СЛОВАРЬ.
__А_ — __Б_ — __В_ — __Г_ — __Д_ — __Е_ — __Ж_ — __З_ — __И_ — __К_ — __Л_ — __М_ — __Н_ — __О_ — __П_ — __Р_ — __С_ — __Т_ — __У_ — __Ф_ — __Х_ — __Ц_ — __Ч_ — __Ш_ — __Щ_ — __Ы_ — __Ѣ_ — __Э_ — __Ю_ — __Я_
Абéръ, áбéръ (тур. хабэ́ръ), вѣсть, извѣстіе.
Áбсанъ, áбсенъ (тур. хабсханэ́), арестъ, заключеніе (Пал. № 84).
Áбсанджія (тур.), тюремщикъ (ibid.)
Агá, если, пока (Заг. 49).
Аджамíя (т. аджемѝ), неопытный (Соф. о. с. Суводолъ, № 12).
Азнá (тур. хазинэ̀), казна.
Айвáръ (тур. хавья́ръ, возникшее изъ Французскаго caviar), икра.
Айде, а̔йде (тур. гайдэ̀), идемъ, пойдемъ.
Айманлíя (на главу му златна айманлія), золотая монета, какъ принадлежность головного убора (К.-Б. ок. с. Жилинци, 113); быть можетъ въ сравненіе идетъ тур. айналы, зеркальный.
Айнаджíя (тур. яланджи), обманщикъ (Трен. окр. 60)
Áкълъ, (Радом.) акы́лъ (тур. акылъ), умъ, смекалка.
Алáлъ (тур. халàлъ), прощеніе К.-Б. окр. 185).
Алка (тур. халкá), петля, узы (Радом.).
Áма (тур. амма) но, а.
Амиджія (тур. амуджа), дядя.
Амýтъ (тур. хамýдъ), хомутъ (г. Радоміръ).
Анъ, а̔нъ (тур. ханъ), гостинница.
Анджія (тур. ханджи), содержатель постоялаго двора.
Анéма (тур. ханымъ), гаремная женщина, жена.
Анетъ (тур. āдэтъ), обрядъ (анетъ прекарали). (Трен. окр. 213).
Апати, апнути = хапати, хапнути (Дупн. окр.).
Арамлíя (тур. харами́), разбойникъ (К.-Б. окр. с. Жил).
Арáчъ, а̔рачъ (тур. хараджъ), подать.
Арéмо (тур. харэмъ), гаремъ.
Аренъ, а̔ренъ, на, но, добрый, хорошій.
Арéсати, (греч. ἀρέσκω, ἀρέσω) нравиться, выбрать, высмотрѣть дѣвушку, женщину, (Рад. 124), обыкнуть (Бр. о.).
Аржá, рожь (Кюст. о. с. Невѣстино).
Ари́звамъ (греч. χαριζομαι), дарить.
Армóсамъ (греч. ἁρμόζω, ἁρμόσω), обручить.
Арти́шка (греч. χαρτίον) листочекъ (Турлаки, с. Чипоровци).
562
Áрчимъ, арчи́мъ се (т. харджъ), расходовать, тратить.
Аскéръ (тур. аскэръ), регулярное войско.
Атеръ (тур. хатыръ), благорасположеніе, милость.
Атъ́лъ, лавка (Брезн. окр. с. Бабица).
Ачи́къ (тур. ачыкъ), свободно, (Соф. окр. 119), открытый
Ащійтя, (тур. эси́ръ?) рабыня (Стяга, брала, я ащійтя била) (Трен. окр).
Б.
Бабáя (тур. баба) (= башта), отецъ.
(да) Бáде, да будетъ (Заг.).
Баджá (тур. баджа), дымовая труба.
Бадни вечеръ, сочельникъ.
Баднякъ, полено, горящее въ праздникъ «бадняго вечера».
Базе, особенная вонючая трава (Заг. 48).
Бакши́шъ (тур. бакшишъ), даръ за услугу (=рус. на чай).
Балá, блоха (Пир. о. Темско).
Бáра, небольшая рѣчевка, потокъ, ручей (Вр. о. Прекодѣльци,— Заг. Слати́на).
Барабаръ (тур. бэрабэръ), вмѣстѣ (217).
Баремъ, бари (тур. бари), даже, по крайней мѣрѣ.
Бармулíя (тур. бурмалы), спираль, буравъ (перстенъ бармулíя) (Трен. о. 125).
Барья́къ (тур. байракъ), знамя.
Бáта, старшій братъ.
Бáтя, въ обращеніи младшаго къ старшему (Джум.).
Бачи́ло, мѣсто, гдѣ приготовляется овечье масло (214).
Бачія (когá мълзу овце, викасе бачія, Брезн. окр. с. Бабица).
Башъ (т.), точь въ точь.
Бáшка и башкá (тур. башкá— башкá), различно, порознь.
Башти́ца, батюшка (Брезн. о.).
Бегли́къ (т. бейликъ), подать, состоящая въ взиманіи десятой части съ овецъ я козъ.
Бегли́чки, прил. (тур. бейлякчи), относящійся къ этой подати.
Бегличія (тур. бейликчи́), собиратель беглика.
Бедовíя (тур. бедави́), арабская лошадь.
да Беендисовамъ, вспомнить (223).
Белки (т. бэль-ки), вѣроятно, быть можетъ. (К. Б. окр. с. Жилинци 113).
Бéльтимъ, развѣ.
Бельчýга, бельчýгъ (тур. бэлэзи́къ), кольчуга, кольцо съ гвоздемъ (Пир. о. Темско, Моера).
563
Белѣ́гъ, знакъ.
Белювá (Пал. о. Церноклиште), бѣленье.
Берберъ (тур. бэрбэръ), бородобрей (Трен. окр. 130).
Бербóй, картофель (Джумая).
Берго (= берзо) (Вран. окр. Дервенъ).
Беритéто, беритéтъ, (тур. бэрэкэ́тъ), урожай, плодородіе, изобиліе. (К.-Бан. о. с. Жил. 37).
Беритéтни (тур. бэрэкэ́тны), урожайный.
Берлóгъ, берлогъ (Пир. окр. Темско).
Бетяръ, бетяринъ (тур. бикяръ), холостякъ (о. Пир. Берк.) (Турлаки, Чипоровци).
Бéчви-те (бечви те ти се на страна—214, бочки). (? бечви = вид панталони от шаяк, В.К.)
Би́волъ, буйволъ самецъ.
Бивóлица, буйволъ самка.
Би́къ, быкъ (Джум. Пирот. о.).
Билюръ (тур. биллю́ръ), рюмка, стаканъ.
Бинéкъ-ками́ко (тур. Бинèкъ-даши́), камень, къ которому подводятъ лошадь, для того чтобы сѣсть на нее.
Бинекчíя, множ. бинекчіи (тур. бинекчи́), ловкій при всѣданіи на лошадь съ камня «бинекъ». (Радом. окр. 137).
Бисáдзи, бисáги, подорожные сумки.
Бити́самъ (тур. битирмэкъ), совершенно уничтожиться.
Близнáкъ, близнецъ.
Близнáкиня, ж. п. близнецъ.
Близни́ца, сталь (СоФ. окр.189).
Божи́чъ, Рождество Христово.
Божурéкъ, піòнъ, Марьинъ корень.
Бозáти, сосать, высасывать (деньги).
Боздогáнъ (тур. боздогáнъ), дубина.
Боймíя названіе горы въ Македоніи, близъ г. Девгеліи, гдѣ деревня Боймица.
Бóленъ, больной (язе бѣхъ бóленъ, с. Врабчé, Джум. окр., — с. Верба, Радом. окр.).
Больняи́въ, а, о, болѣзненный (Трен. о.).
Боляринъ, бояринъ (К.-Б. о. с. Невѣстино).
Боля́чка, рана (Джумая).
Боръ, сосна (Пир. о. Темско).
Борна, борина, лучина (Джум. окр.).
Босилëкъ, василëкъ.
Боска, титька, (Заг.).
Боски, двойств. ч. род. п. боску, титьки (Трен. о. 120).
Ботни́че, (кучета са ботничета Стар. Пл. 47), боченокъ.
Браби́някъ, брави́някъ, муравей (Пир. о. Темско).
Брава, замокъ (Пир. Джум. о.).
Брембáръ, шмель, трутень.
Брéхамъ, лаять,брехать (Джум.).
Брисáтиси, утираться (Радом. окр. 122).
Брични́ца, сабля (Соф. окр.).
Брояни́ца, четки (Пир. окр. с. Сопотъ).
Бубрéкъ, печонка (Заг. с. Вершéцъ).
564
Будалá, дуракъ, безтолковый.
Будзоганъ си. бодзоганъ.
Буздоанъ, буздоганъ см. боздоганъ.
Бýло, покрывало, фата.
Булулéа, сова (Пир. о. Темско).
Бульбуль (тур. бульбуль), соловей (Макед. окр. Монастыр.).
Булюкъ-баша (тур. булюкъ-баши́), начальникъ отряда, капитанъ.
Бунáръ (тур. бунáръ), колодезь.
Буни́ште, куча гноя (Брезн. о.).
Бурмá, шлюбка (Радоиіръ).
Бурунджýкъ (тур. бюрюмджýкъ), родънатеріи, изготовляемой изъ шелку и шерсти.
(да) Бýтнемъ, ударить въ бокъ.
Бутъ инож. бути (тур. буть), окорокъ (Радой. 104).
Бухáлка, валëкъ для катанья бѣлья.
Бъкълъ, боченокъ (Брезн. о. Бабица).
Бъкле (тоже).
Бъчва, бочка (Ак. Пал. окр. с. Ореовци).
Быде, будетъ (Соф. о. с. Суводолъ).
Бѣгáлецъ, бѣженецъ (Джумая).
Бѣгли́къ, бѣгликчíя (тур. си. бегли́къ, бегликчія).
Бѣлотóкъ, бѣлокъ въ яйцѣ (Заг. с. Вершéцъ).
Бѣ́льтя, бѣлокъ (Дупн. окр. Бобошево.
В.
Важé, веревка (Джум.).
Вакли́ (овнове), бараны, имѣющіе черные кружки около глазъ.
Ваклоши́на, ягненокъ (Заг. 38).
Вали́мъ, падать въ изобиліи (снѣгъ вали́, (Джумая).
Вáма, (тур. вáмъ «долгъ»?) торговая пошлина за право въѣзда въ городъ съ товаромъ. (Заг. г. Берковецъ).
Вáнгеліе, евангеліе (Кюст.—Б. окр. 42).
(да) Вáрам, обращать вниманіе,
(да) се Вараи, остерегаться.
(да) Вáрдим, стеречь, охранять.
Варошь (венгер.-тур. варóшь), городъ.
Варъ, известь (Бр. о. Бабица).
Васýль (фр.-тур. фасýлія) фасоль (Тр. окр.).
Ватáти, хватать (Пир. окр.).
Вгемíя см. генія. (Дупн. о. 68).
(да) Вéлим, говорить.
Вéнеръ (тур. фэнэ́ръ), фонаръ (Соф. окр. Сливница).
Веръ, вéрове, верхъ (Соф. о. Сливница).
Вервѣти (тур. вармòкъ), идти, направляться (Загорье).
Вергíя (тур. верги́), подать, пошлина.
Вересíя (тур. вэрэси́), кредитъ.
(да) Вéрзам, вязать, привязать.
Верига, цѣпь, узы (Пироть).
Версъ, возрастъ (Заг. Турлаки, с. Чипоровцн).
565
Вертни́ко; ворота (Заг. 70).
Верши́тба, молотьба лошадьми (Заг. Берков.).
Верши́ти, молотить лошадьми.
Вѣ́штица, мотылекъ, летающій ночью (Пир. окр. с. Ореовицъ).
