Славянский перевод Библии. Происхождение, история текста и важнейшие издания
Роман Цуркан
1. Постоянные псалмы: на вечерне и на утрени. Непостоянные псалмы из 68 сменных антифонов (275)
2. Ветхозаветные чтения Цареградского Типика IX века (277)
3. Предпасхальные и послепасхальные ветхозаветные чтения (279)
4. Перечень стихов из Ветхозаветных книг в Цареградском Типиконе IX века (285)
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
А. Постоянные псалмы:
1) На вечерне: Пс. 85 и 140;
2) На утрене: 3, 50, 62, 133 и 148-150.
Б. Непостоянные псалмы из 68 сменных антифонов.
Пс. 1-2 Аллилуия
Пс. 4-6 Ущедри мя, Господи
Пс. 9 Аллилуйя
Пс. 7-8 Спаси ны, Господи
Пс. 10-13 Аллилуия
Пс. 14-16 Сохрани мя, Господи
Пс. 17 Аллилуия
Пс. 18-20 Услыши мя, Господи
Пс. 21 Аллилуия Пс. 22-23
Помилуй мя, Господи
Пс. 24-25 Аллилуия
Пс. 26-27 Помози мне, Господи
Пс. 28-29 Аллилуия
Пс. 30 Заступи мя, Господи
Пс. 31-32 Аллилуия
Пс. 70 Аллилуия
Пс. 71-72 Заступи мя, Господи
Пс. 73-74 Аллилуия
Пс. 75-76 Сохрани мя, Господи
Пс. 77 Аллилуия
Пс. 78-79 Милостив буди ко мне, Господи
Пс. 80-81 Аллилуия
Пс. 82-83 Услыши мя, Господи
Пс. 84 Аллилуия
Пс. 86-87 Помяни мя, Господи.
Пс. 88 Аллилуия
Пс. 89-90 Сохрани мя, Господи
Пс. 91-93 Аллилуия
Пс. 94-96 Спаси ны, Господи
Пс. 97-100 Аллилуия
275
Пс. 33 Ущедри мя, Господи
Пс. 36 Аллилуия
Пс. 35 Услыши мя, Господи
Пс. 37-38 Аллилуия
Пс. 39-40 Услыши mя, Господи
Пс. 41-42 Аллилуия
Пс. 43 Спаси ны, Господи
Пс. 44-45 Аллилуия
Пс. 46-47 Милостив буди ко мне, Господи
Пс. 48-49 Аллилуия
Пс. 51-53 Помяни мя, Господи
Пс. 54 Аллилуия
Пс. 55-56 Помилуй мя, Господи
Пс. 57-58 Аллилуия
Пс. 59-61 Помози мне, Господи
Пс. 63-64 Аллилуия
Пс. 65-66 Ущедри мя, Господи
Пс. 67 Аллилуия
Пс. 68—69 Спаси ны, Господи
Пс. 101 Услыши мя, Господи
Пс. 102 Аллилуия
Пс. 103 Услыши мя, Господи
Пс. 104 Аллилуия
Пс. 105 Заступи мя, Господи
Пс. 106 Аллилуия
Пс. 107-108 Помози мне, Господи
Пс. 109-112 Аллилуия
Пс. 113-116 Услыши мя, Господи
Пс. 117 Аллилуия
Пс. 119-124 Помилуй мя, Господи
Пс. 125-130 Аллилуия
Пс. 131-133 Помяни мя, Господи
Пс. 134-135 Аллилуия
Пс. 136-137 Милостив буди мне, Господи
Пс. 138-139 Аллилуия
Пс. 141-142 Услыши мя, Господи
Пс. 143-144 Аллилуия
Пс. 145-147 Заступи мя, Господи
Пс. 118:
I статия: 1-72 ст. Аллилуия
II статия: 73-131 ст. Вразуми мя, Господи
III статия: 132-176 ст. Аллилуия.
