 |
DOCUMENTS relatifs aux violations des Conventions de la Haye et du Droit international en général, commises de 1915-1918 par les bulgares en Serbie occupée Tome I., II., III.
L. Stoyanovitch, A. Bonnassieux, P. Gavrilovitch, H.-B. Mayne, S. Yovanovitch
Imprimerie «Yougoslavia», 48, Rue Monsieur-le-Prince Paris 1919 Source: velikirat.nb.rs |
 |
|
Scans in .pdf format: Tome I. (38.0Mb), Tome II. (45.6 Mb), Tome III. (41.6 Mb), kindly provided by Stanislav Stanilov |
Crude OCR in .docx format (1.6 Mb) |
Table des Matières:
Tome I.
(A) Documents de la Commission Interalliée d’Enquête
(B) Enquete faite par M. R. A. Reiss
(C) Constatations faites par les americains, anglais, grecs, italiens et suisses
Tome II.
(A) Documents anglais, américains, arméniens, bulgares, français et italiens
I. — Rapports généraux officiels sur les crimes commis par les Bulgares en Serbie occupée.
II. — Massacre des soldats serbes, faits prisonniers de guerre par les Bulgares.
III. — Assassinats en masse, commis par les Bulgares en Serbie occupée.
IV. — Assassinats des prêtres serbes par les Bulgares.
Tome III.
V. — Traitement des prisonniers de guerre et des internés serbes en Bulgarie
DOCUMENTS relatifs aux violations des conventions de la Haye et du Droit international en général, commises de 1915-1918 par les bulgares en Serbie occupée
Tome I.
Imprimerie «Yougoslavia», 48, Rue Monsieur-le-Prince, Paris 1919
(A) DOCUMENTS DE LA COMMISSION INTERALLIÉE D’ENQUETE
1. — Rapport sur la condition des prisonniers de guerre et des internés civils serbes, en Bulgarie : par J. C. Cunningham, Major Argyll et Sutherland Higlanders et Drag. T. Nicolaïevitch, colonel 3
2. — Rapport sur l’état des édifices religieux de Skoplié et de certains villages de la région : par Dr Miloïé M. Vassitch 9
3. — Procès-verbal d'audition de témoins :
Déposition de Lazare Doitchinovitch : Tortures, bastonnades, emprisonnement. Déposition de Michaelo Stankovitch : Emprisonnement, tortures, bastonnades 11
4. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition de Novak Trimtchevitch. Massacres, pillages, tortures, internements 13
5. — Rapport sur une déclaration de Mgr Myedia, archevêque catholique de Prizrend.
Entrevue avec Mgr Vincent, archevêque orthodoxe d'Uskub. — Le régime bulgare et la famine à Prizrend. — Entraves à l'exercice du culte 14
6. — Déclaration de Georges Génev, officier de réserve bulgare : ordres spéciaux, massacres des serbes influents. — Vols, pillages, régime bulgare - 15
7. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Zorka Stergevitch, femme Georgevitch. Perquisitions, pillages, chantage, extorsion de fonds. Tortures, bastonnades. Régime bulgare de violence, de corruption, de concussion 17
8. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition de Julienne Tassitch, femme Terpkovitch. Massacre, pillage, vol 20
9. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Nathalie Koldrovitch, femme Michaïlowitch. Massacre, tortures, chantages, extorsions de fonds, pillages (C1 Ilkow), perquisitions 21
10. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition de Nicolas Blagoïevich. Massacres, torture 24
11. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition d'Elisabeth Minovitch, Vve Kotscha. Mauvais traitements, bastonnade, internement 26
12. — Procès-verbal d'audition de témoins :
Déposition d'Olga Hadjisailkovitch, Vve Nicolitch. Massacres en masse ; pillages, incendies, tortures. Bastonnades, internements.
Déposition de Zorka Arandjelkovitch, Vve Dragoulioub Stankovitch. Mêmes faits. Déposition de Lioubilza Stoïlkovitch, Vve Popovitch. Memes faits 27
13. — Procès-verbal d'audition de témoins :
Déposition d’Anna Ouchtétovitch, Vve Dimitrievitch. Perquisitions, pillages, massacres en masse ; saisie de livres.
Déposition de Tassa Georgevitch, Vve Angelkovitch. Pillages, internements, mauvais traitements 29
14. — Procès-verbal d’audition de témoins :
Déposition de Kama Ristovitch. Viol, pillage.
Déposition de Dhalip Moustaphovitch : Viols, massacres, pillages, bastonnades, internement, tortures.
Déposition de Kousman Kostevitch : Internements, condition et régime des internés, morts, pillages 31
15. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition de Dane Georgevitch. Viols, tortures, pillages, massacres, extorsions de fonds. Misère 33
16. — Procès-verbal d'audition de témoins :
Déposition de Témelko Nedovitch. Massacres, tortures, pillages, réquisitions.
Déposition d’Atsa Ristova. Viols, pillages, tortures, massacres.
Déposition de Kamka, Dimé, Temelkovitch. Viols, pillages.
Déposition de Grosda, Arso-Arsovitch. Viols, pillages, tortures 36
17. — Procès-verbal d’auditionde témoins :
Déposition de Temka, Giorgia Yanackievitch. Réquisitions, pillages, massacre, viol.
Déposition de Risto Georgevitch. Massacres, tortures, pillages. Internement.
Déposition de Pano Datchevitch. Pillages, tortures, vols.
Déposition de Lenka, Nicole, Saldovitch. Massacres, emprisonnement.
Déposition de Catherina Babunski. Régime de terreur, tortures, massacres. Extermination du Serbisme, pillage, internement.
Déposition de Maria Zaphira Petrovich. Massacres, tortures.
Déposition d'Athanase Yovanovitch. Massacres en masse, viols, tortures, pillages, recrutement forcé.
Déposition de Sazdo Gallevitch. Tortures, pillages, viols, extorsions de fonds.
Déposition de Matsa Thodoravitch. Tortures, pillage.
Déposition de Nicolas Gotchevitch. Pillages, massacres en masse, viols en masse. Tortures, sadisme. Destruction de village.
Déposition de Dasta Bogdana Arsovitch. Pillages, viol.
Déposition de Stoyan Georgevitch. Massacre (serbe enterré vivant), pillage.
Dépositions d’Ismaël Sultché, de Suleiinan Ali et de Rahmo Courtho. Massacre de prisonniers serbes 38
18. — Procès-verbal de transport sur les lieux.
Constatations : Cavador, Négotin. Auditions de témoins : Pépelitche, Velès 49
19. — Procès-verbal de constat :
Violation, pillage du Vice-Consulat de France à Uskub 52
20. — Procès-verbal d'audition, do témoins :
Déposition de Vassil Djakonovitch. Pillages, viols, massacres en masse.