Вешть, вещь (Р.окр. с. Верба).
Ви́довати, видывать (не самъ видовалъ (Р. окр. с. Верба).
Вие, вы.
Ви́кам, звать, кричать.
Ви́рушка (по негу иде вирушка — Соф. о.), завируха, вихоръ.
(да) Викна, позвать.
Витáлъ, заклопка (Пир. окр. Темско).
Вишли́, видѣли (Радом. 46).
Взалкáти, (Вр. окр. с. Прекодѣльци на Сурделич. полѣ).
Влáжно, влажно (Р. о. с. Верба).
Внéтра, внутри (внетра не бѣше влезохъ, Джум.).
Внóгу, много (Самоков. окр.).
Воздоганъ, воздоанъ см. боздоганъ.
Войстя, войско (Самок. окр.).
Вóло, волъ (Джу мая) множ. ч. волови́ (Заг. Аджійска-Маала).
Ворá (а маждракъ му одъ вори истрошено—Трен. с. 18В.)
Ворýна (тур. фурýнъ) форуна, печь (Пир. о. с. Сопотъ).
Воскрáй, въскрай (Джум. о.).
Воштáнъ, множ. воштáне, жандармъ (Радом.).
Враби́къ, врабчé, воробей (Кюст. о. Невѣстино).
Врами́некъ,муравей (Радом. о.).
Вранушáты, черноватый, чернаго цвѣта (Соф. окр. с. Суводолъ № 10).
Вредъ, вредъ (Пиротъ).
Врезъ, поверхъ (Дупн. окр. 131).
Врѣти, варить (Рыло), за-врѣти, заврѣло (ib.).
Всѣки (Знепольск. жупа с. Калне), всѣ́кій, всѣко, всякій (Джум.).
Вуздá, узда (Пиротъ).
Вýлна, вóлна (Турл. с. Копиловци).
Вурка (т.öрэкэ́), прялка (Радом.).
Вчéра, вчера (с. Жилинци, Кюст. окр.).
Вчерáшни, вчерашній (Джумая, (с. Керджево).
Въкъ, волкъ, но «много вóлци» (Джумая).
Вълкъ, множ. ч. вълци (Загорье с. Слатина); но волкó (ibЪ.) волкъ.
Вълнá, волнá (Пир. окр. Темско).
Въслѣдъ, тотчасъ, послѣ (Дупн. окр. с. Бобошево).
Выме, вымя (К.—Б. окр., Вербникъ).
Вь́рляти (тур. фырлатмàкъ), бросать.
Вѣ́джа, множ. ч. вѣджé, бровь (Пир. о. Суково).
Вѣжди ц-слав. вѣ́жди.(К.—Б. окр. 88).
Вѣтерó, вѣтеръ (Кюст. окр. с. Вербовникъ).
Вѣтеръ (вѣтеръ па иска да дуве, Кюст. окр. с. Невѣстино).
Вѣ́трокъ, вѣтерокъ (Загорье, Берков. окр. 150).
566
Г.
Гавáзъ (т. каввàсъ), жандармъ.
Газка и гызка, гуска (Джум.).
Гайдá (тур.), волынка.
Гайлé (тур. галлэ́), печаль (Кюст. окр. с. Жилинци).
Гáлабъ, голубь (К.-Бан. и Берк. окр. 30).
Гáля, глезе, баловство (Тырнов. и Филип. окр.).
Ганды (тур. ханэ̀ дамы̀), крыша (Соф. окр. 119).
Гарванъ и гавранъ (гавранъ гащи, Брезн. окр. с. Бабица), воронъ.
Гáска (Кюстенд. окр.), см. газка.
Гáче, гати (Брезн. о. Бабица).
Гездéръ (тур. гездэ̀ръ = проводи), прохаживайся.
Гези́е (тур. гезмэ̀), прогулка (да пооды малку по гезие Радом. о. 124).
Гемія (тур. гэми́), корабль, судно.
Гемиджíя (тур. гэмиджи́), перевощикъ, матросъ.
Гéрменье, громъ; народное объясненіе грома слѣдующее: «Св. Илія прекáра бачію» (см. бачія). (Брезн. окр. с. Бабица).
Гéрчавъ, тощій, исхудалый (109).
Гидíя (тур. йнги́тъ), удалецъ.
Г̔идра, о, хитрая, ое (Радом. 82).
Главина, центръ колеса (Пир. окр. Темско).
(да) се Главимъ, наняться.
Гласъ, голосъ, эхо.
Глетó, долото (Дупн. окр. с. Бобошево).
Глистъ, множ. ч. гли́сты (Лесков. окр.), червь.
Говéдо, скотина.
да се Гóдимъ, сдѣлать сговоръ (о бракѣ), условиться (Заг. 70).
Гóлубъ, голубь (Лесков. и Вр. о.).
Гороли́лякъ, летучая мышь (Пир. о. Темско).
Госпóдна, госпожа, хозяйка. (Дупн. о. с. Рыло).
Гочкýръ, см. учкýръ (169).
Градушка, ум. отъ градъ, градъ (Соф. окр. 108).
Грегýрица, горлица (Пир. о. с. Ореовицъ).
Гредá, млрс. гря́да (въ потолкѣ дома) (Пир. окр. с. Сопотъ).
Гри́вна, часть руки въ изгибѣ рукояти (Пир. о. Темско), обхватывающій «главину» обручъ (ibid.).
Гри́жа, забота, безпокойство.
(да) се Грижи, опечалиться, озаботиться.
Гримна, гривна (Ак.-Пал. окр. с. Топольница).
Грóздье, виноградъ.
Гугýтка, голубь съ бѣлыми перьями (Дупн. окр. Бобошево).
Гугущи́ка (тур. гöгерчинъ-голубь?), горлица (Заг. Берков.).
Гулемъ (= големъ), большой (Радом.).
Гýня, гуныса, одежда широкихъ размѣровъ (Заг. с. Вершецъ).
Гунька, башлыкъ, капишонъ (Брезн. о.).
Гурка, см. вурка (Заг. 48).
567
Гусáкъ, гусь самецъ (Пир. окр. Темско).
Гýша, горло, глотка, (Заг. Слатина).
Гýштерица, ящерица (Соф. о. с. Бутунецъ).
Гьрдыти, хрюкать (свыня́ гьрды́, Брезн. окр.).
Гьрманъ, кустъ (тур. урмáнъ-лѣсъ?, Пир. окр. Темско).
Гьрсница, конопля (Пир. окр. Темско).
(да) Гъ́лтамъ, глотать (Тр. окр. Баба).
Гърстъ, конопля (Заг.).
Гъ́рчавъ, плоховатый, негодный (Соф. окр.) см. герчавъ.
Гысты, густой (Заг. 25).
Гяуринъ (тур. гявръ), невѣрный (т. е. христіанинъ).
Д.
Дабъ, дáбово дéрвье, дáбови дервéта (Джум.),—дубъ.
Дъбъ, см. дабъ (Джум.).
Давнáнъ (= тавнанъ), темница (Тр. окр.).
Далéчино, дальнее (Заг. 48).
Дали, или.
Даль, или.
Дажь, дежь, дъжь (Пир. окр., с. Берлогъ); дашь, даждь (Заг. с. Слатино, Панчевци); дужь (Стар. план.); дошь, дышь (Джум. о. Копиловци), — дождь.
Двама, двамина, двоица, двое.
Двáяны, а, о, двойной, ая, ое, (Заг. 94).
Дели-баша (тур. дели-баши), сержантъ.
Дено, день (Дупн. о. Рыло).
Дерводѣ́лецъ, плотникъ (Джумая).
Дëрдáнъ (тур. гердáнъ), ожерелье (Бр. о. Бабица).
Дéржка, рукоятка (Заг. Турлаки).
Дéтко, дитя (Радой, о. с. Верба).
Джамíя (тур. джáми), мечеть.
Джанáмъ (тур. чунáнъ=такъ?), можетъ быть, вѣроятно.
Джелéпинъ (тур. джемебъ, «живой товаръ»), торговецъ скотомъ, правительственный счетчикъ овецъ и козъ.
Джепъ (тур. джебъ), карманъ.
Джуáпо (тур. джевабъ), отвѣтъ.
Джуракъ (тур. чайлàкъ), польск. szulak, ястребъ (Заг.).
Дзверь, ове (Брезн. о. с. Бабица, Пир. о. Церноклиште), звѣрь.
Дзевни́ца см. зевница (Трен. о.).
Дзенгíя (дур. ÿзенгѝ), стремя въ въ сѣдлѣ (Пир. о. Темско).
Дзвѣэдá, звѣзда (Джум., Заг.).
Дивáнъ (тур. диванъ), совѣтъ.
Дизги́нь (тур. дизги́нъ), поперечный ремень въ уздѣ (Радом.).
Дирá-та, слѣдъ (214).
Дискусъ, множ. ч. дискузьé (греч. δίσκος;), подносъ (Джум.).
568
Дисáдзи (Ак.-Пал. о. с. Топольница), см. бисáдзи.
Длань, долонь, ладонь (Темско).
Длъгъ, а, о, долгій (Соф. о. с. Суводолъ и Джум. № 12), — дълги (Зал. с. Слатино),— дългъ, долгій (Пир. о. Темско).
Дълбóки, глубокій (Заг.).
Длыби́на, глубина (Македон. Мельник. окр. № 9).
Доби́токъ множ. ч. добици, скотина, (Радой, окр. Берба).
Довóлно, довольно (К.-Б. о. с. Вербникъ).
Догáнъ (тур. догáнъ), соколъ изъ малыхъ; ихъ дѣлаютъ ручными (Заг.).
Дождéцъ, дождикъ (Заг. Берк. о.)
(да) Докара, пригнать.
Домóска, домой (К.-Б. окр. 43).
Домъ, домъ (Лесков. и Вран. о.).
Дóнове, (тур. донъ) подштаники (169).
Досегá, донынѣ (Пир. о. Ореовицъ).
Досéтница, находчивая, толковая, (Пир. окр. 83).
Достъ (тур. дость), множ. дóстове, пріятель, преданный, расположенный, (Соф. о. 119).
Дрешка deminut., дреха, дрея, верхняя одежда (Соф. о. 126).
Дрóпле, дропъ (птица) (Соф. о. Бутунецъ, Сливница).
Другаквó, иначе (другаквó четимо, поéмо—Дуп. окр.).
Дубáрь, дубъ и вообще дерево, негодное на постройку (Пир. окр. Темско).
Дýбье (собир. слово), множество дубовъ (Вран. окр.).
Дувáръ (тур. дуваръ), каменный заборъ въ родѣ стѣны, стѣна.
Дугмé (т. дöвмэ́), пуговица (Заг.).
Дугонджíя (тур. dugondji), слуга, служитель.
Дудýкъ (тур. дÿдÿкъ), свистëлъ (Пирот. окр. Темско).
Дулгéръ (тур. дюльгеръ), множ. ч. и, мастеръ, каменщикъ, плотникъ (Соф. о. Челопечино).
Дума, слово, рѣчь.
(да) Дýмамъ, говорить.
Дунгéръ, каменщикъ (Трен. о. 120); см. дулгеръ.
Дурбисна, (тур. дурби́нъ) бинокль (220).
Дурь, дуръ (тур. доврý), прямо, лишь только.
Дутя́нъ (тур. дуккя́нъ), множ. тя́ны (Турл. с. Желѣзна), лавка, магазинъ.
Душéкъ (тур. дÿшэкъ), матрацъ.
Душманинъ (тур. дÿшмэнъ) непріятель.
Дъскá, доска (Тр. о. Бабица),
Дѣлъ, дëлъ, предѣлъ, горный хребетъ, отдѣляющій одну мѣстность отъ другой.
Дю(=ню), ее.
Дю́бре (тур. гюбрэ́ греч. κόπρος), навозъ (Радом.).