276
ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ ЧТЕНИЯ ЦАРЕГРАДСКОГО ТИПИКА IX ВЕКА
1. IX. На инд и кг. в навечерие — I. Прем. 3, 1-9; II. Прем. 4, 7-15; III. Прем. 5, 15-24; 6, 1-3.
В Халкопратии читались: I. Быт. 28, 10-17; II. Иез. 43, 27; 44; 1-4; III; Притч. 9, 1-11.
14. IX. Воздвижение: в навечерие: I. Исх. 15, 22-26; II. Притч. 3, 11-18; III. Ис. 60, 11-16
18. XII. На обновление храма: в навечерие: I. 3 Цар. 8, 22—30; II. Притч, 3, 19-34; III. Притч. 9, 1-11.
25. XII. Рождество Христово — в навечерие: I. Быт. 1, 1-13, II. Чис. 24, 2-18, III. Мих. 4, 6-13; 5, 1-3; IV. Ис. 11, 1-10, V. Вар. 3, 36-38; 4, 1-4; VI. Дан. 2, 31-45; VII. Ис. 9, 6-7. Если не было постного дня, т. е. были суббота или неделя, прибавлялось еще и восьмое чтение — Ис. 7, 10-25; 8, 1-10.
6. I. Богоявление — в навечерие: I. Быт. 1, 1-13; II. Исх. 14, 15-29; III. Исх. 15, 22-27; 16, 1; IV. Нав. 3, 7-17; V. 4 Цар. 2, 4-14; VI. 4 Цар. 5, 9-14, VII. Ис. 1, 16-20. Если патриарх шел в палаты с намерением вернуться, то читали еще: VIII. Быт. 32, 2-11; IX. Исх. 2; 5-10; X. Судьи 6, 36-40; XI. 3 Цар 18, 30-39; XII. 4 Цар. 2, 19-22. В случае, если навечерне
277
выпадало на субботу или в неделю, то прибавлялась тринадцатая паримия: XIII. Ис. 8-15. При освящении воды: I. Ис. 35, 1-10; II. Ис. 55, 1-13; III. Ис. 12, 3-6.
25. III. Благовещение — в навечерие, если непостный день, т. е. суббота или неделя, в Халкопратии I. Исх. 3, 1(б)-8(а); II. Притч. 8, 22-30; III. Притч. 9, 1-11.
11. V. «День рождения» Царьграда — в навечерие: I. Ис. 54 9-7; II. Ис. 61, 10-11; 62, 1-5; III. Ис. 65, 18-25.
16. VII. Память Отцев IV Вселенского Собора — в навечерие: I. Исх. 25, 9-22; II. 3 Цар. 6, 14-33; III. Иез. 40, 1-41.
6. VIII. Преображение Господне — в навечерие: I. Исх. 12-18; II. Исх. 33, 11-23; 34, 1-8; III. 3 Цар. 19, 3(б)-16.
278
ПРИЛОЖЕНИЕ 3.
ПРЕДПАСХАЛЬНЫЕ И ПОСЛЕПАСХАЛЬНЫЕ ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ ЧТЕНИЯ
СРЕДА СЫРОПУСТНОЙ
на трете-шестом часе: Иоил. 2, 12-27;
на вечерне: Иоил. 3, 12-21.
ПЯТОК СЫРОПУСТНОЙ
на трете-шестом часе: Зах. 8, 7-17;
на вечерне: Зах. 8, 19-23.
I СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Ис. 1, 1-20;
на вечерне: I. Быт. 1, 1-13; II. Притч, 1, 1-20.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 1, 19-31; 2, 1-3,
на вечерне: I. Быт. 1, 14-23; II. Притч, 1, 60-33.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 2,3-11;
на вечерне: I. Быт. 1, 24-31; 2, 1-3; II. Притч. 2, 4-11.
