Разыскания в области болгарской исторической диалектологии.

Т. I. Язык валашских грамот XIV—XV веков

С. Бернштейн

 

 

V. Именное склонение в славянских грамотах Валахии XIVXV веков

 

  А. Склонение основ женского рода на а (ја)

 

 

4. Д а т е л ь н ы й  п а д е ж

 

Старые формы дательного падежа основ на а в валашских грамотах встречаются очеиь редко. Их мы встречаем во вводной части грамот: из грамот Мирчи Великого — и къ татарскым странам (М, IX, I), кѫ татарскым странам (В, I, 3), запланинскым странам (Вен., 18) главным образом в функции дательного принадлежности. Еще реже старые синтетические формы дательного падежа находим в функции косвенного дополнения:

из грамоты Михаила I — пишет господство ми слугам господства ми (В, II, 6);

из грамоты Владислава II (у Милетича ошибочно—Влада III) — Яньшу воиводе (М, XIII, 68);

из грамоты Басараба IIIпишет господство ми много здравіе госпожде ми Маріи (В, СХХІХ, 161);

из грамоты Влада III — та даде жупанице Пръвеве Станке аспри (М, IX, 19);

из письма Нега — а съда может да се поклонит кралю и госпождѣ кралю (В, ССХХІV, 273);

из того же письма пак беше готовлен турцем за вашему добродетелу и господгѣ (о группе dg᾿ на месте жд см. в отделе, посвященном анализу фонетических особенностей грамот. Ср. в письме вестиарника Казана — госпогѣ Маріе — В, 277). Эта особенность валашских грамот находит подтверждение в данных современной болгарской диалектологии. В современных говорах, богатых остатками старых падежных форм, флексии дат. ед. основ на а встречаются очень редко. [2]

 

Как хорошо известно, в новоболгарском языке дательный падеж выражается с помощью сочетания общей формы

 

 

2. М и л е т и ч, Старото склонение в днешните български наречия, стр. 253.

 

263

 

с предлогом на. Памятники среднеболгарские подобного сочетания не знают. Предлог на в этих памятниках, так же как и в старо-славянских, употребляется в сочетании со старымн формами винительного или местного падежей. Новоболгарская форма дательного падежа известна, однако, уже языку чергедских молитв (см. выше). В изучаемых нами валашских граіиотах предлог на имеет значительное распространение и в целом ряде случаев в сочетании с общей формой заменяет функции старого дательного. Вот типичный для новоболгарского языка пример из очень ценного в языковом отношении письма жупана Г. Ласкара (1437) — и на слуга ми Мартин, що ест казал що му ест бил длъжен, хил. и (В, ССХІІІ, 255); из грамоты Влада I — оти щѫ умрѣ юще на моа срамота (М, XIII, 29).

 

Наблюдаем утрату старой формы дательного падежа и после предлогов.

!!!!!!!!!!!!

Предлог по. После предлога по находим форму дательного падежа в тех местах грамот, которые писцами переписывались со старых образцов, в местах трафаретных.

Примеры:

из грамоты Мирчи Великого — да ловит рибѫ по рѣцѣ Тисменскои (М, IX, 3, Вен., 22; это же место в подтвердительной грамоте Тисманскому монастырю от Басараба III — да ловит рибу по рѣцѣ Тисменскои — М, IX, 10);

из грамоты Раду II — по земли господства ми за кумерки (В, V, 11; в этом сочетании по земли встречается часто в грамотах; ср. из грамоты Влада Цепеша — по земли господства ми, В, LXXIV, 96; ср. в грамоте Влада III — по влашке земле (В, CLVIII, 192; из грамоты Влада I — по горѣ и по планинах (В, XXXII, 54).

 

Ho как и после других предлогов, так и здесь, после предлога по находим форму винительного падежа;

 из грамоты Влада III — и по вашему волю (В, CLIX, 193);

из письма жупана Нега — по вашех места и по вашу дръжаву (В, ССХХІV, 274),

а также и форму именительного падежа:

из грамоты Влада Цепеша — и по въсѣ хора (В, LXXIV, 96; cp. в грамоте Влада III — и по блате и по тръгове и по хоре — В, CLVI, 189);

из грамоты Влада III — що ми сте поручили господство ви по вашех слуга на име Яков (В, CLXXVII, 210).

 

 

[Previous] [Next]

[Back to Index]