Romanoslavica I (1958)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Выпуская в свет настоящий сборник, посвященный четвертому Международному съезду славистов, созываемому в Москве, исследователи в области славистики Румынской Народной Республики, объединенные в особое общество, начинают издавать целый ряд публикаций, в которых будет отражаться работа румынских славистов, в первую очередь, в области румыно-славянских связей.
Работая в совершенно новых условиях и соблюдая традиции этой отрасли науки, румынские слависты стараются развивать наследство, оставленное их предшественниками.
Статьи, вошедшие в настоящий сборник весьма разнообразны, ввиду того, что разнообразны и проблемы румынской славистики.
Пока эти проблемы ограничиваются кругом румыно-славянских отношений, но мы надеемся, что исследования румынских славистов будут способствовать выяснению многих вопросов, интересующих славистику в вообще.
AVANT-PROPOS
Le présent volume, hommage que nous adressons au IV-e Congrès international des Slavistes à Moscou, inaugure une série de publications qui refléteront l’activité déployée par les slavistes de la République Populaire Roumaine, constitués en une Association propre, principalement dans le domaine des relations roumano-slaves. Travaillant dans des conditions toutes nouvelles, mais restant fidèles aux traditions de leur discipline, nos chercheurs s’efforcent de développer l’héritage que leur ont laissé leurs devanciers.
Les études que renferme ce recueil sont des plus diverses, car tout aussi variés sont les problèmes qui se posent à la slavistique roumaine.
Bien que présentement, elles soient limitées seulement au domaine roumano-slave, nous voulons cependant espérer que les recherches des slavistes roumains pourront contribuer à éclaircir maints problèmes relatifs aux études slaves en général.