279
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. 2, 11-21;
на вечерне: I. Быт. 2, 4-и; II. Притч. 3, 1-18.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 3, 1-14;
на вечерне: I. Быт. 2, 20-25; 3, 1-20; II. Притч. 3, 19-34.
II СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Ис. 4 2-6; 5, 1-6,
на вечерне: I. Быт. 3, 21-42; 4, 1-7; II. Притч. 3, 34-35; 4, 1-22.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 5, 7-16;
на вечерне: I. Быт. 4, 8-15; II. Притч. 5, 1-15.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 5, 16-25;
на вечерне: I. Быт. 4, 16-26; II. Притч. 5, 15-23, 6, 1-3(а).
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. 6, 1-12;
на вечерне: I. Быт. 5, 1-24; II. Притч. 6, 3-20.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 7, 1-14(a);
на вечерне: I. Быт. 5, 32; 6, 1-8; II. Притч. 6, 20-35; 7, 1.
III СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Ис. 8, 13-22; 9, 1-6;
на вечерне: I. Быт. 6, 9-22; II. Притч. 8, 1-21.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 9, 8-16;
на вечерне: I. Быт. 7, 1-5; II. Притч. 8, 32-36; 9, 1-11.
280
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 10, 12-20;
на вечерне. I. Быт. 7, 6-9; II. Притч. 9, 12-18.
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. и, 10-16; 12, 1-2;
на вечерне: I. Быт. 7, 11-24; 8, 1-4; II. Притч, 10, 1-22.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 13, 2-13;
на вечерне: I. Быт. 8, 4-21; II. Притч, 10, 31-32; 11, 1-2.
IV СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Ис. 14, 24—32;
на вечерне: I. Быт. 8, 21-22; 9, 1-7; II. Притч, 11, 19-31; 12, 1-6.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 25, 1-9;
на вечерне: I. Быт. 8, 8-17; II. Притч. 12, 8-22.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 26, 21; 27, 1-9;
на вечерне: I. Быт. 9, 18-29; 10, 1-11; Притч. 12, 23-28; 13, 1-9(a).
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. 28, 14-22;
на вечерне: I. Быт. 10, 32; 11, 1-9; II. Притч. 13, 20-26; 14, 1-6.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 29, 13-23;
на вечерне. I. Быт. 12, 1-7; II. Притч. 14, 15-26.
V СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе. Ис. 37, 33-38; 38, 1-6;
на вечерне. I. Быт. 13, 12-18; II. Притч. 14, 27-35; 15, 1-4.
281
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 40, 18-31;
на вечерне: I. Быт. 15, 1-15; II. Притч. 15, 7-19.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 41, 4(a)-14,
на вечерне: I. Быт. 17, 1-10; II. Притч. 15, 20-29(б).
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. 42, 5-16;
на вечерне: I. Быт. 18, 20-23; II. Притч. 16, 17-33.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 45, 11—17;
на вечерне: I. Быт. 22, 1-18; II. Притч. 17, 17-2; 18, 1-5.
VI СЕДМИЦА ВЕЛИКОГО ПОСТА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Ис. 48, 17-22; 49, 1-4;
на вечерне: I. Быт. 27, 1-41; II. Притч. 19, 16-25.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Ис. 49, 6-10;
на вечерне: I. Быт. 31, 3-16; II. Притч. 21, 3-21.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Ис. 58, 1-11;
на вечерне: I. Быт. 43, 26-34; 44, 1-34; 45, 1-16; II. Притч. 21, 23-31; 22, 1-4.
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Ис. 65, 8-16;
на вечерне: I. Быт. 46, 17; II. Притч. 23, 15-35; 24, 1-5.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Ис. 66, 10-24;
на вечерне: I. Быт. 49, 33; 50, 1-26; III. Притч. 31, 8-31.