Dévastations, incendies. Internements. Régime bulgare 59
21. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Xanda Denko Staïlcovitch. Bastonnades 61
22. — Procès-verbal d'audition de témoin : Déposition d’Elisabeth Hadjipopovitch. Viol, pillage 61
23. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition d'Elisabeth Ristitch. Bastonnades, torture 62
24. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Stana Dimitrievïtch. Viol, tortures 63
25. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition d’Arsa Traïkovitch. Massacre 64
26. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Natsi Moulievitch. Massacre de prisonniers, pillage 64
27. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Zarko Zvetkovitch Mladenovitch. Enrôlement forcé. Régime bulgare lors de la révolte 65
28. — Procès-verbal d’audition de témoin :
Déposition de Iovka Tassitch. Massacres, tortures, famine.
Déposition de Nicolas Georgevitch. Massacre, torture.
Déposition de Maxime Novakovitch. Pillages, massacre. Internement, régime et condition des internés 66
29. — Procès-verbal d'audition de témoin :
Déposition de Boyana Néchitch. Massacre de l’archevêque Vincent et d’un pope.
Déposition de Bossilka Mladenovitch. Massacre de l’archevêque Vincent et d'un pope 70
(B) ENQUETE FAITE PAR M. R. A. REISS
30. — Enquête faite à Vrania 75
31. — Enquêté faite dans les villages de l’ancienne frontière serbe 88
32. — Enquête faite à Sourdoulitza 92
33. — Enquête faite dans la ville de Vlassotinzé 101
34. — Enquête faite dans la ville de Loskovatz 106
35. — Enquête faite dans la ville de Prokouplié 113
36. — Enquête faite dans la ville d'Alexinatz 122
37. — Enquête faite dans la ville de Rajagne 128
38. — Enquête faite dans la ville de Tchoupria 132
39. — Enquête faite dans la ville de Svilaïnatz 138
40. — Enquête faite dans la ville de Pojarévatz et dans le département 143
(C) CONSTATATIONS FAITES PAR LES AMERICAINS, ANGLAIS, GRECS, ITALIENS ET SUISSES
41. — Rapport de M. William A. Drayton, de l'Un ion-Club (New-York) sur les atrocités bulgares en Serbie orientale 189
42. — Rapport de M. D. J. Cowan, de l’armée anglaise, sur les atrocités bulgares commises sur les prisonniers et internés serbes 217
43. — Déclaration du lieutenant aviateur Owen. sur les mauvais traitements des prisonniers serbes 220
44. — Déclaration du capitaine aviateur Blandy sur les mauvais traitements des prisonniers serbes 221
45. — Déclaration du lieutenant Berkerley sur les mauvais traitements des prisonniers serbes 223
46. — Déclaration du lieutenant Tracey sur les mauvais traitements des prisonniers serbes 225
47. — Déclaration du lieutenant Moore sur les mauvais traitements des Serbes en Bulgarie 227
48. — Rapport du lieutenant Cooper sur les mauvais traitements des prisonniers serbes en Bulgarie 228
49. — Déclaration du capitaine O’Dwyer sur les mauvais traitements des prisonniers serbes en Bulgarie . 231
50. — Déclaration du lieutenant Smith sur les mauvais traitements des prisonniers serbes en Bulgarie 233
51. — Déclaration du lieutenant Gaynor sur les mauvais traitements des prisonniers serbes en Bulgarie — 238
52. — Rapport de Miss Elisabeth Schooster sur les mauvais traitements des prisonniers serbes en Bulgarie 240
53. — Traduction, française du rapport de Miss Max Curwen et Miss Margaret Storrs Turner 245
54. — Rapport de Me G. A. Georgiadès, avocat hellène 251
55. — Déclaration du sous-lieutenant de l’année italienne Infantino Corrado sur les mauvais traitements des prisonniers en Bulgarie 257
56. — Rapport des journalistes suisses MM. Dufaux et Jean Martin sur les atrocités bulgares commises à Prokouplié et dans le département 257
(D) DOCUMENTS BULGARES
57. — Lettre du métropolite d’Ohrid, Boris, au ministre président Dr Radoslavov 263
58. — Ordre télégraphique du colonel Popow, relatif au traitement du personnel sanitaire et des blessés 264
59. — Ordre du chef d'Etat-major de la 9‘‘ division, prescrivant de traiter en prisonniers de guerre tous les civils valides de 18 à 50 ans 264
60. — Ordre du lieutenant Popow relatif à l’expropriation des biens 265
61. — Ordonnance de la - préfecture de Skoplié, interdisant l'usage de la langue serbe et privant les Serbes de Skoplié de leur liberté 265
62. — Ordre du général-major Bradistilof relatif à l'internement des Serbes 266
63. — Ordre du général Koutintchev relatif à la confiscation et à l'anéantissement des livres serbes 267
64. — Procès-verbal relatif à l'envoi à Sofia des antiquités d'Ohrid 268
65. — Circulaire du préfet de Vrania, interdisant l'usage de la langue serbe 1 268
66. — Proclamation du colonel Protoguérov exigeant la remise des armes et la soumission aux commissions de recrutement 269
67. — Ordre du sous-préfet de Koumanovo, relatif au recrutement des Turcs et Albanais de l’arrondissement 270
68. — Lettre du sousrpréfet de Koumanovo relative au recrutement 271
69. — Circulaire du Ministère de l’Intérieur, au sujet des abus et de l'attitude incorrecte des fonctionnaires 271
70. — Lettre du métropolite de Skoplié attestant la destruction des images serbes dans les églises 273
71. — Ordre de l'inspection de la région de Morava n° 40, sur la poursuite des insoumis, des rebelles et de leurs complices 274
72. — Instructions du colonel Petev sur la réduction des procès-verbaux relatifs à la fuite des prisonniers 275
73. — Ordre de la 9e division d’étape (Velès) interdisant la correspondance en serbe 275
74. — Ordre du sous-préfet de Koumanovo concernant la déportation des Serbes 276
75. —Ordre interdisant la célébration de la Slava 276
76. — Circulaire du sous-préfet de Velès, recommandant de n’envoyer à la réception des journalistes allemands que la population bulgarophile 277
77. — Circulaire de l’inspecteur de la région de Macédoine, concernant la répression de l'insurrection 278
78. — Circulaire du commandant de Tchoustendil concernant la répression de l’insurrection 280
79. — Lettre du commandant du 35e bataillon (Vrania) sur le travail dans les mines et les punitions à appliquer — 280
80. — Rapport du lieutenant Inghilisof sur les atrocités commises par le sous-lieutenant Petkof 282
81. — Circulaire du sous-préfet de Boyanovtsi interdisant l’usage de la langue serbe 282
82. — Lettre au maire de Kriva-Féya imposant à sa commune, une contribution de 11.000 dinars 283
83. — Instructions détaillées du chef de l'inspection de la région de Morava, sur la politique de bulgarisation à suivre dans la région 284
84. — Ordre du sous-préfet de Prechévo n° 2839, concernant les déportations des Grecs, Grecomanes et Zinzares 299
85. — Note n° 249 de la section d’informations du 35e bataillon complémentaire contenant l'ordre de déporter Michel Stoïkoff 299
86. — Ordre du sous-préfet de Bouyanovtsi n° 4995, concernant l’interdiction d’employer les mots serbes : banqué dinari, etc. 300
87. — Ordre de transport du commandant de la place d'Ohrïda n° 176 concercernant l'internement de Nicolas Morieff 300
88. — Ordre de transport du commandant de la place d’Ohrida n°s 178, 177 concernant l’internement de Slavri Stoeff, sa fille Redjina et Sophia Stavreva 301
89. — Lettre de M. Théodoroff, ministre des Affaires Etrangères et des Cultes de Bulgarie au général Chrétien, commandant les troupes alliées en Bulgarie qui contient l'aveu des assassinats commis sur le métropolite Vincent et plusieurs prêtres serbes 302
90. — Note verbale du Ministre des Pays-Bas a Sofia, adressée à M. le Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas, n° 18518 303
DOCUMENTS relatifs aux violations des conventions de la Haye et du Droit international en général, commises de 1915-1918 par les bulgares en Serbie occupée
Tome II.
