Институт за Българска История

ЛАТИНСКИ ИЗВОРИ ЗА БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ
FONTES LATINI HISTORIAE BULGARICAE


том V

Унгарски латиноезични извори. Част 1. Наративни Извори

Съставители Илия Илиев, Красимира Гагова, Христо Димитров
Превод Илия Илиев, Красимира Гагова
Отговорен Редактор Иван Божилов

Fontes Hungarici Historiae Bulgaricae
Prima Pars. Fontes Narativi

Ediderunt Ilija Iliev, Krasimira Gagova, Christo Dimitrov
Translatio Ilija Iliev, Krasimira Gagova
De Editione Curam Agebant Ivan Božilov


Издание на Българската Академия на Науките
София,
2001
 

Галерия от сканове В .pdf формат  (216 Мб) В .djvu формат  (6.4 Мб)
Gallery of scans In .pdf format  (216 Mb) In .djvu format  (6.4 Mb)


  Предговор // Praefatio  (Ив. Божилов) . . . . . 5

1. Житие на св. крал Стефан  //  Legenda S. Stephani regis
. . . . . 7
   За пристигането на знатните бисени (7)
 //  De adventu nobilium Bissenorum (7)

2. Житие на св. епископ Герхард  //  Legenda S. Gerhardi episcopi . . . . . 8
   1. За ръкополагането на Герхард (8). 2. За владетеля Ахтум (9). 3. За съпругата на Ахтум (12)  //  1. De ordinatione Gerhardi (8). 2. De Achtum principe (9). 3. De uxore Achtum (12)

3. Анонимен автор. Деяния на унгарците  //  Anonymus. Gesta Hungarorum . . . . . 13
   От П. магистър, наричан Аноним, деяния на унгарците: Започва прологът към деянията на унгарците (14). 1. За Скития (15). 2. Защо се наричат унгарци? (18). 3. За първия владетел Алмус (18). 4. За владетеля Алмус (18). 5. За избирането на владетеля Алмус (19). 6. За тяхната клетва (19). 7. За тяхното потегляне на път (20). 8. За Рутения (21). 9. За мира между вожда [на унгарците] и рутените (22). 10. За седемте кумански вождове (23). 11. За държавите Лодомер и Галиция (24). 12. По какъв начин [унгарците] навлезли в Панония (25). 13. За крепостта Хунг (26). 14. За вожда Арпад (27). 15. За крепостта Камарум (28). 16. За планината Турзол (29). 17. За Зеремсу (30). 18. За Борсод (31). 19. За вожда на Бихор (31). 20. Как била изпратена [войска] срещу Бихор (31). 21. За Зоболсу (33). 22. За Нир (34). 23. За победата на Тосу, Зоболсу и Тухутум (34). 24. За Ултрасилванската земя (35). 25. За мъдростта на Тухутум (35). 26. Как бил извършен походът срещу Гелу (36). 27. За смъртта на Гелу (36). 28. За вожда Менуморут (37). 29. За тяхното завръщане (37). 30. За вожда Салан (38). 31. За потеглянето от Зеремсу (38). 32. За крепостта Урсвур и реката Егур (38). 33. За крепостите Новград и Нитра (39). 34. За реката Грон и крепостта Борсу (40). 35. За града Нитра (41). 36. За съгледвачите, изпратени от вождовете (41). 37. За битката на Арпадовите вождове (41). 38. За войската на гърци и българи (43). 39. За похода на вожда Салан срещу вожда Арпад (44). 40. За победата на вожда Арпад (44). 41. За похода на Арпад (45). 42. За пратениците на вожда на българите (46). 43. За крепостите Забраг, Посага и Влъков (47). 44. За Дунавския остров (47). 45. За българските и македонските жители (49). 46. За пристанището Могер (50). 47. За Панонската земя (51). 48. За град Беспрем (52). 49. За Каструм Фереум (53). 50. За опустошаването на Панония (53). 51. За вожда Менуморут (55). 52. За Усубу и Велек (56). 53. За наследяването на властта от вожда Зулта (57). 54. За опустошаването на Лотарингия, Алемания и Франция (58). 55. За смъртта на Лелу и Булсу (58). 56. За враговете на крал Атон (59). 57. За устройването на кралството (60)  //  P. magistri, qui Anonymous dicitur, Gesta Hungarorum: Incipit prologus in Gesta Hungarorum (14). 1. De Scithia (15). 2. Quare Hungari dicitur? (18). 3. De Almo primo duce (18). 4. De duce Almo (18). 5. De electione almi ducis (19). 6. De iuramento eorum (19). 7. De egressu eorum (20). 8. De Rutenia (21). 9. De pace inter ducem et Ruthenos (22). 10. De VII ducibus Cumanorum (23). 11. De civitatibus Lodomer et Galicia (24). 12. Quomodo Pannoniam in traverunt (25). 13. De Hung castro (26). 14. De Arpad duce (27). 15. De Camaro castro (28). 16. De monte Turzol (29). 17. De Zeremsu (30). 18. De Borsod (31). 19. De duce Byhoriensy (31). 20. Qualiter contra Byhor missum est (31). 21. De Zobolsu (33). 22. De Nyr (34). 23. De victoria Tosu, Zobolsu et Tuhutum (34). 24. De terra Ultrasilvana (35). 25. De prudentia Tuhuti (35). 26. Quomodo contra Gelu itum est (36). 27. De morte Gelu (36). 28. De duce Menumorout (37). 29. De reditu eorum (37). 30. De duce Salano (38). 31. De egressu Zeremsu (38). 32. De castro Ursuur et fluvio Egur (38). 33. De castro Nougrad et Nitra (39). 34. De fluvio Gron et castro Borsu (40). 35. De Nitria civitate (41). 36. De speculatoribus missis a ducibus (41). 37. De pugna ducum Arpadii (41). 38. De exercitu Grecorum et Bulgarorum (43). 39. De egressu Salani ducis contra Arpadium ducem (44). 40. De victoria Arpad ducis (44). 41. De egressu Arpad (45). 42. De nuntiis ducis Bulgarie (46). 43. De castris Zabrag, Posaga et Vicou (47). 44. De insula Danubii (47). 45. De civibus Bulgarorum et Macedonum (49). 46. De portu Moger (50). 47. De terra Pannonie (51). 48. De civitate Bezprem (52). 49. De Castro Ferreo (53). 50. De devastatione Pannonie (53). 51. De duce Menumorout (55). 52. De Usubuu, Velec (56). 53. De successione Zulte ducis (57). 54. De devastatione Lotorigie, Alemannie et Francie (58). 55. De morte Lelu et Bulsuu (58). 56. De inimicis Athonis regis (59). 57. De constitutione regni (60)