Дюгéнъ (тур.), см. дутянъ.
Дюреячíя (тур. дерьяджэ?) (на ножеве дюреячіи—Радом. окр. 187).
569
Е.
Ебанджíя (тур. ябанджи́), иностранецъ (Заг. с. Вершецъ).
Егаби, егайби, если бы.
Éли, или, если.
Емъ — емъ, (тур. гемъ... гемъ?) какъ — такъ (емъ почукалъ, емъ повикалъ, Заг. Берков. о. с. Вершецъ).
Емъ (тур. гэмъ), и.
Енджи́къ (тур.), котомка, сумка.
Ергень (тур. эргéнь), ергенинъ, множ. ергенье, парень.
Ёргáнъ (тур. ëргáнъ), одѣяло (Брезн. окр.)
Ере, еръ, потому что.
Ери́лье, (Радом. 83), ерина (Тырнов. окр.), шерсть изъ молодыхъ козлятъ, эрина (Филип. ок.) вообще шерсть.
Есмеръ (тур. эсмéръ), черный.
Етé, вотъ.
Е̔тъ, вотъ тамъ (Самоков. о.).
Éфтинъ а, о, (румын.), дешевый.
Ж.
Жáлба, жалоба (Пирот. окр. Ореовицъ).
Жалю́докъ, зобъ у птицы (Дупн. окр. Рыло).
Жегли́, дышло (Заг. 70).
Желéни, а, о, желéнъ, а, о, зеленый (Тр. окр.).
Желнá, дятелъ (Темско).
Жéлтя, черепáха (Самоков. о.).
Жендаджíя (тур. зинданджи́), начальникъ тюрьмы. (Радом. окр. 122).
Жеровъ, (Берков.), жерáвъ (Соф. окр. Бутунецъ), журавль.
Жеръ, множ. жéрове, журавль (Пир. окр. Темско).
Жеты, желтый (Макед. 102).
Жи́вью, живьемъ (К.-Б. окр. с. Жил. 52).
Житó (Тр. о.), жито, ум. житцé (Пир. оіф.), жито, рожь.
Жмурéцъ воденъ, птица, ныряющая въ воду для ловли, рыбы (с. Пастра, близь Рыла) см. гмурецъ.
Жълтóкъ, желтокъ (Заг. Вершецъ).
З.
За, на (три черика иска за деветъ, три четверти на девятый часъ—Джумая).
Забъ, зубъ (Кюст. окр.).
Забоварити, забыть (Пир. о. Темско).
Зáбора, (= забориха), забыли (Дупн. о. 31).
570
Зави́тисе, зависе, взвиться (Заг. Берков. о. Вершéцъ).
Загáра, (тур. загàръ) охотничья собака. (Радом. окр.).
да Заглависе, волъ заглависе, т. е. волу, запряженному въ ярмо, положено подъ горло желѣзо, которое его слегка колетъ и заставляетъ скорѣе ходить въ плугѣ. (Соф. о. с. Сливница).
Заглéла, завидѣла (Заг. 48).
(да) Загонясе, побѣжать (Дупн. окр. 190).
Зáйчера, завчера (Турл. с.Чипоровци, с. Копиловци).
(да) Закачи́м, дать кормъ лошади (бѣла рапсалища да ми закачешь—Заг. 94).
(да) Зали́бим, взять въ жену (Соф. окр. 143).
Зáлогъ, кусокъ, сколько можно откусить (Ак.—Пал. о. с. Ор.).
Залóгъ, залогъ (тамъ же).
(да) Замашкамъ, дотронуться, коснуться (и го, море, замашкала— Пир. окр. 130).
Занаятъ (тур. санаáтъ), ремесло.
Заръ, развѣ,
Зашь, зачѣмъ (Соф. окр. 126).
Зáяцъ, заяцъ (Лесков. окр.).
Збóрити, зборáвити разговаривать (Брезн. о.).
Звій, змій (Брезн. окр.).
Звонцé, Звончéвце (Радом. о.с. Верба)
Зглабъ, сгибъ руки (Пир. о. и др.)
Згоды́мъ, попасть въ цѣль (Радом. окр.).
Здрáвецъ, родъ растенія.
Здрáвица, водка (Радом.).
Зéвня, земля (Вр. окр. Дервенъ, с. Преденъ).
Зевни́къ, погребъ (Брезн.).
Зеерé, зерно (Загорье, Слатино).
Зелва и зълва, золовка (Трен. окр. 29).
Зембелéкъ, (тур. земберèкъ) щеколда (Дупн. о. Бобошево).
Земня́ (Лесков. о. с. Герделица).
Земни́ца, погребъ (Кюст. окр. с. Невѣстино).
Зендаджія, зондаджиче (тур. зинданджи) начальникъ тюрьмы (К. Б. окр. 123).
Зенди́нъ (тур. зенги́нъ), богатый (Заг. 42).
Зéрно, зерно (Пир. окр. Темско).
3еръ, (тур. зирá) такъ какъ, потому что. (К. Б. окр. 81).
Зернче, зернышко (Заг. 26).
Зетлéнце, ум. отъ зетъ, зять (Соф окр.).
Зифéтъ (тур. зыяфетъ), угощеніе (Заг. 22).
Зіявéтъ, (тур.) угощеніе (Рад. окр. Верба); см. зифéтъ.
Злáвье, множ. злáвья подушка (мои злавья често тураючи— К. Б. окр. с. Жил. 185).
Злиня́, злое мѣсто (Заг. Берков).
Зміи́на ры́ба, угорь (Пир. о. Темско).
Зобчи́це ум. отъ зобъ, ячмень (Пир. окр.).
Зóлва (Кюст. с. Жил. 50) см. зелва.
571
Золóта, монета въ 30 паръ (Макед. 54).
Зóръ (тур. заръ), неволя, бѣда (Пал. 84).
Зори́ти (одного корня съ предъ идущ.), принуждать, утруждать (не зорете ваши добре коне, Соф. о. 132).
Зьяяты, зевать (Джум.).
И.
Игралíя, играющій (К.-Б. о. 50).
Идаръ, и̔даръ, а, о, хитрый.
Ижа, хижина (Трен. окр. 120).
Извáра, творогъ.
(да) Извáдимъ, вынять.
(да) Изгóримъ, быть поверхъ, выше чего (и мóе коне Дорушано не може да изгори трава дѣтелина № 35, К.-Б. окр. Невѣстино).
Изетъ (тур. азáбъ?), наказаніе (Самок. о.).
Излéтитисе, (= излютитисе), разсердиться. (Пир. окр. 64).
(да) Измáмимъ, обмануть, провести.
Измáма, обманъ, измѣна.
(да) Изместимсе (и Марко се малко изместило, Радом. окр. 134), испугаться.
Изметъ (тур. хызметъ), служба.
Изметчія (тур. хызметчи), наемникъ, слуга.
Измитяринъ, Измитя́ръ, (тур. хызметкя́рь) множ. ч. измитярьé (Джум.), наемникъ.
Измитярка, наемница.
да Изуми́, забыть (та изумиле, на кое са време? К. Б. о. 123).
Изцáдимъ, выцѣдить (Кюст. о. с. Невѣстино).
(да) Изчýкамъ, (тур. чакмáкъ?) выбить, выколотить.
Икиндíя (тур. икиндѝ), молитва передъ захожденіемъ солнца.
Икрáмъ (тур. икрàмъ), угощеніе (Брезн. окр. с. Бабица).
Илáмъ (тур. иля̀мъ), рѣшеніе, приговоръ судьи.
Илáчъ (тур. ылàджъ), лекарство.
И́ленъ, (тур. элéмъ — печаль?) а, о, печальный (К. Б. о. Невѣстино).
Иляда, и́ляда (гр. χιλίας, άδος), тысяча.
Имовитъ, зажиточный.
Инáтъ (т. хымайèтъ), спасеніе, милосердіе.
Индатъ (тур. имдáдъ), помощь.
И́не, и́ней (Соф. о. Сливница).
Интове (вен.-т. гинтовъ), множ. ч. колесница (Соф. окр. 121).
Иржь, рожь (К. Б. о. Жилинци).
Исéркатисе, высморкаться. (Рад. о. с. Бабица).
Искомкати се, причаститься (Радом. окр. 122).
Исóкамъ, закричать, огласить.
И́спустъ, выгонъ (Пир. окр. Ореовицъ).
Исцерити (кучé исцера зýбы), оскалить (Рад. о. Бабица).
Итаръ си. идаръ.
Ичь, йчь (тур. гичъ) = ничь, совсѣмъ нѣтъ, ничего.
572
К.
Кабáтъ, кабаатъ (тур. кабахáтъ), грѣхъ, преступленіе (114, 214).
Кабаница (тур. капаны́ча), одежда, въ родѣ сюртука.
Кабадаія (тур. хоппá), франтъ.
Кабахатлíя (тур. кабахатлы́), виновный.
Кагá, когда (Радом. окр.).
Кадé, куда (нима на кадé свиня́ му излéзне, Кюст. о. Вербовникъ).
Кадéна (тур. кады̀нъ), главная жена турка.
Кадéльтя, кудель (Заг. Клисура).
Кадíя (тур. казы́), судья.
Кадылáкъ, áци (тур. казылы̀къ) (Заг. 44), Кадълькъ, кадылыкъ (Трен. окр. 157), судебный округъ.
Кажувати (Кюстендиль) = казувати, сказывать, говорить.
Казáнъ (тур. казáнъ), чугунный горшокъ (Радом. 41).
Каи́къ (тур. каи́къ), каикъ, лодочка (Соф. ок. Сливница).
Калабалъ́къ (тур. гэлэбеликъ и калабалы́къ), толпа.
Калай (тур. калáй), олово.
Калé (тур. калчá), крѣпость, укрѣпленіе.
Калéзамъ (греч. καλέω), звать.
Кали́ште, грязь (Брезн. окр.).
Калкáнъ (тур. калкынъ = встаньте), встань, поднимись.
Камо, камъ, гдѣ (К.-Б. окр., Вербовникъ).
Камъ-то, къ (камъ-то дома, къ дому—Пир. окр.).
Кáня, цапля (Заг. Бсрков.).
Капа, шапка.
Капíя (тур. капы), калитка.
Караджа (тур. караджà), чернаго цвѣта.
Карамфилъ (гр. καρνόφυλλον), гвоздика.
(да) Кáрамсе, спорить (Заг. Берков.).
Карвáне, скоро (Заг. 70).
Кардашъ (тур. кардáшъ), сотоварищъ.
Каресъ (тур. гарáзъ = злое намѣреніе , ненависть), месть.
Касабá (тур. касабá), городъ.
Касáпинъ (тур. кассáбъ), мясникъ.
Касмéтъ (тур. кысмэ́тъ), рокъ, счастье.
Кáтерица, родъ большой мыши, съ длиннымъ хвостомъ (Пир. окр.).
Като, ка-то, какъ-то, словно.
Катрáнъ (итал. Catrame, тур. катрàнъ), деготь, смола (Рад.).
Катыръ (тур. каты́ръ), мулъ, лошакъ.
Каýлъ, закладъ (Заг. Берков.).
Каýринъ (тур. гявръ), невѣрный (т. е. христіанинъ) см. Гяуринъ.
Кахыръ (тур. агы́ръ), печаль, скорбь.
Качамáкъ, хлѣбъ изъ кукурузы (Брезн. и др. окр.).
573
Кáшта (Р. о. с. Верба,—К.-Б. окр. Вербовникъ), Къшта (Брезник. о.), см. кýшта.
Кевъ, кефъ (тур. кэйфъ), раздолье (Радом. 112).
Кемеръ (тур. кемéръ), поясъ для ношенья денегъ.
Кéра (гр. κυρία), дама, госпожа.