282
ЛАЗАРЕВА СУББОТА
вечерня накануне недели:
I. Быт. 49, 1-12; II. Соф. 3, 14-19; III. Зах. 9, 9-15.
СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
на трете-шестом часе: Иез. 1, 1-20;
на вечерне: I. Исх. 1, 1-20; II. Иов 1, 1-12.
ВТОРНИК
на трете-шестом часе: Иез. 1, 21-28;
на вечерне: I. Исх. 2, 5-10; II. Иов 1, 13-22.
СРЕДА
на трете-шестом часе: Иез. 2, 3-10; 3, 1-3;
на вечерне: I. Исх. 2, 11-22; II. Иов 2, 1-10.
ЧЕТВЕРТОК
на трете-шестом часе: Иер. 11, 18-23;
на вечерне: I. Исх. 19, 10-19; II. Иов 38, 1-21.
ПЯТОК
на трете-шестом часе: Зах. 11, 10-13;
на вечерне: I. Исх. 33, 11—23; II. Ис. 52, 13-16; 53, 1-12; 54, 1.
СУББОТА
на утрене: Иез. 37, 1-14;
на вечерне:
I. Быт. 1, 1-4, II. Ис. 60, 1-16; III. Исх. 12, 1-11; IV. Иона 1, 1-16; 2, 1-11; 3, 1-10; 4, 1-11; V. Нав. 5, 10-15; VI. Исх. 13, 20-22; 14, 1-31; VII. Соф. 3, 8-15; VIII. 3 Цар. 17, 8-24; IX. Ис. 61, 10-11; 62, 1-5; X. Быт. 22, 1-18; XI. Ис. 61, 1-10; XII. 4 Цар. 4, 8-37; XIII. Ис. 63, 11-19; 64, 1-4; XIV. Иер. 31, 31-34; XV. Дан. 3, 1-51.
ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ
в навечерие:
I. Ис. 2, 2-3; II. Ис. 62, 10-12; 63, 1-4; III. Зах. 14, 1-11.
283
НЕДЕЛЯ ПЕРЕД ПЯТИДЕСЕТНИЦЕЙ
в навечерие:
I. Быт. 14, 14-20; II. Втор, 1, 8-17(б); III. Втор, 10, 14-21.
ПЯТИДЕСЯТНИЦА
в навечерие:
I. Чис. 11, 16-29; II. Иоил/ 2, 23-32; 3, 1-5; III. Иез. 36, 24-28.
НЕДЕЛЯ ВСЕХ СВЯТЫХ
в навечерие:
I. Ис. 43, 9-14(a); II. Прем. 3, 1-9; III. Прем. 5, 15-24; 6, 13(б).
284
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.
ПЕРЕЧЕНЬ СТИХОВ ИЗ ВЕТХОЗАВЕТНЫХ КНИГ В ЦАРЬГРАДСКОМ ТИПИКОНЕ IX ВЕКА
285
286
287
288
289
СОКРАЩЕНИЯ
Для седмичных дней: Пн., Вт., Ср., Ч., П., Сб., Нд.
Для праздн. дней: Р. Хр. (Рождество Христово); Бог. (Богоявление); Сыр. (Сыропустная седмица); ВП (Великий пост); Вос. (Воскресение); Пят. (Пятидесятница); пр. (прежде); посл. (после); В. (Великий).
КОМБИНАЦИИ:
2 Ч. ВП (второй четверток Великого поста, или четверток на второй седмице Великого поста); Нед. РХ. (Неделя перед Рождеством Христовым); Вс. Св. (неделя Всех Святых).
Стихи, перед которыми нет обозначения дня и праздника, читаются со следующей главы.
Даты навечерия: 5. I, а не 6. I; 24. XII, а не 25. XII.
(*). В некоторых греческих Паримийниках есть еще паримия для Собора Архистратига Михаила — 8 ноября (Дан. 10, 1-21). Подробно об этом см.: Михаилов А. В. Опыт изучения текста книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава, 1912. Ч. I. Паримийный текст. С. CCCXVI.