4. Изложение на брат Рикард  //  Relatio fratris Ricardi . . . . . 63

5. Писмо на брат Юлиан за живота на татарите  //  Fratri Iuliani Epistula de vita Tartarorum . . . . . 66

6. Позонийски анали  //  Annales Posonienses . . . . . 67

7. Жална песен от Рогерий  //  Rogerii Carmen Miserabile . . . . . 68
   1. За опустошаването на Марчия (68). 2. За крал Кадан (68)  //  1. De devastatione Marchiae (68). 2. De rege Cadan (68)

8. Симон де Кеза. Деяния на унгарците  //  Simonis de Keza Gesta Hungarorum . . . . . 69
   1. Унгарците нахлуват в Панония (69). 2. Унгарците опустошават България (71). 3. Унгарците нахлуват в България и Гърция (71). 4. За светия крал Стефан (72). 5. За крал Стефан Младши (73)  //  1. Hungari in Pannoniam intrant (69). 2. Hungari devastant Bulgariam (71). 3. Hungari intrant Bulgariam et Greciam (71). 4. De sancto rege Stephano (72). 5. De Stephano rege iuniore (73)

9. Унгарска илюстрирана хроника  //  Chronicon Pictum . . . . . 74
   1. За Чаба и за Зватаполуг (74). 2. Унгарците опустошават България (75). 3. Гърците са победени от унгарците (75). 4. Третата война на светия крал Стефан срещу вожда Кеан (76). 5. За нашествието на бисените в Унгария (77). 6. Крал Саломон нахлува в България (80). 7. За крал Стефан Втори (81). 8. Коронясва се Стефан, синът на Бела (81)  //  1. De Chaba et de Zuatapolug (74). 2. Hungari devastant Bulgariam (75). 3. Greci devincuntur per Hungaros (75). 4. Tertium bellum sancti regis Stephani contra Kean ducem (76). 5. De adventu Bissenorum in Hungariam (77). 6. Rex Salomon invasit Bulgariam (80). 7. De Stephano rege secundo (81). 8. Stephanus filius Bele coronatur (81)

