мој језик богоразумни облак,
да напоји боготочивом росом срца наша,
изгорела у грешној суши.
Благосиљам богокретне твоје прсте,
којима написана би̑ тајновита за многе Божија премудрост,
што богорозумне тајне открива.
Благосиљам светлозарну твоју нутрину,
из које се за све земље источи вода животна,
силазећи с висина путем твојих молитава.
Благосиљам светлозарне твоје ноге,
којима си обишао као сунце око целога света,
просвећујући богонадахнутим учењем.
Благосиљам пречасну цркву твоју,
у којој леже многоумне и богоглагољиве оргуље.
Благословен овај град који је примио трећег творитеља мира и Божијега провиђења, јер је испунио завет двају највиших светлила [6] и тиме блажен постао. С њима заједно нареди му Господ Бог пречасни покој да прими. И почину с миром у Господу лета 6377. од стварања свега света, месеца фебруара четрнаестог
129
дана, и живљењем и вером придружи се свим оцима, пошто је све њихове чинове и напоре савршио. [7] И би с анђелима анђео, с апостолима апостол, с пророцима пророк, са свима светима учесник славе Божије, и с њима заједно помоли се, преподобни учитељу, за нас који поштујемо пресветло твоје успење у славу свете Тројице — оца и сина и Светога духа, коме припада свака слава и част и поклоњење оцу и сину и Светоме духу, сада и увек и у веке векова.