Imprimerie «Yougoslavia», 48, Rue Monsieur-le-Prince, Paris 1919
(A) DOCUMENTS ANGLAIS, AMÉRICAINS, ARMÉNIENS, BULGARES, FRANÇAIS ET ITALIENS.
91. — Rapport du sous-lieutenant Grandvoinnet sur le traitement des prisonniers serbes au camp de Panitcherevo 5
92. — Rapport du sous-lieutenant Masson au sujet du traitement des prisonniers serbes en Bulgarie 6
93. — Rapport du sous-lieutenant français Deleplanque relatant les traitements subis par les officiers et soldats serbes en Bulgarie 7
94. — Rapport du lieutenant Richardot sur le traitement des prisonniers serbes au camp de Panitcherevo 11
95. — Rapport du sous-lieutenant Cha Auguste sur le traitement des prisonniers serbes en Bulgarie 14
96. — Rapport du capitaine Herbeaux sur le traitement infligé par les Bulgares aux prisonniers serbes 19
97. — Rapport du sergent J. d'Anson sur les bastonnades des prisonniers serbes 20
98. — Rapport du sous-lieutenant Infantino Corrado sur le traitement des prisonniers serbes en Bulgarie 24
99. — Déclaration du capitaine Spira sur le traitement des prisonniers serbes en Bulgarie 26
100. — Rapport du caporal J. W. Hardy sur le traitement des prisonniers serbes en Bulgarie 30
101. — Déposition de Hartoun Gazarian, docteur en médecine, sur le massacre de deux cents soldats serbes malades et blessés 31
102. — Ordre du général Koutintchev relatif à la confiscation et à l'anéantissement des livres serbes 32
103. — Lettre du président de la Société bulgare de la Croix-Rouge bulgare J. Guéchoff, dans laquelle on déclare tous les habitants de la Serbie occupée devenus sujets bulgares 33
104. — Déposition de Mihailo Choyleff, sous-lieutenant bulgare, sur le massacre des habitants serbes dans l’arrondissement de Mlava 33
105. — Déposition de Vassilié Djakonov, sous-lieutenant bulgare, sur le massacre des habitants serbes dans les régions de Leskovatz et de Vranié 35
(B) DOCUMENTS SERBES
I. — Rapports généraux officiels sur les crimes commis par les Bulgares en Serbie occupée.
106. — Rapport de la sous-préfecture de Velès du 28 octobre 1918 C. n° 27 sur les atrocités bulgares (communes de Skatchinatz, Podlech, Kraynitza, Tchitchevatz) 39
107. — Rapport de la sous-préfecture de Velès du 3 décembre 1918 C. n° 27 sur les atrocités bulgares (communes de Bachino-Selo, Rotchilar, Velès) 42
108. — Raport du sous-préfet Velykovitch sur les atrocités bulgares dans l'arrondissement de Velès et dans la contrée nommée Azot 43
109. — Liste des personnes assassinées dans le département de la Morava, dressée par le préfet de la Morava 54
110. — Rapport du maire de la commune de Chichava du 2 novembre 1918 Conf. n° 2 sur les atrocités bulgares (massacre et pillage, avec la liste des victimes) 57
111. — Rapport du sous-préfet de l'arrondissement de Vlasotintsi P. Raditchevitch du 19 décembre 1918 sur les atrocités bulgares dans la commune de Chichava 60
112. — Liste des personnes assassinées par les Bulgares dans la commune de Chichava dressée par le Tribunal municipal de cette commune 66
113. — Liste des personnes assassinées et torturées par les Bulgares dans la commune Ivankoulska dressée par le Tribunal municipal de cette commune 68
114. — Rapport du maire de la commune de Liplyane du 20 décembre 1918 n° 432 sur les atrocités bulgares. (Assassinats, bastonnades, déportations, dénationalisation, pillages, mauvais traitements de prisonniers) 71
115. — Rapport de la mairie de Sourdoulitza du 28 octobre 1918 n° 90 sur le massacre de 3.000 Serbes 75
116. — Liste des personnes assassinées par les Bulgares dans la commune de Grabovnitza dressé par le maire de cette commune 80
117. — Liste des personnes assassinées ou torturées par les Bulgares dans la commune de Dobri-Do, département de Toplitza, dressée par le Tribunal municipal de cette commune 125
118. — Rapport de la sous-préfecture d'AIeksinatz du 10 décembre 1918 n° 225 sur les atrocités bulgares. (Assassinats et incendies. Liste des victimes) 129
119. — Dépositions sur les atrocités bulgares recueillies et vérifiées par la Préfecture de Procou plié. (Assassinats, tortures, pillages) 156
120. — Rapport du sous-préfet de Soko-Bania du 12 décembre 1918 n° 1242 sur les atrocités bulgares. (Assassinats, tortures, déportations, viols, pillages, incendies, destruction des écoles, etc.) 158
121. — Rapport du maire de la commune de Chaïntsé, arrondissement de Prechevo du 30 novembre 1918 n° 80 sur les atrocités bulgares commises sur les soldats prisonniers serbes 161
122. — Rapport de la mairie de la commune de Crlienac, arrondissement de Mlava, du 15 décembre, sur les atrocités bulgares. (Dépositions des victimes) 164
123. — Liste des personnes assassinées ou torturées par les Bulgares dans les communes de Loucovo, département de Toplitza, dressée par le Tribunal municipal de cette commune le 15 décembre 1918, n° 173 166
