Аза, ааза — член в управителен, в общински съвет (по избор или по назначение)
Арамия — харамия, хайдутин, бунтовник
Ареопаг — събрание на авторитетни лица за решаване на важен въпрос; висш политически съд в древна Атина
Арнаут — арнаутин; албанец; насилник
Афион — опиум (сок от мак, който приспива, кога се пуши или дъвче)
Ахтар, ахтарин — който търгувал с колониални и други стоки като кафе, шекер, бои, стъкла, масла, чинии и пр.
Баджа — комин
Бег — бей, господар
Безистен — голяма каменна сграда с дюкяни в нея
Беледие — градско общинско управление
Беневрек — тесни шопски гащи (панталони)
Ектения — моления (молитви), които във време на богослужение (в правосл. църква) се изговарят от свещеника вътре в олтара или от дякона пред царските двери и на всяка от които певците отгласят «Господи, помилуй!», «Подай, господи!, или «Тебе, господи!».
Елек — средна дреха до пояса
Епархия — област на един владика
Зачувам, зачювам — опазвам, завардям
Ибришим — свилени конци за шиене; свилен, копринен
Идадие — средно учебно заведение
Ипекчия — който произвежда или продава коприна
Ираде — царска заповед, указ
Истилям — дознание, справка
Кадия — съдия, който съди по шериата (по свещения мюсюлмански закон)
Кадилък — съдийство по шериати; кадилка, бъдни вечер
Каза — административна единица в турската империя (околия)
Каймакамин — управител на каза; наместник на мякаква служба
Капище — църковище, езически, идолопоклонски храм
Катанец — катинар, кофар
Кафтанджия — търговец на платена стока (сукмани, антерии и др.)
Кожурци — пашкули (на копринената буба)
Килиотин — преподавател в килийно училище; даскал
Клон — дебелото черво у човека
1. И тук е в сила бележката ни към езиковата справка в том I на настоящото издание. — Ред. на издателството.
611
Конак — кметство, околийско или полицейско управление; място за нощуване и почивка
Корсет — широк платнен пояс с напречни металически пластинки, който служи за стягане на корема
Кундурджия — който шие и продава кундури (кожени обувки)
Кюркчия — кожухар
Кятап, кятиб — кетип, кетипин, писар
Лира — музикален инструмент с три струни
Мангал — железен или пръстен съд за туряне на жар в него (за греене)
Махзар — изложение, молба, петиция
Меджидия, меджидие — сребърна турска монета = 20 гроша
Мезлиш, меджлис — съвет, събрание
Мектебе — низше мюсюлманско училище
Мечет — джамия на сектанти мохамедани
Милет, миллет — народ
Музафирен — мюзевирски, клеветнически
Мутафчия, мутавчия — който преде, тъче козиняви черги, чулове; козинар
Мухтар, мухтарин — селски кмет, квартален кметски наместник
Мухурледисвам, михюрледисвам — удрям печат, подпечатвам
Мюдурство, мюдюрство — управление (на малък град); мюдюр — управител
Мютевелия — настоятел, управител на имот (вакъф); частно лице, на името на което се издават документи за обществени имоти
Мютесариф — окръжен управител
Налбантин, налбант — който кове, подковава коне и волове; налбатство — налбанство
Намерки — на слуки, както дойде, на посоки
Намръждено — намръщено, намусено
Нофузни, нафузни (книги) — статистическа ведомост за броя на мъжкото население в Турция
Нофус-меймурин — който води нафузната книга
Ока — мярка за тежест = 400 драма, или 1,282 кг.
Падарщина, пъдарщина — възнаграждение за пъдар, събирано в пари или в натура от стопаните, чиито имоти пази
Палог — покров (в църква), параклис
Папуджия — който шие папуии, чизмар
Плоча — петало, подкова
Протосингел, протосингер — духовник, помощник на владика
Псалт — певец в църква
Пушкар — въоръжен с пушка
Реселенци — приходящи
Руджие, ружя — градинско или диво цвете с много едри цветове с къси опашки
612
Салнаме — книга, таблица с дните, с празниците за цялата година и с разни бележки за тях
Санджак — административна единица в Турция, окръг
Сарач — който шие седла, прави гемове и други потреби за муницията на коне; седлар
Сахтиян — обработена козя кожа
Силигос, силогос — силогизъм (?)
Симитчия, семидчия — който меси, пече или продава семид (малки бели хлебчета)
Скъпя — продавам скъпо, стискам се
Слишателно — смайващо, учудващо; объркващо
Спахчилък, спахилък — данъците, които спахията взема от подарените му земи, села; службата, която войникът спахия е служил на господарите си, на султана
Сплътявам, сплъстявам — сплотявам, сплъчквам, степвам
Стематография — описание на родословия и гербове
Такрир — доклад, рапорт, писмено изложение; изповед, признание, потвърждение
Таинджия — служител, който получава дневно или месечно храна като заплата
Теке — мохамедански манастир; място, къща, дето живеят дервиши
Терзия — шивач
Товар — стока или каквото и да било натоварено на добитък, на кола, на ладия или на друго нещо да се кара нейде, мярка за тежест = 100 оки (у Кънчов)
Трем — пруст, чардак; част от двор, постлана с калдъръм и покрита със стряха, артика (на църква)
Тушнина — тукашнина
Тушници — хора оттук, от тукашните места, които не са пришълци
Тюфещия, туфекчия — който прави и потяга пушки; който умее добре да борави с пушка; стрелец, нишанджия
Уврат — мярка за земя = 971 м2
Уров — растение фий
Френк — французин, а понякога и всеки европеец; френк-терзин — модерен шивач
Чаръкчия — цървулджния, опинчар
Чоха — гладък вълнен плат, сукно; чохени потури — дънести гащи от такъв плат
Чредник — свещеник, комуто е ред да служи
Шадраван — водоскок, фонтан
Шарлаган, шарлан — орехово или сусамово масло; изобщо растително масло, но не от маслини
яко — здраво, силно; твърде, много; като