Сборникъ Отдѣленія Русскаго Языка и Словесности Императорской Академіи Наукъ
Томъ XXX, № 1.
Типографія Императорской Академіи Наукъ (Вас. Остр., 9 лин., № 12).
Санктпетербургъ. 1882.
Извлеченія изъ протоколовъ Отдѣленія русскаго языка и словесности: За январь — май 1882 года I—V
Приложеніе къ протоколу Отдѣленія русскаго языка и словесности V—VII
Памятники Болгарскаго народнаго творчества. Выпускъ І-й. Собралъ Владиміръ Качановскій № 1. 1—598
Памятники Болгарскаго народнаго творчества. Выпускъ І-й.
Сборникъ западно-болгарскихъ пъсенъ съ словаремъ
(округи: велескій, охридскій, джумалійскій, мельнинскій, самоковскій, кюстендиль-банскій, дупничскій, софійскій, радомірскій, тренскій (съ м. брезникомъ), вранскій, лесковскій, пиротскій, берковичскій, бѣлградчицкій и врачанскій).
Собралъ Владиміръ Качановскій.
ОГЛАВЛЕНІЕ.
Предисловіе І-ѴІ
I Народные болгарскіе обычаи 1
II Изъ рукописи XVIII в. 22
ІII Изъ рукописи XVII—XVIII в., хранящейся въ библіотекѣ Рыльскаго монастыря подъ № 53 42
Пѣсни и сказанія апокрифическаго и миѳическаго характера; колядскія и хороводныя пѣсни.
№№
1. Какъ произошло различіе Славянскихъ языковъ? (г. Пиротъ, въ Сербскомъ княж.) 69
2. Какъ отыскали честный крестъ? (с. Бояна, Соф. окр.) —
3. Тоже (с. Великій Вербовникъ, Кюст.-Ван. окр.) 72
4. О крещеніи Божича (I. Христа) (Джумал. окр.) —
5. Тоже (с. Рыла, Дупн. окр.) 74
6. » (г. Радоміръ) 75
7. «Стани Како, дай колако» (с. Вел. Вербовникъ) 76
8. «Станянине Господине»! (с. Опій-цвѣтъ, