ПРИТУРКИ
13. ЗА СМЪРТТА НА ЦАР ГАВРИЛ РАДОМИР В ЧУДЕСАТА НА СВ. ДИМИТЪР СОЛУНСКИ
(Към стр. 711)
В известния панегирик на Владислав Граматик с дата 1479 г., който доскоро
се пазеше в библиотеката на Рилския манастир [1], № 4/8
(60) на л. 215об до л. 236об се помещава статия (на
брой 96) под наслов:
Предхождана от един увод, в който авторът, солунският дякон и хартофилакт
Иван Ставракий [2] говори за значението на св. Димитър
и ползата от знанието на чудесата, извършени от него тая статия съдържа
28 чудеса, от които 9, 11, 17, 19, 20 и 27 се отнасят право или косвено
към българската история Нашето чудо е 18-то на л. 228об — 229,
част от което, и то по-голямата, още Лъв Аляций бе издал на гръцки в обясненията
на Георги Акрополит. [3] Славянският превод, който ни
дава споменатата тук статия, е направен дотолкова рабски буквален, че едвам
може да се разбере смисълът на разказа, а нейде и съвсем не се разбира.
Затова появяването на гръцкото му издание се явява необходимо и значително
ще облекчи разбирането на славянския превод.
Това най-добре ще покаже и самият текст на 18-то чудо което тук за пръв път издаваме с известната негова гръцка част.
1. Според описа на Е. Спространов, София, 1902, стр. 104.
2. За автора и неговия труд вж. нашите бележки в История на българската държава, т. I, ч. 1, стр. 400—402 и бел. към тях.
3. Вж. Бонското издание, стр. 236—237.
818
819
820
[Previous] [Next]
[Back to Index]