Керезъ (= черезъ), за край, внѣ (керезъ те да ги искарашь Ст. Пл. 47).
Керзъ, черезъ, среди (на керзъ поле калешете—Соф.о. Враждебно).
Кëравъ (тур. кöръ), слѣпой.
Керстáты, а, о, вѣтвистый.
Кеседжíя (тур.), разбойникъ, воръ.
Кесимъ (тур. кеси́мъ, цѣна, такса?), гуртомъ, огуломъ.
Кефи́ла, кефиль, (тур. кефи́ль), поручительство, гарантія (214).
Кефъ (тур.), см. кевъ.
Кехáя (тур. кяхья́ = староста), главный пастухъ.
Кех̔ія́ты, глашатай (Заг.).
Кеширъ (тур. джезéръ), морковь (Брезн. о. с. Бабица).
Кили́мъ (тур. кили́мъ), коверъ (Загорье, Пирот. окр ).
Кирджáлія (тур. хурýджъ, мятежъ), разбойникъ изъ янычаръ, турецкій бунтовщикъ.
Кирія (тур. кирá), наемъ въ извозъ.
Кириджія (тур. кираджи́), человѣкъ, нанимающійся въ извозъ.
Кіяй, овчарь (Соф. ок. 119), см. кехая.
Кламбалъ, множ. кламбале (греч. κύμβαλον, τὸ), колоколъ, звонъ (Врач. окр. Турл . 47).
Клабé, клубé, клубокъ (Джум. Вуково).
Клепня́, рѣсница (Заг. Берков,).
Клюви́дьрво, дятелъ (Пир. о. Темско).
Клюскати (конь клюска), прыхать (г. Тернъ).
Кни́ги, карты (Джум. с. Вуково).
Книжне, письмецо (Заг. Берк., окр. с. Вершецъ).
Ковна, сажа (може ковна густо сади́ло — Брезн. ок.),
(за) Когачь, на когда же? (Джум. с. Вуково).
Коги́,—откоги, когда, —съ котораго времени (Заг. Слат.).
Коджá, много (Турл. с. Чипоровци).
Кодкóдити, кудахтать (Пир. о. Темско, кокотка кодкоди́че).
Козáрче, пастухъ козъ (Рад, о.),
Кóй, когда, какъ только (Дж, 69).
Кои́ль, ковыль трава (Джум).
Кокáлъ множ. кокáле (греч. κόκκαλος), кости, остовъ животнаго и человѣка.
Кокошкáрь, кушающій курицъ. (? болг. кокошкар = 1. воришка; 2. ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis) – В.К.)
Кокýшка, названіе одной рыбы (Турл. Чипоровци).
Кóле, кóлья (Рад. о. Бабица).
Колера, холера (Брезн окр. с. Бабица).
Кóлея, чередъ (Джумал).
Колко, сколько (Алекс. о.).
Комадъ (греч. τὸ κομμάτιον), кусокъ.
574
Коминъ, труба (Рад. о. Бабица).
Комшія (тур. комшý), сосѣдъ.
Комшійтя, сосѣдка.
Конóстасъ (гр.), иконостасъ (Рад. о. Бабица).
Кóнь, род. п. коня́ (Вран. окр. с. Мачкатица).
Конáрь, пастухъ коней.
Кончéнце, ум. конь (Радом.).
Копáчка, зв. чко, копатель (Заг. 70).
Копеле, копиле, незаконнорожденное дитя.
Копри́ва, кропивá (Пир. окр. Темско).
(да) Корди́самъ (есть тур. выраженіе «урдусýнъ курмáнъ» = разбить свой лагерь; есть тоже «чады́ръ курмáнъ» = разставить шатеръ), поставить шатеръ.
Корéмъ (тур. кары́нъ), брюхо (Радом. 82).
Коршýмъ, крошумъ (тур. куршýнъ), пуля, см. куршумъ.
Котлéнце, ум. котелокъ (Соф. о. Сеславци).
Кочáнъ (т. кочàнъ?), кочанъ (Заг. Берков. о. с. Клисура).
Кошаръ, улей (К.-Б. окр. 88).
Кошъ, улей (ib.).
Кошары см. Поя́ты, сарай, скотный дворъ.
Крáка, (Заг. Берков.),—Кракъ (Заг. с. Котеновци), нога.
Крамáринъ, ум. крамáрче, старѣйшина каравана (Соф. о. 95).
Кришкомъ, тайно (Лесков. о. Копашница).
Крышма, тайно (Рыло).
Кýбе, (тур. куббэ́), куполъ (Соф., Дупн. о.).
Кубýръ (тур. кубýръ), пистолетъ.
Кýка, отдѣльный гвоздь въ вѣшалкѣ,—Кýке, вѣшалка (Рад. о. Бабица).
Кукумéвка, птица, издающая вечеромъ звукъ «кукумевъ»; особый родъ кукушки.
Кýла (тур. куллэ́), башня въ крѣпости, монастырѣ.
Кулáстра, молозиво (Пир. окр. Темско).
Курбáнъ (тур. курбáнъ), жертва.
(да) Куртули́самъ (тур. куртулмакъ=спасаться), защищать (вѣра да куртулисатъ—177).
Куруджія (тур. куруджý), лѣсной сторожъ.
Куршýмъ (тур. куршýнъ) множ. — мы, пуля, наконечникъ нагайки (Заг. 94), см. коршýмъ.
Кýсо, кафтанъ (Дпн. окр. Бобошево).
Кýтелъ, деревянное ведро, вмѣщающее 22 оки (Кюстенд. окр. с. Вербникъ, с. Жилянци, а въ Радом. окр. кýтло, мѣра въ 40 окъ.
Кутія (тур. кÿтÿ), ящичекъ (Брезн. окр.).
Ку’-то, какъ, словно (Заг. 49).
Кутре, собака (Кюст. ок. Жилинци).
Кýшта, см. кашта (Дупн. окр. с. Бобошево), домъ.
Кълнъ, кленъ (Пир. о. Темско).
Къ́лчишта, кудель не отборная (Заг. с. Клисура).
575
Къ́рчма, корчма, магарычь (Рад. окр.).
Кырстымъ, крестить.
Кыша (Соф. окр. с. Суводолъ), Кышта (Рад.о.Верба), см. кашта.
Кь́ршимъ, ломать руки.
Кю, хочу (Дупн. окр. с. Рыло).
Кяръ (тур. кяръ), прибыль, барышъ, выгода.
Л.
Лагéмъ (тур. лагы́мъ), туннель (Радом. окр. 116).
Лайнó, конскій и коровій навозъ, говно (Заг.).
Лакардíя (гр. λακερός, болтливый, тур. лакырды́), рѣчь, слово (Брезн. окр. Бабица, лакардія по лакардія=слово въ слово).
Лакъ, род. п. лакта, локоть (Пир. окр. Темско).
Лáстра, жесть (Пир. о. Моера).
Лели, если(Солун.окр.) см. ели.
Лéля, (тур. лаля́=ня́ня (?), или халя́=тетка(?), тетка (Соф. о. Сливница).
Леснувáти, быть свободнымъ, (Дупн. окр.).
(да) Ли́бамъ, цѣловать, любить (Соф. окр. № 143).
(да) Зали́бимъ, (ib.) см. выше.
Ли́бе, супруга, уменьш. ли́беле, жена, мужъ (возлюбленный, ая) (Заг. 49).
Липá, липа (Пир. окр. Темско).
Ли́ченъ, знатный, извѣстный (Турлаки въ Ст.-Пл.).
Ложи́ца (Брезн. Пир. и Бран. окр.), ложка.
Ломáка, сухая вѣтвь (Лесков. окр. Копашница).
Лóпенъ, чертополохъ, млрс. лопухъ (Дупн. окр. Бобошево).
Лъ́жля, шутниха, сваха, (Ак.-Пал. окр. Топольница).
(не че) Лы́жемъ, не буду лгать (Соф. о. Суводолъ).
Лѣ́бо, хлѣбъ.
Лѣсъ, лѣсъ (када турци заузели Българско царство, народъ бѣгалъ изъ полé въ лѣ́си, [*]) Кюст. окр. Невѣстино).
Лѣ́са (тур.), неводъ (Пирот. окр. Темско).
Лѣ̀тось, нар. прошлаго лѣта (Рад. окр. Верба).
Лэпо (=лѣпо), прекрасно (Соф. окр. Опій-Цвѣтъ, 36).
Лэси, лѣстница (Радоміръ).
Любе см. ли́бе.
Любовни́ца, жена (Заг. 70).
Лю́ска, скорлупа (Стар. План. и Заг. Копи́ловци).
Ляница, пчельникъ, ячейка (К.-Б. ок. 88).
Лятисе, литься (Заг. 26).
*. Въ то время, прибавлено, были въ Болгаріи лѣса.
676
Ма (Заг. Моера), Махъ (Заг. с. Спанчевци), мохъ.
Маанá, недостатокъ (Радом. окр. 136).
Магарецъ, магаре, ум. магарче (тур. хымáръ?), оселъ.
Магданосъ (тур. магданóсъ), названіе травы (Пир. о. Суково). (магданоз = петрушка, В.К.)
Магéсница (греч. гл. μαγεύω), волшебница, чародѣица.
Маглá, туманъ (Соф. о. Сливница).
Магéрница (греч. μαγειρεῖον), кухня (217).
Магя́ръ, р. п. а (греч.) поваръ (217).
Мажь, множ. мажá, мужь, мужья (Соф. Креми́ковци).
Мазгáле (тур. мэдхáль), отверстіе.
Маздракъ, маждракъ (тур. мызрáкъ), штыкъ (Трен. 183, 66).
Макъ (=мука), мученіе (Соф. о. Челопечино).
Малестны, маленькій (Трен. окр. 120).
Маличекъ перстъ, мизинецъ палецъ (Заг. 39).
Малко, мало, немного (Брезн. и др. окр.
Мáлкочко, малехонько (Бр. о.).
Мало, малъ, помолъ (Заг. Бер. окр. 91).
Мáлцина, малое, небольшое число.
Мáнджа (тур. манджá, съ итальянск.), кушанье.
Марама (тур. макрамá), платокъ.
Маргаре, монисты (Заг. 94).
Мáтя, мать (Джум.).
Мах̔ала (тур. махаллá), кварталъ, часть.
Махáлко (гр. τό μοχλὶον, тур. маньолá), рычагъ въ ручной прядильной машинѣ (Заг. 48).
Мах̔музъ (тур. магмýзъ), шпора.
Мáча, мать (Заг. 48).
Мачета (тур. мачи́=кошка), котята (Раді о. Верба).
Маштея, мачиха (К.-Б. о.).
Машь (=мѫжь) (К.-Б. о. Жилинци), мужь.
Меáна (тур. мейханэ́), кабакъ.
Меанджíя (тур. мейханеджи́), содержатель кабака.
Меанджíйтя, содержательница кабака.
Медвѣдъ, медвѣдь (Пир. окр. Темско).
Медя́ (=междá), межа (Лесков.о.).
Меду, между (Алексинацъ).
Между, между (Турлаки, Врач. окр. 47).
(на) Мезá (тур. мезáдъ), съ молоткá.
Мезликъ, мезли́чь (тур. меджлисъ), совѣщаніе, совѣтъ.
Мейдáнъ (тур. мейдáнъ), площадь, открытое пространство.
Мендюша (тур. мэнкÿшъ), серьги (Рад. окр.).
577
Мéрва, уменьш. мéрвка (греч. τό μέρος), кусокъ, часть.
(да) Мердамъ, шевелиться, трогаться (Соф. окр. 119).
Мéртвецъ (Брезн. окр. Бабида), мертвецъ.
Мертéци, лѣсá (П. о. д. Моера).
Мерудíя, названіе травы (П. о. Суково). (в Зап. Болгарии, Македонии, Сербии мерудия = укроп, В.К.)