10. Хроника от Буда  //  Chronicon Budense . . . . . 82
   1. За Чаба и за Зватаполуг (82). 2. Унгарците опустошават България (83). 3. Гърците са победени от унгарците (83). 4. Третата война на светия крал Стефан срещу вожда Кеан (84). 5. За нашествието на бисените в Унгария (85). 6. Крал Саломон нахлува в България (87). 7. За крал Стефан Втори (87). 8. Коронясва се Стефан, синът на Бела (88)  //  1. De Chaba et de Zuatapolug (82). 2. Hungari devastant Bulgariam (83). 3. Greci devincuntur per Hungaros (83). 4. Tertium bellum sancti regis Stephani contra Kean ducem (84). 5. De adventu Bissenorum in Hungariam (85). 6. Rex Salomon invasit Bulgariam (87). 7. De Stephano rege secundo (87). 8. Stephanus filius Bele coronatur (88)

11. Хенрик де Мюгелн. Римувана хроника  //  Chronicon Rhythmicum Henrici de Mogein . . . . . 89
   1. Хунското племе побеждава българите (89). 2. Хуните нахлуват в България и Гърция (89). 3. Блаженият Стефан побеждава вожда на българи и славяни (90). 4. Булгарите нахлуват в Унгария (90). 5. За превземането на Алба Булгарика (92)  //  1. Gens Hunorum expugnat Bulgaros (89). 2. Huni invadunt Bulgariam et Greciam (89). 3. Beatus Stephanus expugnat ducem Bulgarorum et Sclavorum (90). 4. Bulgari intrant Ungariam (90). 5. De expugnarione Albe Bulgarice (92)

12. Хроника от Варад  //  Chronicon Waradiense . . . . . 93
   1. За крал Стефан Пети (93) // 1. De rege Stephano Quinto (93)

13. Дубницка хроника  //  Chronicon Dubnicense . . . . . 94
   1. Унгарците нахлуват в България (94). 2. За обсадата на Константинопол (94). 3. За вожда Кеан (95). 4. За битката на унгарците с гърци, българи и бесени (96). 5. За похода в България (98) // 1. Hungari invaderunt Bulgariam (94). 2. De obsessio Constantinopolis (94). 3. De Keano duce (95). 4. De pugna hungarorum cum grecis, bulgaris et bessis (96). 5. De exercitu in Bulgariam (98)

14. Позонийска хроника  //  Chronicon Posoniense . . . . . 99
   1. За вожда Каан (99). 2. За пристигането на бисените и за Алба Булгарика (99). 3. За крал Стефан Пети (100) // 1. De Kaan duce (99). 2. Da adventu Bissenorum et de Alba Bulgarica (99). 3. De rege Stephano Quinto (100)

15. Йоан де Туроц. Унгарска хроника  //  Johannes de Thurocz. Chronica Hungarorum . . . . . 101
   1. Глава, посветена на сикулите (101). 2. Унгарците опустошават България (103). 3. За обсадата на град Константинопол (103). 4. Следва [разказ] за похода на свети крал Стефан срещу българи и славяни (104). 5. За халуването на бисените в Унгария, за обсадата на Алба Булгарика от краля и вождовете и за нейното превземане (105). 6. Крал Саломон нахлува в България (107). 7. Стефан Втори опустошава части от България (108). 8. За коронацията на крал Стефан Пети, син на Бела Четвърти (109). 9. За похода на крал Людовик в България (109). 10. За похода на крал Людовик в Трансалпийските земи (109). 11. За Йоан Хорвати (110). 12. За злополучната битка, водена от крал Сигизмунд при крепостта Голям Никопол (110). 13. За понесеното от турците възмездие заради неправдите, които извършили във владението на войводата Йоан, и за водените от него шест поредни успешни сражения (113). 14. Следва [разказ] за битката, водена от господаря крал Владислав в областите на Романия край град Варна, близо до бреговете на морето, и за неговата гибел (116). 15. За изгарянето на град Видин (119)  // 1. Capitulum de Siculis (101). 2. Hungari devastant Bulgariam (103). 3. De obsidione Constantinopolitane urbis (103). 4. De exercitu sancti regis Stephani contra Bulgaros et Sclavos sequitur (104). 5. De irruptione Bysenorum in Hungariam. Et de obsidione Albe Bulgarice per regem et de captione eiusdem (105). 6. Rex Salomon invasit Bulgariam (107). 7. Stephanus Secundus devastavit partes Bulgarie (108). 8. De coronatione regis Stephani quinti, filii regis Bele quarti (109). 9. De exercitu regis Ludovici in Bulgariam (109). 10. De exercitu regis Ludovici in partes Transalpinas (109). 11. De Iohanne Horwathii (110). 12. De bello regis Sigismundi sub castro Maioris Nicapolis infeliciter gesto (110). 13. De exacta a Thurcis iniuriarum tallione per dominum wayuodam Iohannem et de bellis eiusdem felicibus sex vicibus gestis (113). 14. De bello domini Wladislai regis in partibus Romane circa opidum Warna prope ad littora maris commiso et de interitu eiusdem sequitur (116). 15. De exustione civitatis Bidinensis (119)