124. — Rapports de la municipalité de Valandovo du 29 novembre 1918 n° 330 et de la municipalité d'Avazli du 30 novembre 1918 n°s 134 et 135 sur les atrocités bulgares. (Destruction des maisons) 173
125. — Rapport de la municipalité de Fourka du 2 décembre 1918 n° 1914 sur les atrocités bulgares. (Destruction des maisons) 179
126. — Rapport du sous-préfet de Goloubatz n° 5 à la Commission d'enquête sur les crimes commis par l’ennemi dans l’arrondissement de Goloubatz 161
127. — Rapport de la commission d’enquête sur les crimes commis par les Bulgares à Krouchevatz et ses environs, contenant dix listes des crimes et des criminels bulgares et des noms des victimes (communes de Loutchina et de Stalatch) 163
128. — Rapport n° 22.350 du préfet de Monastir (Bitolj) sur les assassinats, pilages et autres crimes commis par les Bulgares dans l’arrondissement de Kitchévo 196
129. – Rapport n° 22.350 du préfet de Bitolj sur les cruautés, les crimes, les méfaits et les violences, commis par les Bulgares dans le département de Bitolj 195
130. — Rapport du préfet de Bitolj sur les crimes et atrocités bulgares dans la région de Bitolj 210
131. — Rapport de la commission d’enquête sur les crimes commis par les Bulgares à Krouchevatz et aux environs, contenant quatre listes des crimes et des criminels bulgares et des noms de viclimés (commune de Blagévo) 258
132. — Rapport du tribunal de la commune de la ville de Pirot n° 590 sur l’assassinat de 500 soldats sevbçs à l’endroit appelé Barié 262
133. — Protocole sur les exhumations des personnes du département du Pirot d des départements voisins tuées par les Bulgares 263
II. — Massacre des soldats serbes, faits prisonniers de guerre par les Bulgares.
134. — Rapport du sous-préfet de l'arrondissement de Rajagn sur les crimes commis par les Bulgares pendant l'occupation 264
135. — Rapport du sous-préfet de Clitip n° 1,151 sur le massacre de 150 soldats serbes à Lioubotin 266
136. — Déposition de Sova, veuve de Mité Pavlovitch, de Lioubotin, sur le massacre des soldats serbes à Lioubotin 267
137. — Déposition de Naka Ivanovitch, de Gornia Trogheritza, sur les assassinats des prisonniers serbes à Lioubotin 268
138. — Déposition de Ilia Ristitch.de Chopour.sur les assassinats des soldatsserbes à Lioubotin 270
139. — Interrogatoire de Rista Kostich, de Lioubotin, concernant l'assassinat des soldats serbes à Lioubotin 273
140. — Déclaration de Haime Arditti, de Chtip, sur l’assassinat des soldats serbes 274
141. — Enquête sur l'assassinat des soldats serbes à Lioubotin, faite sur le lieu du crime en présence des enquêteurs et des témoins 275
142. — Protocole d’exhumation, n° 263, exécutée les 6 et 7 janvier 1919, à Lioubotin 280
143. — Protocole d'expertise, n° 264, concernant l'assassinat des soldats serbes à Lioubotin 282
144. — Rapport n° 279, concernant l'instruction faite au cimetière de Chtip, sur les tombes des soldats serbes tués par les Bulgares 284
145. — Rapport du sous-préfet de Chtip, n° 280, concernant l'assassinat des soldats serbes 286
146. — Copie du registre original des soldats serbes malades, en traitement à l'hôpital militaire à Chtip 287
147. — Rapport de l'archiprêtre de la ville de Chtip sur les soldats serbes se trouvant à l'hôpital militaire de Chtip, le 11 octobre 1915 297
III. — Assassinats en masse, commis par les Bulgares en Serbie occupée.
148. — Déclaration de Lazar Krstitch, de Donié Trznatovo, sur l’assassinat de 24 personnes tuées dans ce village 304
149. — Interrogatoire de Lazar Tzonitch, sur les assassinats commis à Pirot, en 1917 304
150. — Interrogatoire de Nikolas Krstitch, de Rastnitsa, au sujet des assassinats commis par les Bulgares pendant l’année 1917 306
151. — Déposition de Jean Mihailovitch, de Ressan, sur le massacre des soldats serbes aux environs de Ressan 307
152. — Déposition de Lioubitza, femme de Pavlé Boyovitch, de Rabin Potok, sur l'assassinat de 13 personnes au village de Garitch 307
153. — Procès-verbal de constatation des massacres des soldats serbes à Ressan en 1915 308
154. — Déposition de Randjel Kotsitch, de Badniévatz, sur l'assassinat des habitants de ce village 309
155. — Déposition de Stoyanka Stovkovitch, de Dolgovatz, sur l'assassinat de 200 personnes de ce village 309
156. — Déposition de Antoine Deyanovitch sur l'enquête faite au cimetière de Prizreind 310
157. — Déposition de Philipe Stoylkovitch, de Chichava, sur l’assassinat des habitants des villages de Chichava et de Lomnitza 312
158. — Déclaration de Nikolas Stankovitch, de Traïkovalz, sur les assassinats de Az-Bresnitza 315
159. — Déposition de Koné Zdravkovitch, de Dolgovatz, sur l'assassinat de 120 personnes de ce village 315
160. — Déposition de Souleiman-Ali, de Teki-Mahallé, sur l'assassinat de 10 soldats serbes à Vélès 316
161. — Déposition de Ismaïl Soultcha sur l'assassinat des soldats serbes à Vélès 317
162. — Déposition de Athanassié Stanovevitch, de Chichava, sur l'assassinat des habitants des villages de Chichava et de Lomnitza 317
