Староболгарские традиции в истории русского литературного языка

Пенка Филкова

 

Староболгарские традиции в истории русского литературного языка

 

Пенка Димитрова Филкова

 

Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София 1991

 

 

В книге рассматриваемся определенный круг проблем, связанных с международной функцией древнеболгарского литературного языка. Специальному анализу подвергнуты вопросы его эволюции на древнерусской и русской языковой территории, его роли в литературно-языковых процессах в Киевской и московской Руси и в пополнении лексических, фразеологических и стилистических ресурсов русского литературного языка на разных этапах его развития.

 

Книга задумана как учебное пособие в помощь студентам русистам, болгаристам, славистам, историкам, а также аспирантам, дипломникам, стажерам и др.

 

© Пенка Димитрова Филкова, 1991

c/o Jusator, Sofia

 

 


 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Введение. Древнеболгарский литературный язык 7

1. Древнеболгарский язык 10

2. Характерные специфические черты древнеболгарского литературного языка 14

3. Дискуссионные проблемы в анализе древнеболгарского литературного языка 32

 

Глава первая. Литературно-языковое развитие в Киевской Руси и древнеболгарские языковые традиции 50

1. Древнеболгарский литературный язык в Киевской Руси 50

2. Формирование древнерусской редакции древнеболгарского литературного языка в Киевской Руси 58

3. Формирование древнерусской разновидности (типа, варианта) древнерусской редакции древнеболгарского литературного языка в Киевской Руси 72

4. Формирование письменно-литературной разновидности (типа, подсистемы, стиля) древнерусского языка 82

а) Официально-деловой тип письменно-литературной разновидности древнерусского языка 90

б) Историко-повествовательный (народно-литературный) тип письменно-литературной разновидности древнерусского языка 93

 

Глава вторая. Литературно-языковое развитие в Московской Руси и староболгарские языковые традиции 108

1. Письменно-литературная разновидность великорусского (русского) языка в Московской Руси и староболгарские языковые традиции 109

а) Официально-деловой (приказный) тип письменно-литературной разновидности великорусского (русского) языка 115

б) Историко-повествовательный тип письменно-литературной разновидности великорусского (русского) языка 124

 

 

4

 

2. Церковнославянский литературный язык (русская редакция староболгарского литературного языка и ее русская разновидность) в московской Руси и староболгарские языковые традиции 140

а) Русская редакция староболгарского литературного языка (церковнославянский литературный язык) 144

б) Русская разновидность (тип) церковнославянского литературного языка в московской Руси 160

 

Глава третья. Литературно-языковое развитие в России в XVIII в. и староболгарские языковые традиции 172

1. Литературно-языковое развитие в первой половине XVIII в. и староболгарские языковые традиции 172

а) Церковнославянский литературный язык 173

б) Русская разновидность церковнославянского литературного языка в первой половине XVIII в. 178

в) Повествовательно-исторический тип письменно-литературной разновидности русского языка в первой половине XVIII в. 189

г) Официально-деловой тип письменно-литературной разновидности русского языка в первой половине XVIII в. 196

2. Литературно-языковое развитие в середине и во второй половине XVIII в. и староболгарские языковые традиции 203

а) Теоретическое обоснование в середине XVIII в. единой системы русского литературного языка с тремя стилями 205
б) Теория трех стилей и художественно-речевая практика во второй половине XVIII в. 220
в) Дискуссия о месте и роли церковнославянского языка в литературно-языковом развитии в конце XVIII - начале XIX в. 229

 

 

5

 

Глава четвертая. Древнерусская и русская редакция староболгарского литературного языка (собственно церковнославянский литературный язык) — один из источников пополнения лексических ресурсов литературного языка 237

I. Староболгаризмы (староболгарские лексические единицы) 241

II. Заимствование староболгарских слов 270

А. Заимствование староболгарских слов 275

Б. Калькирование староболгарских слов 282

В. Изменение употребительности староболгарских и русских вариантов и дублетов 286

1. Сокращение употребительности (ретардация) некоторой части староболгарских и русских вариантов и дублетов 287

2. Прекращение употребительности (аннигиляция) известной части староболгарских и русских вариантов и дублетов 293

3. Активизация употребительности известной части староболгарских и русских вариантов и дублетов 306

Г. Семантическое и функционально-стилистическое разграничение, раскалывание семантической и функциональной зоны 308

III. Состав староболгарских слов в лексике русского литературного языка 317

IV. Классификация староболгарских слов в лексике русского литературного языка 336

 

Глава пятая. Древнерусская и русская редакция староболгарского литературного языка (собственно церковнославянский литературный язык) — один из источников пополнения стилистических ресурсов лексики русского литературного языка 342

1. Пополнение староболгаризмами стилистически окрашенной лексики русского литературного языка 350

 

 

6

 

2. Пополнение староболгаризмами состава синонимических средств русского литературного языка 391

3. Пополнение староболгаризмами состава средств словесной образности русского литературного языка 403

4. Стилистические функции староболгаризмов в художественной и публицистической речи 409

 

Глава шестая. Древнерусская и русская редакция староболгарского литературного языка (собственно церковнославянский литературный язык) — один из источников пополнения фразеологических ресурсов русского литературного языка 438

1. Генезис церковнославянских устойчивых сочетаний 439

2. Лексический состав библейских и других устойчивых сочетаний и выражений 450

3. Семантические особенности библейских и церковнославянских сочетаний и выражений 454

4. Экспрессивные свойства, стилистические функции функции и приемы использования устойчивых сочетаний и выражений, источником которых является христианская церковнобогослужебная, богословская и т.п. литература 459

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 466

Источники и использованные сокращения 469

 


 

 

ДРЕВНЕБОЛГАРСКИЕ ТРАДИЦИИ В ИСТОРИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

 

Пенка Димитрова Филкова

 

Българска

Първо издание

 

Рецензенти проф. Н. Дилевски, проф. Ив. Добрев

Изд.редактор Екатерина Солнцева-Накова

Художник на корицата Пенчо Мутафчиев

Худ.редактор Красимира Михайлова

Техн.редактор Елена Пискова

 

Изд.индекс 369

Код 36/9535122631/5020-4-91

Формат 60/84/16

Тираж 500 +65

Печ.коли 31,25 Изд.коли 29,06 УИК 27,72

 

Университетско издателство "Св.Климент Охридски"

Печат и подвързия - печатна база БЕК

 

[Back to Index]