Мéрша, трупъ (Радом. окр.).
Метаніе (греч. μετάνοια, поклонъ, поклоненіе (Заг. 99).
Метери (т. медáръ?), мѣсто, точка отправленія (214).
Мецъ, зовъ вошки (Рад. окр. Верба).
Мечка, медвѣдь самка (Пир. окр. Темско).
Мешина, мѣшокъ (д. Моера).
Мизли́чъ (тур.), см. мезли́къ.
Милосты́вня, милостыня (Соф. окр. 15).
Минувамъ, пройти (оно си е па-й пресѣкло товá платнó бабучерно, да не мине Момчилъ вреденъ юнакъ,—Рад. о. 182).
Младéнци, новобрачные (Трен. окр. 213).
Млѣкó, молоко (Пир. о. Темско).
Млѣ́ти, молоть (Пир. о. Темско).
Можъ, множ. можьé, мужъ (Рад. о. 104).
Молчу = молчатъ (Трен. окр. 130 стихъ 132, а въ 135 ст. мълчу).
Момчé, мальчикъ, юноша.
Момá, дѣвица, дѣвушка и замужняя женщина.
Мóровъ, а, о, валашскій, цинцарскій (Соф. окр.). (? морав (о окраске) = лиловый, В.К.)
Морýза, кукуруза (Пир. окр.).
(да) Мóчимъ, мучить (Соф. окр. Бояна).
Мóшно, очень, много (К.-Б. окр. 81).
Мроби́нецъ, муравей (Стар. планина, Копиловци).
Мумурýзъ, мýмурузъ (Леск. окр.), кукуруза.
Мунаси́пъ (тур. мюнаси́бъ), возможный.
Мурава (трава) (на зелена мурава улетали—с. Котеновци Заг.).
Мурýзъ, кукуруза (Пир. окр. Берлóгъ).
Мутъкъ, яйцо незасиженное (Пир. окр. Темско).
Мустáкъ, множ. мустáци и мустáти, усъ, усы.
Мустáтьни, прилаг. усастый.
Мулéтъ (да ны даде мулетъ за едынъ мѣсецъ — Кюст. окр. 123), мух̔летъ (169), время поправленія послѣ слабости, отдыхъ.
Мух̔а, муха (Джумая).
Мушá, сосѣдъ (Джум., Дупн. о. Бобошево).
Мъглá, мгла (Пир. окр. Суково Бабица, Брезн. окр.).
Мъжь (=мѫжь) (К.-Б. Жил.4 2).
Мълзети, доить молоко (Ак.-Пал. окр.).
Мълчи, молчи (Соф. окр. Суводолъ).
Мьрмóрити, бормотать (Рад. окр. Бабица).
Мьскá, оселъ (Радом. окр.).
578
Мышки, а, о, мужескій, мужескаго пода (Софійск. окр. Бояна).
Мѣсарíя, человѣкъ мѣсящій хлѣбное тѣсто (Джум.).
Мѣстéнце, мѣстечко (Радон. окр. Верба).
Мэзэ (тур. мезэ́), легкая закуска при водкѣ и винѣ.
Мя́сто, мѣсто (Тырнов. окр.).
Н.
На, но.
(да) Наведемъсе, нагнуться, наклониться.
(да) Нагáзимъ, вступить въ воду.
Нади́ра (тур. гирÿ), назадъ (Самок. окр.).
Нá-длъго, вздолжь (Заг. 25).
Наймáйсторъ, главный мастеръ , начальникъ мастеровыхъ (Соф. окр. 121).
Найускорбенъ а, о, самый печальный (Ст. Пл. 71).
(да) Накани́мъ, пригласить.
Накитимъсе, украситься, нарядиться.
Налбáтинъ (тур. надалбэндъ), кузнецъ (Радом. окр.).
На ли (Заг. 49), нали, если (Соф. окр. Враждебно).
(да) Намýзимъ, надоить (Соф. окр. 16).
(да) Напáнимъ, наполнить (Самок. окр. 177).
Напóлни, наполнь (Брезн. окр.).
Нá-преко, въпоперекъ (Заг. 25).
Напýлнити, наполнить (Пир. окр. с. Хресовци).
Напýщеница, жена, разведшаяся съ мужемъ.
Наракви́ца, рукавицы, перчатки.
Нарáнка, померáнецъ (Соф. окр. 143).
(да) Натовáримъ (отъ тур. даварь, животное вьючное?), навьючить (Соф. окр. 15).
Нáтре, внутрь (Мак. Велес. о.).
Ная́тка, канунъ Рождества Христова, коляда. (Джумая).
Неватáти, нехватать, не принимать въ разсчетъ.
Невестýльтя (с. Рыло), Невестулька (Пир. о. с. Ореовицъ), ласица.
Невидимъ, слѣпой, невидящій (Трен. окр. 170).
Него, но.
Недъ (=некъ), пусть.
Некóлцина, нѣкоторое число.
Нело, но.
Нéмой, не моги.
Непознáнъ, а, о, неизвѣстный, незнакомый.
Нéська ( = днеська), теперь. (Радом. 72).
Ни́вочка (Тр. окр.), нивка.
Ние, мы.
Низáмъ (тур. низáмъ), войско резервное.
Нишáнъ (тур. нишáнъ), знакъ для обозначенія пути, для стрѣльбы.
579
Нишанлíя (тур. нишанлы) бьющій, ая въ цѣль (К.-Б. ок. 50).
Ноготь, множ. ч. ногти (Герделнца, Леск. окр.), нохти (Пир. окр. Темско), ноготь.
Ногу, много (Джум. окр. и др.).
Ногъ, ноготь (Пир. окр. Темско).
Нóфтукъ, множ. нофти, ноготь (Джум.).
Ношь (=ношть) (Заг. Слат. и друг.), ночь.
Нýжникъ, множ. ици, нуждающійся, щіеся (Турлаки, Желѣзна).
Нѣма, нема, нѣтъ.
О.
(да) Обади́мсе, отзываться, откликаться.
Оби́чамъ, мнѣ нравится, люблю.
Облечитисе, облачиться (Брезн. окр.).
Облогъ, закладъ (Заг. Берков.).
Обложи́тисе, биться объ закладъ.
Обóръ, млрс. обóра, сарай для скота и лошадей.
Обрáчъ, обручъ на бочкѣ (Заг.).
Обри́шитисе, утереться (с. Бабица, Тр. окр.)
Обрýчъ, обручъ (Пир.о.Сопотъ).
(да) Обчи́немъ, опочинуть, отдохнуть (№ 169).
Обѣ́дъ, обѣдъ (Заг. Слатина).,
Оги́нь, огонь (Радом. окр. Верба).
Одити, оды́ти, о̔дити, ходить.
Одтавиитисе, отдѣлиться (Заг.).
Одкарáти, угнать, увесть.
Одъеднь’гъ, въ одну минуту, тотчасъ (Заг.).
Одьръ, одръ (Рад. окр.).
Озгóре, сверху.
Ойдохте (=ойдосте) (Самок. о.).
Окá, (тур. óка), мѣра въ три фунта.
Окати, отрыгаться (Брезн. ок.).
Окепати (=окапать), окропить (Соф. окр. 132).
Омайница, чародѣица.
Опайвамъ, спутать лошадь (Соф. окр.).
Опáшка, хвостъ.
Опи́нëкъ, опинци, опанци, опонци, лапоть, лапти.
Опь́рлимъ, опь́рленъ, обжечь, обожженный.
Опѣ́ло, отпѣванье, отходная.
Орéлъ (Пир. о. Темско), орóлъ (Лесков. окр. Стройновци), орелъ.
Оризáрь, кушающій рисъ. (? оризар = рисовод, В.К.)
Орни́ца, нива вспаханная, но не засѣянная, прогáлина.(Заг. Берков. 150).
Оро, хороводъ; 1) оро покрупно; 2)оро ситно; 3) оро крива; 4) оро маджáрица; оно состоитъ въ томъ, что одинъ разъ тупаютъ на одномъ мѣстѣ и затѣмъ дѣлаютъ скачки; 5) оро петенуты;
580
6) оро влашко; оно называется старымъ оро; 7) оро глупавъ (Заг. с. Чипоровци).
Ортáкъ (тур. ортàкъ), сотоварищъ по дѣлу, занятію.
Ортáшки, а, о, (тур.), принадлежащій къ компаніи.
Óсъ, осá.
Осóе, мѣсто, несогрѣваемое солцемъ.
Осоевни́ца, осойница, осойца, лютая змѣя.
Отвóръ, кдючь (Джумая).
Оти, отти, отты, (греч. ὅτι, ὅττι) почему, что.
Оти́вамъ, уходить, отправляться.
Отóкъ, мѣсто на рѣкѣ, кругомъ загороженное, гдѣ ловятъ рыбу; подобный способъ ловли рыбы бываетъ лѣтомъ.
(да) Отріемъ, утереться (Джумая).
Отсудé, отовсюду (Турлаки, Желѣзна).
Оцéтъ, уксусъ (Турлаки, Чипоровци).
Ошелъ = отшелъ (Рад. окр. Верба), ушелъ.
П.
Па, пай, па-и, па-й, и, опять, затѣмъ.
Пабýре (тур. кубỳръ), чехолъ (натурала пушке у пабуре— Тр. 183).
Павéтъ, дикая жигучка.
Пазáръ (тур. пазàръ), базаръ.
Пайвано (тур. пабèндъ), множ. áне, путо (Соф. 108).
Пáметъ, високъ (Заг. Клнсура).
Пáнго, чертъ.
Пандзуръ, панцырь (Самок. о.).
Паперýга, мотылекъ (Джум. с. Вуково).
Пари́ (тур. парà), деньги.
Пáрче (тур. парчà), кусокъ.
Парцéлякъ (тур. пачаврà?), тряпка (Заг. 48, ст. 79).
Пастермá (тур. басдырмá), сушеное мясо (Брезн. о.).
Пасты́рь, пастухъ (Пир. окр. Темско).
Пáтë, путь (на патë студенъ кладенце,—Заг. Берков. окр. Вершецъ, 19). (в выражении на пáтë (на патьо), = на пути, on the road, -ë маркирует членную форму, В.К.)
Пáтища, дороги, пути (Заг.).
Пáтъ, путь, дорога (Соф. о.).
Пáтъ, разъ.
Патонóги, имѣющій бѣлый значекъ на ногѣ (Радом.).
Пáша, пастбище (Лесков. о.).
Пекля́, петля (Стар. Планнва Турлаки).
Пéкъ, множ. пекове, жара (Заг.).
Пéнджеръ (тур. пенджерэ̀), окно.
Пеню́га, пень (Макед.).
Пергéль (тур. пергèль), циркуль (Дупн. окр. с. Бобошево).
Перó, перо (Пир. о. Сопотъ).
Перпели́ца, перепелка (Дупн. о.).
Перуши́на, множ. ч. перуши́не, птичья перья (Пир. окр. Темско).
581
Пéрчемъ (тур. перчèмъ), космыкъ волосъ на верхушкѣ головы.
Пестéрва (Пир. окр. Темско), Пáстерва (Дупн. о.), стерлядь. (пъстърва = кумжа, укр. пструг струмковий. На территории Болгарии стерлядь (болг. чига) встречается только на Дунае, В.К.)
Петáкъ, пять грошей.
Петлé, множ. ч. петлетія, пѣтушекъ (Пир. окр., д. Моера).
Печалба, жалоба (Пир. о. Ореовицъ). (? печалба = прибыль, доход, В.К.)
Пилавъ (тур. пилàвъ), рисовая каша съ жиромъ, мясомъ, или рыбою.
Пипéръ (тур. бибèръ, гр. πίπερι), перецъ.