IV. — Assassinats des prêtres serbes par les Bulgares.
163. — Liste des ecclésiastiques assassinés par les Bulgares 319
164. — Rapport au Ministère des Affaires étrangères du préfet de Nich, n° 2.470, sur les assassinats des prêtres dans le diocèse de Nich 331
165. — Procès-verbal de l'enquête faite sur l’ordre du préfet de Pirot, sur le lieu de l’assassinat des prêtres serbes au village de Kreménitsa 337
166. — Rapport de Miliya Yontchitch sur l'assassinat de 20 prêtres et un officier serbe près du village de Kreménitza 339
167. — Rapport du sous-préfet de Morava, n° 625, sur les persécutions des prêtres de cet arrondissement 343
168. — Déclaration de Stevan Lilitch sur l'assassinat des prêtres Vlad. Rachitch, George Petrovitch el Sim. Yovanovitch 345
169. — Rapport du préfet de Skoplié, n° 373, sur l'assassinat du métropolite Vincent, de Skoplié 346
170. — Rapport du Commissariat de Prizrend sur les prêtres tués et internés de l'arrondissement de Prizrend 352
171. — Rapport de la municipalité de Nich sur l'assassinat de 5 prêtres serbes (Iliya Koyïtch, Tsvetko Bogdanovitch, Mladène Dinitch, Milan Georgevitch et Milan Tsvetkovitch) 352
172. — Déposition de Darinka Koïtch sur l'assassinat de son mari, Ilia Koïtch, juge au tribunal ecclésiastique de Nich 353
173. — Déposition de Kossara Djordjevitch sur l'assassinat de son mari, Milan Djordjevitch, curé de la paroisse de Soubotinatz 354
174. — Déposition de Zorka Tsvetkovitch sur l’assassinat de son mari, Milan Tzvetkovitch, prêtre à Vranié 355
175. — Déposition de Natalïa Tzvetka Bogdanovitch sur l’assassinat de son mari, prêtre à Nich 355
176. — Déposition de Hristina Y. Popovitch et Mila L. Marianovitch sur l’assassinat des prêtres Yovan Z. Popovitch et Louka Mariankovitch 357
177. — Déposition de Mileva Milenkovitch sur l’assassinat du prêtre Routine Milenkovitch, prêtre à Nich 357
178. — Déposition de Lioubitsa Markovitch sur l'assassinat de Dobrossav Markovitch, prêtre à Nich 359
179. — Déposition de Krassa Dinitch sur l’assassinat de Mladen Dinitch, prêtre à Nich 360
180. — Déposition sur l'assassinat de Milan Milkovitch, curé de Maltcha. 360
181. — Déposition de Nathalie Stamenkovitch sur l’assassinat de Stoyan Stamenkovitch, curé de Barbech 361
182. — Déposition de Vassiliya Michitch sur l'assassinat de Axentiyé Michitch, prêtre de Vranié 361
183. — Déposition de Katherine et de Loubitsa Stefanovitch sur l'assassinat d’Axentiyé Stefanovitch, prêtre de Vranié 362
184. — Déposition de Dika Popovitch sur l’assassinat de Manoylo Popovitch, prêtre de Vranié 364
185. — Déposition de Yelka Milenkovitch sur l’assassinat de Svetozar Milenkovitch, curé de Chichava 364
186. — Déposition de Draga Zdravkovitch sur l'assassinat de Dimitriyé Zdravkovitch, prêtre de Vlassotintsi 365
187. — Déposition de Dimitriyé Popovitch sur l'assassinat d’Onoufriyé Popovitch, curé de l'église de Vlassotintsi 366
188. — Enquête sur la mort de Todor Popovitch, prêtre de Vlassotintsi 368
189. — Déposition sur l'assassinat de Milenko Popovitch, prêtre de Veliki Izvor 369
190. — Déposition de George Popovitch sur l'assassinat de Miloch Milovanovitch, curé de Mir 371
191. — Déposition de Tsana Goitch sur l'assassinat de Milenko Goitch, curé de Veliki Izvor 372
192. — Déposition de Nathalie Petrovitch sur l'assassinat de Djoka Petrovitch, membre du tribunal ecclésiastique de Timok 373
193. — Déposition de Mitza Popovitch sur l’assassinat de Miloch Popovitch, prêtre à Kondjel 374
194. — Déposition de Voukana Antitch sur l'assassinat de Vassiliyé Antitch, prêtre à Kondjel 374
195. — Déposition de Yovanka Popovitch sur l’assassinat de Tzvetko Popovitch, de Kochliané 375
196. — Déposition de Yovka Kovaichevitch sur l’assassinat de Traïko Kovatchevitch, prêtre de Mirkovtzé 375
197. — Déposition de Mihailo Popovitch sur l'assassinat de plusieurs prêtres à Sourdoulitza 376
198. — Déposition de Mladen Tzvetkovitch sur l'assassinat d'un prêtre inconnu à Garignia 377
199. — Déposition de Borissav Popovitch sur l'assassinat de Ignat Georgevitch, curé de Bogoumil 378
DOCUMENTS relatifs aux violations des conventions de la Haye et du Droit international en général, commises de 1915-1918 par les bulgares en Serbie occupée
Tome III.
Imprimerie «Yougoslavia», 48, Rue Monsieur-le-Prince, Paris 1919
(B) Documents serbes (suite)
V. — Traitement des prisonniers de guerre et des internés serbes en Bulgarie
200. — Etat nominatif des internés de Zdougnié, de Bitors, de Trebavlié, de Zagrade, de Botouchié, de Rastech, de Korito, etc. 3
201. — Etat nominatif des habitants de l’arrondissement de Char-Planina internés en Bulgarie 13
202. — Déposition de Nicolas Kostovitch sur son internement à Haskovo 39
203. — Déposition de Dragoutine Tassitch sur son internement à Radomir 39
204. — Déposition de Souleiman Smailovitch sur son internement à Plovdiv 40
205. — Déposition de Djoura Djourovitch, lieutenant, prisonnier de guerre bulgare 41
206. — Déposition de Andjel Petkovitch, de Kitchevo, sur les internés serbes travaillant à la construction de la ligne ferrée de Gostivar-Kitchevo-Ohrid 45
207. — Déposition de Petar Nanevitch de son internement à Somovitch 46
208. — Déposition de Ahmet Houssein sur son internement à Karlovo 47
209. — Déposition de Anghelina Todorovitch sur son internement à Karlovo 48
210. — Déposition de Ahmet Moustafa sur son internement à Kitchevo 49
211. — Déposition de Yakoub Selim sur son internement à Prilep 50
212. — Déposition de Radjep Osman sur son internement à Prilep 51
213. — Déposition de Houssein Veliovitch, Sali Abdiovitch et Souleiman Ibraimovitch sur leur internement à Alexandrovo 52
214. — Déposition de Adem Betchir sur son internement à Choumen et à Lom-Palanka 53
215. — Déposition de Stanimir Stefanovitch sur son internement à Tatar-Pazardjik 54
216. — Témoignage recueilli sur le mauvais traitement infligé par les Bulgares aux internés et prisonniers de guerre serbes de la commune de Chaïntsé 56