16. Антонио де Бонфини. История на унгарците  //  Antonius de Bonfinis. Rerum Hungaricarum Decades V . . . . . 121
   1. За българите и техния вожд Тервел (121). 2. Поход на готите в Европа (122). 3. Готи се заселват в Мизия (122). 4. Българи убиват краля на лангобардите (123). 5. Българи се заселват в Галия (123). 6. Българи завземат Мизия (123). 7. Българи се заселват в областта Беневент (123). 8. Българи срещу сарацини (124). 9. Българи в Беневент (124). 10. Името на унгарски вожд (124). 11. Император Константин води война срещу българите (124). 12. Император Карл навлиза в Мизия (125). 13. За смъртта на император Никифор (125). 14. Поход на българите в Тракия под предводителството на Крум (125). 15. Българите нарушават примирието (126). 16. Българите нахлуват в Панония (126). 17. За вярата на българите (126). 18. Унгарците воюват с българите (126). 19. Поход срещу българите (127). 20. Обсада на Константинопол (127). 21. Поход на крал Стефан срещу българите (128). 22. Българи отдават почит на крал Стефан (128). 23. Българи се сражават срещу император Хенрих (129). 24. Обсадата на Алба (129). 25. Унгарци се появяват при град Нир (133). 26. Крал Саломон води война в България (134). 27. Кръстоносците се отправят към Константинопол (135). 28. Крал Стефан опустошава български области (135). 29. Кръстоносци минават през Мизия (139). 30. За обсадата на Адрианопол (139). 31. За татарски нападения в Мизия (139). 32. Крал Стефан воюва срещу българите (139). 33. Българите изгонват бесите от Горна Мизия (140). 34. Крал Людовик превзема Будониум (140). 35. Експедиция срещу трансалпийските области (141). 36. За смъртта на крал Людовик (141). 37. Крал Сигизмунд не праща войски в България (141). 38. За превземането на малкия Никопол (142). 39. Битката при Големия Никопол (143). 40. Заговор срещу Сигизмунд (145). 41. След обсадата на Алба (145). 42. Турците потеглят срещу войските на Корвин (145). 43. Походът в България (145). 44. За дългия поход в България (148). 45. За подготовката на християнската флота (151). 46. За Сегединския мир (151). 47. Реч на кардинал Юлиан срещу турците (152). 48. Край на речта на Юлиан (152). 49. Започва походът срещу турците (152). 50. Голямата битка при Варна (153). 51. Поход срещу турците (165). 52. Корвин пристига при Будин (168). 53. За разрушаването на град Ениа (168). 54. За крепостта Синдеровия (169). 55. За похода на Баязид (169)  //  1. De Bulgaris et duce eorum Terbelli (121). 2. Expeditio Gothorum in Europa (122). 3. Gothis Mysiam incolent (122). 4. Bulgari regem Langobardorum occidunt (123). 5. Bulgari Gallia considunt (123). 6. Bulgari Mysiam occupant (123). 7. Bulgari in Benevento concidunt (123). 8. Bulgari contra Sarracenos (124). 9. Bulgari in Benevento (124). 10. Nomen ducis Hungarorum (124). 11. Imperator Constantinus contra Bulgaros belfum gerit (124). 12. Imperator Carolus in Mysiam invadit (125). 13. De morte Nicephori imperatoris (125). 14. Expeditio Bulgarorum in Thraciam duce Crumesi (125). 15. Bulgari otium intercipiunt (126). 16. Bulgari Pannoniam invadunt (126). 17. De fidei Bulgarorum (126). 18. Ungari et Bulgari bellum gerunt (126). 19. Expeditio in Bulgaros (127). 20. Obsidio Constantinopoleos (127). 21. Expeditio regi Stephani in Bulgaros (128). 22. Bulgari honorem Stephani Sancti tribunt (128). 23. Bulgari im imperatorem Henricem bellum gerunt (129). 24. Obsidio Albae (129). 25. Ungari urbem Nyr occurent (133). 26. Rex Salomon in Bulgarian bellum gerit (134). 27. Peregrini ad Constantinopolim eunt (135). 28. Rex Stephanus oppugnat partes Bulgariae (135). 29. Iter peregrinorum per Mysiam et Thraciam (139). 30. De obsidione Adrianopoli (139). 31. De interventione Tartarorum in Mysia (139). 32. Rex Stephanus contra Bulgaros bellum gerit (139). 33. Bulgari expulsant Bessos (140). 34. Rex Ludovicus Budocium expugnat (140). 35. Expedition contra regiones Transalpines (141). 36. De morte regis Ludovici (141). 37. Rex Sigismundus non mittit copias in Bulgariam (141). 38. Oppugnatio Nicopoleos minoris (142). 39. Pugna apud Nicopolim maiorem (143). 40. Conspiratio contra Sigismundum (145). 41. Post obsidionem Albae (145). 42. Turci contra Corvinum eunt (145). 43. Expeditio in Bulgaria (145). 44. De expeditione longa in Bulgaria (148). 45. De fermatione classis Christianorum (151). 46. De pace Segedino (151). 47. Oratio Iuliani cardinalis contra Turcos (152). 48. Finis orationis Iulianis (152). 49. Expeditio contra Turcos initiit (152). 50. Magna pugna ad Varnam (153). 51. Expeditio in Turcos (165). 52. Corvinus ad Budinum venit (168). 53. De deruptione urbi Eniae (168). 54. De Sinderovia castro (169). 55. De expeditione Baiazetis (169).