Пирона и пиронъ, множ. оне, подкова (Заг. 94).
Питá, кислый хлѣбъ.
Пишманъ (тур. пешимàнъ), раскаявшійся, измѣнившій мнѣніе.
Пишталька, пищалка (Рад. о. Верба).
Пиштóлë, пистолетъ (Рад. о. Верба).
Плéшка, бедро (Охрида, 214).
Плѣ́вна, сарай, отдѣльно стоящее строеніе, въ которомъ хранится кормъ (сѣно и проч.) для скота (с. Рыло). Съ такимъ же значеніемъ это слово употребляется и въ старославянскихъ памятникахъ —
— См. Прологъ, принадлежавшій прежде церкви села Рыла, а съ 1879 г. библіотекѣ Рыльскаго монанастыря, подъ 25 Февр. «житіе Ипатія епископа гангрскаго).
Плѣ́вникъ (3аг. Чипоровци Стар. Планина), см. плѣвна.
Плакнувамъ, пополоснуть ( Соф . окр. Войсилевци), Плакни, всполосни (ib.).
Плáнина, плани́на, гора; горный хребетъ.
Плугъ, плугъ (К.-Б. о. Невѣстино — «семдесе плуга сиви вола», — с. Вербникъ и Турлаки (Стар.—План); въ Ак-палан. округѣ слово это употребляется въ такомъ значеніи, что въ соху впрягается четыре вола.
По, за, по.
(да) Поарчимъ (отъ тур. харджъ расходъ), истратить, издержать, израсходовать.
Побрáтимъ, названный братъ.
(да) Повáлимсе, похвалиться, похвастаться.
Поверштáнтя, возвращающійся (Самок. окр.).
Пови́въ, переплевшіяся вѣтви.
Погáча (итал. fogaccia, тур. богаджà), прѣсный пирогъ, лепешка.
Погрѣ́шка, ошибка.
Подбрáти, собрать (подбралъ бѣше еврея (Заг. 94), начаться (деветъ годины поминали и десета му подбрала (Заг. 49).
582
Пóди (множ, ч.), исподница. (Заг. 49).
Поди́ръ (отъ тур. гирý?), потомъ, послѣ. (болг. диря = следа, да диря = искать, В.К.)
Подкóва, каблукъ (Пир. окр. Темско).
Подколéнки, голени (Пир. о.).
Подплáто, боковой карманъ (Брезн. о. Бабица).
Подплáтити (оплотить), воскресить (Заг. 48).
Поды, подъ (Треи. о. 130).
Пожи́ва, нажива.
(да) Покани́мъ, пригласить.
Поклáда, заговины (Трен. окр.).
Полéка, полéкъ, потихоньку, слегка.
Пóлно, полно (Брезн. окр.).
Поля́къ, полевой сторожъ (дер. Моера).
Помалéчку, помаленьку (Рад. окр. Бабица).
Пóмоть, помощь (Вран. окр.).
Поплáка, жалоба (сеймени-те силна поплака дадóва: нейкеме мома булокъ-башь—Макед.).
Попончé-то (гр. κοκώνα и тур. кокóна), жена (Соф. окр.).
Попрáкъ, ци, подпруга (Ст. Пл. 71).
Пóръ, млр. тхуръ (Дуп. окр. Рыла).
Пóрты (множ.), ворота, двери.
Пóскупо, очень дорого (Пир. о. Ореовицъ).
(да) Постáпимъ, вступить (Заг. 70).
Постéга, множ. дзи, подпруга (Ст. Пл. 71).
Пóтека (Стар. Планина), Пóтечка (Копиловци), стезя, тропинка.
Потернáти тéрномъ, призадуматься (Соф. окр. 119).
Потроши́чка, понемножку (Рад. окр. Бабица).
Пó-юнакъ, поюнакъ, бóльшій юнакъ.
Поя́ты, скотный дворъ (Заг. Котеновци и др. окр.; но въ селѣ Костенци, сосѣднемъ съ Котеновцами это понятіе выражается словомъ кошары).
Прáвове (= прахове), отъ прахъ, пыль (Соф. окр.).
Прáтимъ, послать съ порученіемъ.
Прачка, пучекъ (К. о. Жилинци).
Превáра, обманъ.
Презъ, чрезъ.
да Прекáрамъ, перегонять, переоравлять.
Прéкоръ, прозваніе (Заг.).
Премѣ́на, переодѣвáнье въ праздничную одежду.
(да) Премѣнимсе, переодѣться въ праздничное платье.
Прéпаска, радужная дуга (Бр. окр. Бабица).
(да) Препи́рамсе, спорить, препираться.
Препи́цати (два пута препицана ракія,—Алексинацъ), пережигать.
Пресóлъ, квашеная капуста (Соф. окр.).
Пресолярски села, села, гдѣ капуста растетъ (ibid.).
При́кія (греч. προικίον), приданое, вѣно.
583
Принови́ти, родить (женá принови́ла, жена родила (Ак. Пал. окр. Топольница).
При́шта, притча (Пир. окр. Суково).
Продлýжити, продолжить (Вр. окр.).
Прокленя̀ти, проклинать (Вран. окр. 160).
Пропýдимъ, прогнать (Соф. о.)
Пропъ́дити, прогнать (Рад. 67).
Прослýзъ, течь у животныхъ (Загорье).
Прося́къ, нищій (Джумая).
Прóчка, прощеніе (Турл. Чипоровци).
Прóшка, прощеніе (Загорье).
Прýтя, прутья (Рад. о. Бабица).
Псувамъ, ругать, порицать, поносить.
Пусата (тѵр. пусáтъ=посуда), оружіе, амуниція, приборъ, которымъ острятъ оружіе.
Пустелíя, пустошь (Мак. Мельник. окр. Малешево).
Пустылíя, пустыня (К.-Б. окр. Невѣстино, 43).
Пустыня́къ, пустошь (Пиротъ).
Путъ, путь, дорога.
Путъ, разъ.
Пýшка, ружье.
Пълно, полно (Соф. о. Суводолъ).
Пьрвазъ, перевязь, перекладина, связущая двѣ доски (Пир. ок. Темско).
Р.
Раатъ (тур. рахáтъ), удобство, спокойствіе.
Раáтно, удобно, привольно.
Рáботникъ, работникъ (Пир. окр. Ореовицъ).
Ражби́ца, дитя (Дупн. окр. 61).
Разби́рати, понимать.
Разбрáти, понимать, найти (разбрáла го уладни меаны, Соф. о. 132).
Разсóлъ, квашеная капуста (Брезн. окр.)
Ракá, рука (Рад. окр. Верба).
Ракáвъ, рукавъ (Загорье).
Ракíя (тур. ракы), водка.
Рáло, соха (Ак. Пал. окр).
Рáнимъ, кормить.
Рáненикъ, питомецъ, воспитанникъ (Пал. 84).
Рапсали́ца, родъ жита, ярица (Заг. 94).
Раскрóчь, шагъ (Радом. окр.).
(да) Растажимсе, разстужиться, сильно скучать (К.-Б. , окр. 96).
Ратáйче ум. отъ ратай (К.-Б. окр.), пахарь.
Рахатъ см. раатъ.
Рачýнъ, счетъ.
(да) Рацáпимъ, разцѣпить (Дуп. окр.).
Рая́, (тур.), христіане-подданные турокъ.
Редъ, стихъ (Джумая).
Редъ́къ, очередь (Трен. окр.).
Ренке, ноздри (Пир. окр.).
Рентя, ноздря (Брезн. о. Бабица).
584
Рóбити, работать (доста самъ рóбилъ—Пир. о. Ореовицъ).
Робы́ня, рабыня (Соф. о. 132).
Рогáти, рогáятъ, ругать, ругаютъ (Заг. Берков.).
Рогóжа, рогожа (Брезн. окр.).
Родýля, родильница (Пиротъ).
Рóжба, плодъ, потомство (Заг. 22).
Рóтитисе, спорить (Ст. Пл. Турлаки, Чипоров.).
Ртія (гр. χάρτης), хартія (Бабица).
Рýба, рубашка (тур. робá?) (Соф. окр. Суводолъ).
Рýдина, сѣнокосъ (Соф. о. 119).
Рýйно вино, быстрое, изкристое вино.
Рука перишáна, ладонь (Соф. окр. 146).
Руфо см. руо.
Ручéкъ, ручóкъ, обѣдъ.
Ручни́къ, головной покровъ женщины, имѣющій форму феса; употребляется онъ въ округахъ Враньскомъ, Лесковскомъ и отчасти Нишскомъ; въ Алексинскомъ, Княжевскомъ, Бѣлградчицкомъ округахъ онъ имѣетъ форму утиральника.
Ръдеква, редька (Рад. о. Бабица).
Рыджалъ (тур. риджаль), слуга (Заг. 70).
С.
Сá, теперь.
Сáбота, суббота (Соф. и Джум. о.)
Сагмáлъ (тур. сагмáлъ), дойная овца (Соф. окр. 119).
Садáти (откуда досадить), укорять (Господъ си чума садеше (и садаше). — Врач. окр. Турлаки, Стар. План. 47).
Саде (тур. садé), только (Пир. окр. 93).
Саизинъ, полиціантъ (№ 157).
Сáкати, искать (Лесков. окр. Чукленица).
Салъ (тур. салтъ), только (Соф. окр. Суводолъ).
Салтáнъ (тур. султанъ), султанъ (г. Паланка, по близости г. Кюстендиля).
Самáръ, передняя часть сѣдла (Трен. Брезн. и др. окр.).
Сáмецъ, одинокій (Вран. окр. Мачкатица).
Сáмо, только.
Самокóвъ, желѣзо (Турл. Чипоровци).
Самýръ (тур. самýръ), куница, куній мѣхъ.
Сандáкъ (тур. сандýкъ), сундукъ (Пир. окр. Темско), ум. санды́чекъ (Заг. Берк. окр.).
Санувати, видѣть во снѣ; см. сьнувати.
Саты́ръ (тур. саты́ръ), кинжалъ, ножь.
Сах̔атъ (тур. саáтъ), часъ (Трен. окр.).
Сáчма (тур. сачмá), свинцовая пуля для стрѣлянья дичи.
Свекій, свекоа, всякій, áя (Заг. Берков. окр. Вершецъ 70).
585
Свайга, свой (Заг. 49).
Свердéльче, свердель (Дупн. окр. Бобошево).
Свидно, скучно, непріятно, сердце ноетъ (Соф. окр. 126).
Свинька, свиньтя ум. свинчé, свинья (Рад. окр. Верба).
Сврáка (сврака кречоты), сорока (Брезн. окр. Бабица).
Свурка, см. вурка (Радоміръ).
Свьрделъ, см. свердельче, (Дупн. окр. Бобошево).
Свѣтарíя, ж. р., та, которая свѣтитъ (Радом. 83).
Свѣтíя, свѣча (свѣти свѣтія, Заг. № 39, ст. 116).
(да) Свѣтини́, свѣтить, блистать (огинь свѣтини низъ солунска калдерма—Кюст.-Бан. окр. 185).
Свечá (Пир. о. Темско), свѣча.
Свѣчтá, свѣча (Брезн. о.).
Севдá, всегда (Бабица Бр. о.).
Севрíя, густой.
Сéга, теперь (Турл. Чипоровци).
Сегá, сейчасъ (ibid.).
Сеги́, теперь (Загорье), см. сéга.
Седéвъ (тур. садэфъ), перломутръ, жемчужина.
Седумъ-мина, семь (Охрида, 214).
Сеймéнинъ (тур. сеймэ̀нъ), турецкій жандармъ.
Сеи́ръ (тур. сейръ), дѣло курьезное, скандальное.
Сеище, рабъ, плѣнникъ, (стига, брало, ты сеи́ще било,—Тр. о).
Селвíя (тур. сельвѝ), кипарисъ.