217. — Déposition de Vassil Donkovitch et autres de Trnova (arrondissement de Bitolj) sur leur internement en Bulgarie 57
218. — Déposition de Nicolas Pikola et autres de Magharevo (arrondissement de Bitolj) sur leur internement en Bulgarie 60
219. — Déposition de Mitair Traïkovitch sur son internement à Sofia 61
220. — Déposition de Tasko Mladenovitch sur son internement à Pleven 62
221. — Déposition de Ilia.Talevitch sur son internement à Prilep 63
222. — Déposition de Nicolas Stoykovitch sur son internement à Sliven 63
223. — Déposition de Bochko Pop-Nikolitch sur son internement à Sliven 64
224. — Déposition de Noucha Kostadinovitch sur son internement à Choumen 65
225. — Déposition de Zetchir Rana sur son internement à Doiran 65
226. — Déposition de Theodor Yordanovitch sur son internement à Plovdiv, Karlovo et Eski-Djoumaïa 66
227. — Déposition de Alexa Nastovitch sur son internement à Haskovo et à Lom-Polanka 67
228. — Déposition de Chetchir Kadriovitch sur l'assassinat des soldats serbes faits prisonniers par les Bulgares 67
229. — Déposition do Todor Hristodoulo sur son internement à Sliven 68
230. — Déposition de Pavliya Krstitch sur son internement en Bulgarie 69
231. — Déposition de Souleiman Smailovitch sur son internement à Plovdiv 70
232. — Déposition de Mouharem Zekoun et Souleiman Letchir sur leur internement à Alexandrovo 70
233. — Déposition de Vassiliya Stoïtehevitch sur son internement à Karlovo 71
234. — Déposition par Arseniyé Kovatchevitch sur l'internement de plusieurs personnes de Bardovatz 72
235. — Déposition de Yordan Zivgorevitch sur son internement à Silitliya 72
236. — Déposition de Todor Popovitch sur son Internement dans les différents camps en Bulgarie 8
237. — Déposition de Djordjé Atitch sur son internement à Nich, à Karlovo et à Plovdiv 76
238. — Déposition de Dimitriyé Yanitchiyevitch sur son internement à Silitliya 77
239. — Déposition dé Tzvetko Noidovitch sur son internement à Haskovo 77
240. — Déposition de Yanitchiyé Stoikovitch et plusieurs autres personnes de Kaloudjeratz sur leur internement à Lom 78
241. — Déposition de Yordan Kostitch sur son internement à Haskovo 78
242. — Déposition de Rista Stoyanovitch et plusieurs autres personnes de Tchanichtè sur son internement à Yambol 79
243. — Déposition de Pierre Lasitch sur son internement à Panitchérévo et à Eski-Djoumaïa 80
244. — Déposition de Iliya Atianassiyevitch sur son internement à Alexandrovo 82
245. — Déposition de Yovan Boudjarski sur son internement à Krdjeli et à Stara-Zagora 82
246. — Déposition do George Atanskovitch sur son internement dans les différentes villes en Bulgarie 84
247. — Déposition de Tena Savitch sur son internement à Sliven 88
248. — Déposition de Tanasko Yovanovitch sur son internement a Sliven 89
249. — Déposition de Djordjé Bojinovitch sur son internement dans différentes villes en Bulgarie 89
250. — Rapport de l'archiprétro Athanassiyé Ourochévitch sur les atrocités commises par les Bulgares dans les camps des internés 91
251. — Déposition de Michel Yanitchiyevitch sur son internement à Svichtovo 94
252. — Déposition de Djordjé Stochitch sur son internement à Plovdiv 95
253. — Déposition de Milan Stankovitch sur son internement à Radomir et à Sofia 96
254. — Déposition de Louka Petiovileli sur son internement à Sofia 97
VI. — Meurtres, tortures, viols, bastonnades, dévastations, pillages, extorsions, dénationalisations commis par les Bulgares en Serbie occupée
255. — Certificat du tribunal de la commune de Oblatchina, N° 81, sur les meurtres de Miladin Mikitch 98
256. — Rapport présenté à la commission d’enquête dans le département de Toplitza sur les crimes commis parles Bulgares par Kosta Petchanatz 99
257. — Déposition de Rayko Ourochevitch sur les crimes commis dans la commune de Gotovoucha 101
258. — Rapport à la commission d'enquête sur les crimes bulgares par Zagorka Yovanovitch, de Kaonik, arrondissement de Rassina 102
259. — Rapport au président de la commission d’enquête sur les crimes commis par les Bulgares dans les cantons de Guevgueji, présenté par Velimir Lazarevitch 104
260. — Rapport sur les crimes commis par les autorités civiles et militaires bulgares, ainsi que par leurs organisations révolutionnaires dans la commune de Stoyakovo 110
261. — Rapport sur les crimes commis par les Bulgares dans l'arrondissement de Massotintsi, présenté par Sreten Dinitch et Todor Milenkovitch 117
262. — Rapport présenté par Mme T. P. Djourdjevitch sur les assassinats commis à Vranié 123
263. — Rapport sur les crimes bulgares dans la commune de Barié, arrondissement de Leskovatz, département de Vranié, présenté par Yovan Davidovitch 130
264. — Rapport présenté à la commission d’enquête sur les atrocités bulgares commises dans la commune de Tourékovatz, présenté par Miloch Dimitriyévitch 138
265. — Protocole de déposition des citoyens de l'arrondissement de Prokouplié, relatif aux violences, brutalités et crimes commis par les Bulgares 142
266. — Extraits des enquêtes faites dans le département de Toplitza 143
267. — Rapport concernant des crimes commis dans l’arrondissement de Veles, présenté par Ognianovitch 144
268. — Rapport sur les atrocités bulgares, dépositions recueillies et vérifiées à Alexandrovo, par R. Milovanovitch 146
269. — Extrait des enquêtes spécialement menées dans le département de Toplitza 148
270. — Rapport au président de la commission d'enquête sur les crimes commis dans le canton de Doïran, présenté par M. Y. Maïsner 152
271. — Extraits des enquêtes faites dans le département de Toplitza, dépositions recueillies par Stoyan Givoyinovitch 165
272. — Extraits des enquêtes dans les villages de Pliakow et de Degremen, arrondissement de Kossanitza, faits par Yovan Novitchich 168
273. — Déclaration de Tomas Noïkovitch sur les crimes commis par les Bulgares dans la contrée d’Azot 172
274. — Déposition de Kaya Stankovitch sur l'assassinat de Djordjé Antitch de Vranié 174
275. — Déposition de Dotza Arsevitch sur le viol et meurtre de sa fille Sofka 175