17. Петър Ранзан. Кратко изложение на унгарската история  //  Petri Ransani Epitoma Rerum Hungaricarum . . . . . 170
   1. За Йоан Корвин (170). 2. За градовете по р. Дунав (174). 3. За унгарските владетели до св. крал Стефан (174). 4. За св. крал Стефан (174). 5. За блажения крал (175). 6. За крал Стефан II (175). 7. За крал Карл I (175). 8. За крал Людовик I (175). 9. За крал Владислав III (175)  //  1. De Ioanne Corvino (170). 2. De civitatibus ad Danubium fluvium (174). 3. De ducibus Hungarorum usque ad S. regem Stephanum (174). 4. De S. rege Stephano (174). 5. De beato rege Vladislao (175). 6. De rege Stephano II (175). 7. De rege Carolo I (175). 8. De rege Lodovico I (175). 9. De rege Vladoslao III (175)

18. Хроника от Мюнхен  //  Chronicon Monacense . . . . . 177
   1. Унгарците опустошават България (177). 2. Гърците са победени от унгарците (177). 3. Битката против крал
Кеан (178). 4. За пристигането на бисените (178)  //  1. Hungari devastant Bulgariam (177). 2. Greci devincuntur per Hungaros (177). 3. Pugna contra Kean regem (178). 4. De adventu Bissenorum (178)

19. Генеалогия иа унгарските крале и вождове от 417 до 1556 г.  //  Genealogia Regum atque Ducum Hungariae ab a. CCCCXVII usq. MDLVI . . . . . 179

20. Йоан де Утино. Кратък разказ за унгарските крале  //  Ioannis de Vtino Brevis Naratio de Regibus Hungariae . . . . . 180
   1. За крал Стефан V (180). 2. За крал Сигизмунд (180)  //  1. De Stephano V rege (180). 2. De Sigismundo rege (180)

21. Архидякон Мартин. Разсъждения за кометата от 1468 г.  //  Martini Archidiaconi Iudicum de Cometa A. 1468 . . . . . 181

22. Лодовик Карбон. Диалог за заслугите и подвизите иа крал Матиаш  //  Lodovici Carbonis Dialogue de Laudibus Rebusque Gestis Regis Matthiae . . . . . 182
   1. За победата срещу Натулаим паша (182). 2. За избирането на крал Матиаш (183)  //  1. De victoria contra Natulaim bassam (182). 2. De electione regis Matthiae (183)

23. Блазий де Залка. Хроника на братята от Ордена на миноритите в Босна и Унгария  //  Blasii de Zalka et continuatorum. Chronica Fratrum Minorum de Observantia Provinciae Boznae et Hungariae . . . . . 184
   1. За крал Людовик (184). 2. За писмото на върховния понтифакс (185). 3. За петимата братя-мъченици във Видин. Мъченичеството на петимата братя от ордена в град Видин (185)  //  1. De Ludovico rege (184). 2. De epistola summi Pontificis (185). 3. De quinqe fratribus martyrisatis in Bodon. Passio quique Fratrum de Observantia in civitate Bodon (185)

24. Хроника на Кнауз  //  Chronicon Knauzianum . . . . . 187
   1. За светия крал Ладислав (187) // 1. De sancto rege Ladislao (187)
 

Използвана литература // Index librorum adhibitorum . . . . . 188
Съкращения
// Abreviationes . . . . . 192
Съдържание // Hoc volumine continentur
. . . . . 193
 

[Back to Main Page]