Селе, зв. п., сестрица!
Сельви (тур. сельви́), кипарисъ. (Радом. 83).
Сельцé, уменьш. село (Пир. о.).
Сенеська, осенью (Заг. Слатина.)
Сербати, сербнемъ, млрс. сëрбати.
Сéртме, мрежа, неводъ (91. Заг. и др.).
Сéрчано, скоро, быстро (Пир. о. Темско и др.).
Симидъ (тур. семѝдъ), бѣлый хлѣбъ (во всѣхъ округахъ).
Сини́гаринъ, синица.
Синоръ (греч. σύνορος) (тур. сыны̀ръ), пастбище.
Си́паница, оспа (Брезн. окр. Бабица).
Си́ракъ, сирота (К.-Б. окр. Шил. 50).
Сиромá, сиротá (ib.).
Ситенъ, а. о, мелкій.
Скамлія (тур. эскемлэ́), скамья (Ак-пал. о. Мала).
Скапъ, а, о, скупъ, (Знепольская жупа, Престибъ).
Скепо (=скупо), дорого (Радоміръ, Кюстендиль).
Скити́чь, че, кочевникъ (Заг. Турлаки).
Скитня́, охота (неóдымо на скитня́—Загорье).
Скрипóцъ, грибъ (Пир. окр. Темско).
Скутъ, множ. скýты, ляжка, лядвіе.
Слáвей (Дупн. окр. Бобошево, Заг. Берков.), Славéй (Пир. о. Темско, Вран. окр. с. Прекодѣльци). Слáвій (Заг. Берков. окр. с. Боровая),
586
Слáвой (Велесъ. Славой пиле не пой рано, не ми буды господаря; сва ноть съмъ го успавало), Слáвія (Заг. Берков. с. Боровци, 48), Славякъ, ум. славяче (Джумая), слáвяйче (Тырнов. о.), соловей.
Слама, млечный путь (Пир. о., д. Моера).
Слáмникъ, (Заг. Слатино), см. плѣ́вна.
Слани́нецъ, тоже что синигаринъ (Вр. о. с. Прекодѣльци).
Слободìя, свобода (Рад. окр. Верба).
Слугарìя ж. р., служанка, слуга (Радом. 83).
Слънце (Самок. 177 Рад. окр., Пердопъ, Знепольск. жупа, Дупн. окр. Бобошево),
Сълнце (Пир. окр. д. Моера, Дупн. окр. Бобошево),
Слунце (Лесков. окр.),
Сонце (Брезн. окр. Бабица),
Солнце (Пир. о. Темско), солнце.
Сълнчеглéдъ, подсолнечникъ (Заг. Берковецъ).
Слѣпо куче, хорекъ (д. Моера).
(да) Слюша, слушать (Дупн. о.), повел. накл. слюшай.
Смóля, смола, варъ.
Смри́ка, можжевельный кустъ (Трен. окр. Джум. и др.).
Сокáкъ (тур. сокàкъ), улица.
Сóколъ, соколъ (Заг.), см. догáнъ.
Соколю (=соколе), соколъ (Загорье, Берков. ок. Вершецъ).
Сопóлъ, сморкъ (Загорье, Слатина).
Спанáкъ, (тур. испанàкъ=шпинатъ), трава шпинатъ (Пир. окр. Суково).
Спáстрити, убить (Заг. 49). (? да спастря = сохранить, сберечь, В.К.)
Спечали́ти, пріобрѣсть (Заг. 49).
Спрóты, соразмѣрно (спроты наши кони, соразмѣрно съ нашими лошадьми—Дупн. о.).
Срáмъ, срамъ (Вран. ок. Губеровци):
Срамотá, стыдъ (Трен. окр.).
Старéйшиница, жена старѣйшины (Кюст. ок. Невѣстино).
Стáсати (греч. φθάνω), пристигнуть (Вран. окр.).
Стенá, стѣна (Пир. о. Темско).
Стéпка, слѣдъ (Радом.).
Стéрвина, млрс. стéрвино, уединенное мѣсто, гдѣ волки скрываются (Дупн. окр. Бобошево).
Сти́га, довольно, достаточно.
Стизáти, взять (Рад. окр. 141, стр. 310.
Стихъ, цѣлый періодъ (Джумая).
Стóвна, особый родъ кувшина.
Столоваты, a, о, развѣсистый (66).
Стóмна (Ак.-Пал. Топольница). см. стовна.
Стоpáна, хозяйка (Ст. План. Соф. окр. 71).
Страìя, страхъ (Радом.).
Стружница, время стрижки овецъ (Соф. о. 119).
Стрѣа, стрѣха (Турл. Копиловци).
587
Стрѣ́ля, стрѣлокъ, (Дупн. окр. Скринó, Доброво).
Студó м. р. (=студъ), холодъ (Заг. Слатино).
Студъ, ж. р. (на таквá студъ— Рад. окр. Верба), холодъ.
Стьрмъ, млр. стерня́ (Пир. окр. Темско).
Стъ́ркъ, аистъ (Соф. окр. Бояна, 2).
Суджýкъ (тур, суджỳкъ), колбаса (Брезн. окр.).
Суйца, сойка (Брезн. о. Бабица).
Сулиндáрь, ледяная сосулька (Соф. окр. Сливница).
Сурáтъ (тур. сурэтъ), лицо (слызи но суратъ поруни́,— Самок. окр. 177).
Сýрежъ, клыкъ у дикаго кабана (Заг.).
Сýровосъ (тур. сурэтъ-бàзъ), скоморохъ, человѣкъ переодѣтый въ медвѣдя, козу и т. п., въ рождественскіе святки).
Сългáти, обмануть (Тр. о. 29).
Сънъ, сонъ.
Сънувáти, тоже что санувати.
Сычье, сучье (Заг. Котеновцп).
Сѣдéньтя, посѣделки.
Сѣдлó, сѣдло (Пир. о. Темско).
Сѣя́нье, сѣянье (Вран. окр.).
Сякій, всякій (Джумая).
Т.
Табакéра, табакерка (Пиротъ).
Тавáнъ (тур. табàнъ), потолокъ.
Тавá-та (тур. табàкъ), особаго рода сковорода (Рад. о. 116).
Таврá, баловство (тавра да чините—Радом. окр. 122).
Такá, такъ точно (така-онака, такъ и сякъ-, Рад. о. Бабица).
Тáкмо, только (Дупн. о. Скрино, Заг. Берков. окр. Вершецъ).
Таламинъ, талями́нъ (изъ тур. тутулмутъ?), арестованный (Пал. 84).
Талати́нъ (тур.), удила.
Таралешь, ëжъ (Загорье).
Тарпéза, трапеза.
Тати́ца, тятя (Брезн. окр.).
Татлíя (тур. датлы̀—сладкій), особый родъ кушанья изъ пшеничной муки (Заг. 92).
Тачити, ткать (Заг. 70).
Тевери́че (све-те булетевериче чину — Трен. окр. 210), обѣдъ на собраніи ремесленниковъ.
Тегá, тогда (Пал. 84).
Тегáя, тоже (Трен. окр.).
Теки, такъ (Кюстендиль) см. тáко, такá.
Текмо (=токмо), только (Соф окр. Сливница).
Телé, теля́ (Пир. окр. Темско).
Тéмба, (тур. тэнбигъ), множ. темби, распоряженіе, приказъ (Вран. окр. 135).
Теме, темя (Брезн. окр. Бабица); а въ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ тепе= темя (т. тэпэ — верхушка), а теме=челó.
Темéль (греч. θεμέλιον), основаніе, фундаментъ.
Темéръ (греч. θέναρ, θέμα), надгробный памятникъ (Самок. окр.).
588
Тенджýра (тур. тэнджерэ), кострюля.
Тенетé, водосточная труба (дер. Любатовица).
Тепсíя (тур. кафэ̀съ), клѣтка (Радом. 137). (? тепсия = поднос, сковорода - В.К.)
Тëравъ, а, о, (тур. кöръ), слѣпой (Трен. окр. 60).
Терзíя (тур. тэрзѝ), портной.
Тéрла (у терла накарамъ, Соф. о. 119), хлѣвъ, скотный сарай.
Тертія, задняя часть сѣдла.
Тесгетаръ, множ. тесгетáре (тесгетаре порты затвориа) (Соф. окр. 132), слуга; срав. съ турец. диздáръ, комендантъ крѣпости.
Тесли́мъ (тур. тэсмѝнъ—передача), подарокъ, даръ (Соф. окр. 119).
Теслими́ти (тур. тэслѝмъ этмèкъ), доставить (Заг. 70).
Тефтерé (тур. дефтéрь), паспортъ.
Тешчасъ, сейчасъ (Брезн. ок.).
Тëшé (Джумая, Брезн. о. и др.), Тëшъ (Пир. окр. Сопотъ) уголъ (тур. гÿшеэ̀).
Ти́ка, индѣйка (Брез. о. Бабица).
Ти́мнути (греч. τέμνω), ударить.
Тифти́къ (тур. тифтѝкъ), длинный кусокъ полотна, употребляющійся вмѣсто пояса.
Тлысты (польск. tłusty), жирный (Заг. 22).
Товá, то.
Тоги́, тогда (Лесков. окр.).
Тогива, тогда (Загорье, Слатина).
Токмена, отъ гл. тóкмити, дѣвушка, руки которой добивается мущина (Радом. 55). (? да се тъкмя = подготавливаться, готовиться; тъкмена = подготавливаемая, В.К.)
Тóко, только (Соф. окр. 132).
Толко, только (Алекс. окр.).
Топка, снѣжный валунъ, (Заг. Слатина). (топка = шар, снежна топка = снежный ком, В.К.)
Топýкъ, каблукъ (Пиротъ, Джумая).
Тóпъ (тур. топъ), пушка.
Тояга, тояска, (тур. дая̀къ), палка (д. Моера).
Трасигази́ца, трясигузка (Заг. Берков.).
Трáска, лихорадка (Рад. окр. Верба).
Трáяти, трáяты, терпѣть, ожидать, трáйте, постойте.
Трéка, третья (Дупн. о. Рыло).
Трендафиль (греч. τριαντάφυλλον), розовый кустъ.
Трепетлю́га, осина (Радоміръ).
Трéпка, ресница (Пир. окр. Темско).
Тресве, тросникъ (Брезн.).
Трескá, лихорадка (Брезн. окр. Бабица).
Трети́на, третья часть (дер. Моера).
(да) Трóпамъ, топать, стучать (кой трóпа озгóре, Джумая).
Трóя, множ. трóи, кроха, (Бр. окр. Бабица).
Трýпо, трупъ (Заг.).
Трѣва (Соф. о. Суводолъ), (трѣва расковъ—Джумая) трава.
Тýгла (тур. туглà), кирпичъ (Соф. окр. Суводолъ).
589
Тузлукъ (тур. дызльікъ), особаго рода одежда, прикрывающая ноги отъ колѣнъ до ступни (Соф. окр.).
Туй, тутъ, тогда (Лесков. окр.).
Тýкашній, здѣшній (Джумая).
Тýку, только (К.-Бан. ок. Жилинци, 32).
Тýкъ, только (Пал. 84).
Тумрýкъ (тур. гýмрюкъ) множ. тумрýци, таможня (Заг.).
Тупáнъ, барабанъ.
Тури́ти, положить.
Тучъ (тур. туджъ—мѣдь?), чугунъ (Заг. Берков.).
Ты-зи, ты.
Ты-зи-ка, ты.
Тюнаци, труба (Моера).
У.
У=къ (у васъ ишли, къ вамъ пошли, К.-Б. ок. Вербовникъ).
Убавъ, ýбавъ, а, о (тур. хубъ), красивый, я, ое.
Ýгаръ, нива, пашня (Соф. окр. 119), поле, отдыхающее послѣ жатвы (Бр. окр. с. Бабица).