276. — Déposition de Nikolas Georgevitch sur viols et assassinats commis sur les personnes de sa famille 175
277. — Déposition de Athanas Yovanovitch sur viols, tortures et assassinats commis sur plusieurs personnes de Bogoumil 176
278. — Déposition de Nikolas Gatchevitch sur les tortures et assassinats commis à Kostintsi 176
279. — Déposition de Yovan Nikolitch sur les meurtres commis par les Bulgares sur plusieurs personnes de sa famille 177
280. — Déposition de Stoyanka Velikovitch sur les violences commises sur sa personne 178
281. — Déposition de Staniya Stoyanova et Milena sur les violences commises sur leurs personnes 178
282. — Déposition de Trayko Ilitch sur viols et meurtres commis sur les personnes de sa famille 179
283. — Déposition de Miloyka Zafirovitch sur les violences commises sur sa personne 180
284. — Déposition de Fatima Mamout, sur l'assassinat de son mari et son fils 180
285. — Déposition de Fatima Amet sur le meurtre de son fils, suivie des dépositions de plusieurs autres personnes dans le môme sens 181
286. — Déposition d'Agnesse Georgevitch sur les tortures et meurtre de son mari 182
287. — Déposition de Omar Ahmet sur les crimes commis à Kenali 182
288. — Déposition de Yantcha Nikolitch sur les meurtres de Jean Yovanovitch et de Siya Choupliya 184
289. — Déposition de Spira Popovitch sur les meurtres de son père et de sa mère 185
290. — Déposition de Jivka Stamenkovitch sur le meurtre de son mari 185
291. — Déposition de Stoyna Krstitch sur les tortures qu'elle a subies 186
292. — Déposition de Zassi Domtchevitch, Anastass Nachkovitch et autres sur le pillage du village de Magarevo 187
293. — Déposition de Roussa Petrovitch sur le meurtre de son père 188
294. — Déposition de Velyko Mitchevitch sur le meurtre de sa femme, sa fille, ses fils et son petit-fils 188
295. — Déposition de Tocha Velykovitch sur le meurtre de huit membres de sa famille 189
296. — Déposition de Vaska Petrovitch sur le meurtre de quatre membres de sa famille 189
297. — Déposition de Ivan Kostitch sur le meurtre de plusieurs membres de sa famille 190
298. — Déposition de Gvozden Stanoyevitch sur le meurtre de plusieurs membres de sa famille 191
299. — Déposition de Voulé Voutchkovitch sur le meurtre de son père 192
300. — Déposition de Krsta Milovanovitch sur le meurtre de son père 192
301. — Déposition de Djordjé Milenkovitch sur le meurtre de plusieurs membres de sa famille 193
302. — Déposition de Ilia Rankovitch sur le meurtre de sa femme 103
303. — Déposition de Sophki Lazovitch sur les tortures subies par elle et sa fille 194
304. — Déposition de Ilinka Atzévitch sur les tortures subies par sa famille 194
305. — Déposition de Ivan Ristitch sur les meurtres commis dans sa famille 195
306. — Déposition de Nané Serafiniovitch sur les meurtres commis sur les membres de sa famille et sur plusieurs autres personnes 196
307. — Déposition de Tcmeliko Petrovitch sur le meurtre de son père 197
308. — Déposition de Yaglika Milovanovitch sur le meurtre de son fils 197
309. — Déposition de Dimtcha Mititch sur le meurtre de son fils 198
310. — Déposition de Mihailo Yankovitch sur le meurtre de son frère 198
311. — Déposition de Davtché Pétkovitch sur les tortures subies par sa famille 199
312. — Déposition de Blagoyé Popovitch sur le meurtre de son père 199
313. — Déposition de Paraskeva Radovitch sur les tortures qu’elle a subies 200
314. — Déposition de Milan Arsitch sur le meurtre de son beau-frère et les tortures subies par sa famille 201
315. — Déposition de Kalina Yankovitch sur les meurtres des membres de sa famille 202
316. — Déposition de Nasta Koulitch sur les meurtres des membres de sa famille et d'autres habitants de Kraykovatz 202
317. — Déposition de Para Popovitch sur le viol et tortures quelle a subis de la part des Bulgares 203
318. — Déposition de Ivanka Petrovitch sur les viols qu'elle a subi 209 qu’elle a subis 208
319. — Déposition de Maga Pavlovitch sur les viols qu'elle a subi 209
320. — Déposition de Stévana Georgevitch sur les meurtres de son fils et de son mari 209
321. — Déposition de Traïko Djordjevitçh sur le meurtre de son père 210
322. — Déposition de Vidak Jouguitch sur les bastonnades subies par les habitants de Retkotser 211
323. — Déposition de Yanka Pavlovitch sur le meurtre de son mari 212
324. — Déposition de Sonda Gui il ch sur le meurtre de son mari 212
325. — Déposition de Yovanka Voulitch sur le meurtre de son père 213
326. — Déposition de Assan Saliévitch sur les tortures et extorsions qu'il a subies 214
327. — Déposition de Spiro Tchortanovitch sur le meurtre de Nikola Hadji-Yovka et dix-sept autres personnes 215
328. — Déposition de Yovanka Djordjevitçh sur le meurtre de son père 216
329. — Déposition de Georges Petrouchevitch sur son internement et sur le meurtre des membres de sa famille 217
330. — Déposition de Velko Traikovitch sur les tortures qu’il a subies 217
331. — Déposition de Velko Yovanovitch sur les tortures qu’il a subies 219
332. — Déposition de Milan Sioilkovitch et autres sur les atrocités commises par les Bulgares dans la commune de Bounoucha 220
333. — Déposition de Thomas Kristovitch sur la dévastation de Valandovo 242
334. — Rapport de Andjelko Georgevitch sur les extorsions qu'il a subies de la part des Bulgares 243
335. — Déposition de Na sia Milkovitch sur le meurtre de son beau-frère 244
336. — Déposition de Stoyanka Givkovitch sur le viol qu'elle a subi, ainsi que Persa Nikolitch 245
337. — Déposition de Dinka Stankovitch sur le viol qu'elle a subi 246
338. — Déposition de Yelena Georgevitch sur les tortures qu'elle a subies, sur le viol de sa fille et de sa belle-fille et sur le meurtre de son fils 246
339. — Déposition de Persa Stoyanovileh sur le viol qu’elle a subi 247
340. — Déposition de Milan Yovitch sur les tortures subies par les membres de sa famille et sur le viol de sa femme 247
341. — Déposition de Mitra Savitch sur le viol qu'elle a subi 248
342. — Déposition de Draga Zdravkovitch sur le meurtre de son mari 248
343. — Déposition de Mileva Stoykovitch sur'lc viol qu'elle a subi 248
344. — Déposition de Mladena Ilitch sur le viol qu’elle a subi 249
345. — Extraits des enquêtes sur les crimes bulgares à Beli-Potok, Nakrivagne et Staïkovatz 249
346. — Déposition de Djourdja Popovitch sur les tortures qu'elle a subies et sur le meurtre de son fils 251
347. — Déposition de Rousska Georgevitch sur les viols qu’elle a subis 252
348. — Déposition de Roché Atsitch sur le viol de sa fille 252
349. — Déposition de Nikolas Georgevitch sur le meurtre de neuf membres de sa famille 253
350. — Déposition de Stoïan Georgevitch sur le meurtre de son père 253
351. — Déposition de Borivoïé Andovitch sur le meurtre de sa brue 254
352. — Déposition de Yordana Yagnevitch sur le meurtre de Goutra Vessevitch et de sa fillette 254
353. — Déposition de Vassilia Hadji Kostadinovitch sur le meurtre de sa fille Goutza 255
354. — Déposition de Pierre Mihailovitch sur le meurtre de douze personnes de Dolgovatz 256
355. — Déposition de Pierre Vassilyevitch sur le meurtre de cinq membres de sa famille 257
356. — Déposition de Mladen Stanoyevitch sur l’assassinat de Atsa Stanoyevitch 257
357. — Déposition de Ristana Talevitch sur le meurtre de trois membres de sa famille 258
358. — Déposition de Kosta Tanevitch sur le meurtre de quatorze membres de sa famille 258
359. — Déposition de Michel Stoyanovitch sur le meurtre de trois personnes inconnues 259
360. — Déposition de Stana Roganovitch sur les tortures qu’elle a subies 259
361. — Déposition de Assan Betchir, maire de Dragovo, sur les bastonnades de soixante-deux personnes 260
362. — Déposition de Théodora Milochevitch sur les tortures qu’elle a subies ainsi que sa belle-mère 261
363. — Déposition de Kosta Milenkovitch sur les tortures qu'il a subies 261
364. — Déposition de Filipe Stevanovitch sur les tortures qu’il a subies 262
365. — Déposition de Yovan Yankovitch sur les tortures qu’il a subies 262
366. — Déposition de Yordan Teovitch sur les tortures qu’il a subies 363
367. — Extraits des enquêtes sur les crimes bulgares à Krpeitch et à Chichinatz 264
368. — Rapport de Mi tan Milochevitch sur les tortures qu’il a subies 266
369. — Déposition de Marco Arsitch et plusieurs personnes de Retkotser sur les tortures qu'il a subies ainsi que les autres 267
370. — Extraits des enquêtes sur les crimes bulgares commis dans les villages de Monastirtse, de Krapa, de Tsrechniévo, de Slatina, etc. 269
371. — Déposition de Nicolas Andjelkovitch sur les tortures qu’il a subies 376
372. — Déposition de Petko Georgevitch sur les tortures qu’il a subies 277
373. — Déposition de Marie Ilitch sur les tortures qu’il a subies 277
374. — Déposition de Liroan Ramovitch sur les tortures subies par les Albanais du village de Toupal 278
375. — Déposition de Téchan Dimitch sur les tortures qu’il a subies 279
376. — Déposition de Zagorki Yantchitch et Rosa Véljkovitch sur les viols et les tortures qu’elles ont subis 279
377. — Déposition da Stevana Mirtchevitch sur le viol qu’elle a subi 280
378. — Déposition de Pélivan Osman sur les viols commis dans la commune d'Iberlia 280
379. — Déposition de Srebra, femme de Tzvetko, de Draga, femme de Djordjé, de Stanka, femme de Kosta, sur les viols et bastonnades qu'elles ont subis 281
380. — Déposition de Ontché Nikolitch sur les viols, suivis de mort, de sa fille et de sa nièce 281
381. — Déposition de Necha Velykovitch sur le viol, suivi de mort, de sa belle-sœur 282
383. — Déposition de Bossilka Slevanovitch sur le viol qu'elle a subi 282
384. — Déposition de Kamu Patchovitch sur le viol qu’elle a subi 282
385. — Déposition de Manda Stanoyevitch sur le viol qu’elle a subi ainsi que sa fille 283
386. — Déposition de Bocha Atzevitch sur le viol, suivi de mort, de sa fille 283
387. — Rapport de la commission d'enquête sur les crimes bulgares dans l'arrondissement de Vlassotintzi sur les viols de deux fillettes 284
388. — Déposition de Datsa Djorjevitch sur le viol qu'elle a subi ainsi que sa sœur 285
389. — Déposition de Boyana Popovitch sur le viol qu'elle a subi 285
390. — Déposition de Youliana Stankovitch sur le viol qu’elle a subi 286
391. — Déposition de Draga Djordjevitch sur le viol qu’elle a subi 286
392. — Déposition de Kadivka Ouskokovitch sur le viol qu’elle a subi 287
393. — Déposition de Milanka Maryanovitch sur le viol qu’elle a subi 287
394. — Déposition de hodja Chaban Redjevva Alihovitch sur le sacrilège de la mosquée musulmane à Dragovo 287
395. — Déposition de Djomil Assana Betchir sur le sacrilège de la mosquée musulmane à Adjiredjepliya 288
396. — Déposition de Stanko Zakovitch sur la destruction des tombeaux des officiers et soldats serbes dans le cimetière d’Oudovo 288
397. — Déposition de Houssein Ademovitch sur la destruction de la mosquée musulmane à Kouriya 288
398. — Procès-verbal de la destruction du cimetière à Kavadartsi 289
399. — Procès-verbal sur les destructions faites par les Bulgares dans la ville de Velès 290
400. — Déposition de Hélène Natchevitch sur un sermon de l'évêque bulgare Melentié invitant les femmes serbes de se donner aux soldats bulgares 222
401. — Déposition de Bogdan Bochkovitch sur un sermon de l'évêque bulgare Melentié invitant les femmes serbes de se donner aux soldats bulgares 293
402. — Déposition de Boché Ristevitch sur les tortures qu’il a subies 293
403. — Déposition de Issaak Roussevitch sur les tortures qu’il a subies 294
404. — Déposition de Selman Youssouf sur les extorsions qu’il a subies 295
405. — Déposition de Rouchan Ahim sur les extorsions qu’il a subies 290
406. — Dépositions sur les crimes et atrocités commis par les soldats bulgares en mars 1917, recueillies à Prokouplié 297
407. — Liste des personnes sur lesquelles les Bulgares se sont livrés à des atrocités dans la commune de Banya (département de Toplitza). 302
408. — Résultats des enquêtes faites dans l'arrondissement de Prokouplié (dé partement de Toplitza) 319