(да) Углави́мсе, обручиться (углавилъ се Павелъ доберъ с юнакъ—Джум. окр. 73).
У̔гленъ, уголь (Пирогъ, Темско).
Увлéзти, влезть (Заг, 48).
Улакъ (тур. улáкъ), вѣстникъ.
Ýлица (на ýлицѣ Лесков. окр. Чукляница, Пир. о. Темско), улица.
Улови́ца, сова (Заг. Спанчевци, с Берковецъ).
У̔мо, умъ (Соф. окр. № 9).
Уплáшитисе, испугаться.
Урани́ти, встать рано.
Ýрка, см. вурка (Заг. Костенци).
Урóкъ, урóци, сглазъ.
Уси́, всѣ (Рад. окр. 176).
Усойня, Усорли́ца см. осоевница.
Устрѣ́ти, пройти насквозь, прострѣлить.
Утéпати, убить.
Учини́ти, сдѣлать.
Учкýръ (тур. учкýръ), снурокъ, которымъ подвязываются штаны.
Ýште, еще (Макед. 54).
Ф.
Файда (тур. фандэ̀), процентъ (Заг.), польза (Соф. ок. 121).
Фергáти, бросать, раскидывать (Заг.).
Фидáнъ (тур. фыдàнъ), маленькое деревцо.
Филія (гр. φυλία—дикая олива), тонкій ломоть хлѣба.
Фризи́ти (греч. φρονέω, д’идемо ни каниты, ни фризены— Радом. окр. 137), желать.
Фтáсати см. стасати.
590
Фудули́нъ (тур. фодỳлъ), франтъ.
Фурня (итал. forno, тур. фурỳнъ), печь (Кюст. и др. окр.).
Фь́рляти, см. вь́рляти.
Фыстáнъ (тур. фыстàнъ), женская одежда (№ 204).
X.
Хабéръ (тур. хабèръ), см. аберъ.
Х̔азна (тур. хазинэ̀), казна (Соф. окр. 169).
Xайръ (тур. хэйръ), богоугодное дѣло, спасеніе.
Хакъ (тур. хаккъ), право, подать, плата.
Х̔анема см. анема.
Ханъ см. анъ.
Харáчъ, см. арáчъ.
Харамъ (тур. харàмъ), проклятъ (214).
Хара (греч. ἡ χαρά), радость.
Хáренъ, см. áренъ.
Х̔атъ, хатъ (тур. атъ), жеребецъ (Соф. окр, 119).
Хесáпъ (тур. хысàбъ), счетъ.
Хитаръ, а, о, хитрый.
Хлавъ, хлѣвъ для овецъ (Соф. окр. Сеславци).
Хля́бъ, хлѣбъ (Тырн. окр.).
Хýбавъ а, о (тур. хубъ), см. убавь.
Ц.
Цалъ, цѣлъ (цалъ лебъ, Дупн. окр. Шатрово).
Цáло, рукоятка (Заг. Врач. о.).
Цалувати, цѣловать (Заг. 70).
Цареви́ца, кукуруза (К.-Б. ок. Жилинци).
Цви́лба, вопль.
Цевтѣ́ти, цвѣсти (Враня).
Цéкленица, стклянка, чашка (Брезн. окр. Бабица).
Целнýти, поцѣловать (Дж. 69).
Церни́ца, шелковичное дерево (К.-Б. Жилинци).
Церноцрéнъ, съ чернымъ черенкомъ (К. Б. окр. 88).
Цéрсто (да си церсто превезъ держишь — Трен. окр. 130)
Цвéрсто (Соф. окр. 132), крѣпко, тщательно.
Цигýлка, скрыпка.
Цинци́гаринъ, см. сини́гаринъ (Пир. окр.).
Цревá, колбаса (Брезн. окр.).
Цýнити, цѣловать (Вран. окр. Киржанци).
Цырцóрити, вытекать понемножку (Ак. Пал. окр.).
591
Ч.
Чавка (чавка кречоты), галка (Брезн. окр. Бабида).
Чадáръ (тур. чады́ръ), шатеръ (Джум. 69).
Чаи́ръ (тур. чаѝръ), пастбище, сѣнокосъ.
Чакъ (тур. чакъ), вплоть, до.
Чамбасъ, волосы (Рад. 188).
Чандія (тур.) (со-съ колпаци чандіи собаратъ—Соф. о.) холодное оружіе.
Чáнта, чантá (тур.), дорожная сумка (214).
Чарáпи (тур. джорàбъ), чулки.
Чардóшитисе (тур. чарэ шудэ̀нъ?), уберечься (Трен. 183).
Чарклія (тур. чарклы), кольца въ шпорахъ.
Чарны, черный (Заг. Берк. ок. Гушанци, 94).
Чаршíя (тур. чаршѝ), рынокъ, рыночная площадь.
(на) Чáси, иногда (Джумая).
Чебáбъ (тур. кэбàбъ), жареное на вертелѣ.
Чеверлю́га, (тур. чаѝръ кушỳ), жаворонокъ (Соф. окр. Заг.) см. чиверлюга.
Чегерте, подмастерье (Соф. ок. Кремиковци).
Чéкати, ожидать.
Челá, пчела (Джумая).
Человѣкъ, человѣкъ (Радом. и Джум. ок.).
Челя́тъ, плохой (Заг.).
Чемши́ръ (тур. чимшѝръ), буксъ.
Черами́да (=керамида) (греч. κεραμὶς), кирпичъ (Рад. окр. с. Верба).
Черви́лце, бѣлила, румяны.
Чéрга, (тур. іоргàнъ?) одѣяло.
Чéрква, церковь (Дупн. ок. Бобошево).
Четалъ—мамуза (тур. чатáлъ-магмýзъ), шпора (Соф. о. 119).
Чехълъ, женская туфля.
Чехлáрче, башмачникъ.
Чиверлю́га, жаворонокъ (Леск. и Вран. окр.), см. чеверлюга.
Чивíя (тур. чиви́), винтъ.
Чивте (тур. чифтъ), пара.
Чіé, чьё́ (Пир. окр. Сопотъ).
Чи́жма (Самоков. окр.), чи́зма, (тур. джизмэ̀), башмакъ, туфля, сапогъ.
Чи́рево, чрево, кишки, внутренности (Загорье).
Читáкъ множ. читаци, страшный человѣкъ, ругательное слово (латынсци читаци, Соф. окр. 132).
Чиферлю́га, жаворонокъ (Заг. Берковецъ, Спанчевци), см. чеверлюга, чиверлюга.
Чи́чо! дядя! (такъ, обыкновенно, Болгаре называютъ старшихъ особъ).
Чобáнъ (тур. чобàнъ), пастухъ.
Човѣ́чикъ, язычекъ (д. Любатица).
Чóрба (тур. чорбà), супъ
Чорбаджія (тур. чорбаджѝ), зажиточный хозяинъ.
592
Чубе (тур. джуббэ̀), длинная одежда изъ драпа на мѣху (алено чубе на мене,—Соф. окр. 208).
Чувáтисе, скрываться, прятаться.
Чýкати, стучать.
Чулъ (тур. чулъ), коверъ.
Чýнакъ, челнокъ (Тр. о. Баба).
Чурити (титунъ чуришь, Трен. окр.) курить.
Чурýпка (тур. чуруфъ), скорлупа (Заг.).
Чучуля́пка, птица подорожникъ (Загорье).
Ш.
Шака (тур.шакà), шутка, смѣхъ (Соф. окр. 119).
Шалвáры (тур. шальвàръ), шаровары (Джум.).
Шалдерваны, пестрый, размалеванный (Трен. окр. 171).
Шали́тра, селитра (Ак.-Пал. о. Ореовицъ).
Шаренъ, а, о, узорчатый, пестрый.
Шербéтъ (тур. шербèтъ), напитокъ изъ меду.
Шéга (тур. шакà), насмѣхаясь, шутка.
Шегуване (тур. шекавэ́тъ), шутка.
Шеи́те (тур. шаги́дъ), свидѣтели (Заг. 94).
Шекеренъ (тур. шекэрлы́), сахарный.
Шиба, лѣсъ. (Пир. окр. Темско).
Шипóрка, кранъ (Заг. 24).
Шишé (тур. шишэ), графинъ.
Шлякови́ца (удари му една шляковица—Трен. о. 130) пощечина.
Шмóркати, нюхать (Соф. окр. Суводолъ.
Штáвля, щавель (Загорье).
Штеркъ, см. стъркъ, (Леской, и Вран. окр.).
Штерколъ (Соф. окр.), см. штеркъ.
Штéта, несчастіе, убытокъ.
Штица, доска (К.-Б. окр. Жилинци).
Штрáпка, слѣдъ (Пир. окр. Темско).
Штрéколь, аистъ (Соф. окр. Бутенецъ).
Штъ́ркъ (Заг. Бер. Пир. окр. Темско) см. штеркъ.
Шугавъ, чесоточный (Турл. окр. Копиловци).
Шума, лѣсъ.
Шупелíя (тур. сучлỳ), виноватый, виновный.
Шутъ, а, о, безрогій, ая, ое.
Шь, съ (Заг. Берков. окр.).
Щ.
Щéрка, дочь (Соф. о. Столпинъ).
593
Ы.
Ыржь, рожь (Дупница).
Ѣ.
Ѣ́стіе, (Макед. Велесъ), Ѣстé (Тырнов. окр.), см. ястіе.
Э.
Эзере Охридско (Джум.).
Эреби́ца, куропатка (Заг.).
Эсень, осень (Джум.).
Эсéтръ, осетръ (Джум.).
Этé, вотъ.
Ю.
Юзъ (тур. юзъ, сто), мѣра въ четверть оки.
Юловити (=уловити), поймать (Заг. Берков. окр. Вершецъ).
Юнакъ, герой, богатырь.
Юнéцъ, волъ не впрягаемый въ плугъ (Джум.), — Юнецъ, молодой волъ (Вран. окр.) ум. юнчé (Заг. Берк. окр.).
Ючéра, вчера (Брезн. окр. Бабица, Трен. окр.), одъ-ючéръ, отъ вчерашняго дня (ib).
Я.
Я, (союзъ) а.
Я (=е), есть (Заг. 21).
Ябýко, яблоко (Брезн. окр., Бабица).
Я́балка, яблоня (Заг. Слатина), множ. я́балки, яблоки (ibid).
Яболкáрь, продавецъ яблокъ.
Ябълка, яблоня и яблоко (Пир. окр. Темско).
Яболково древо, яблоня (Соф. окр. Сливница).
Ягáби, ягàйби (= егда бы), только бы, если бы, какъ бы (Трен. о. 183).
Ягаляръ (тур. агалàръ), ага, (и ягаляры побѣгали, — Радоміръ).
Ягенецъ, ягенци, ягненокъ (Заг. 38).
Ядры, а, о, крупный (Заг. 91).
Язъ (тур. язь и язы̀, поле), болото.
Язе = язъ, азъ, я.
Язи́ко, языкъ (Соф. окр.),
Якá (тур. якà), воротникъ (Бр. о.).
Яле (=але) (Заг. о., 48), — Яли, но.
Ялъ, ѣлъ (К.-Б. о. Невѣстино).
594
Яны́я, особаго рода сладкое кушанье.
Яóрье (тур. ахòръ), ях̔еры, конюшня.
Я́ра, возмущеніе, бунтъ, ссора.
Ярдáмъ (тур. ярды̀мъ), помощь, пособіе.
Я́стіе, кушанье (Качаникъ).
Ястребъ ястребъ (Пир. окр. Темско).
Яшмáкъ (тур. яшмáкъ), бѣлая фата, которою турчанки покрываютъ голову.
Яшни, а, о (отъ ядны), сердитый (Радом. окр. 137).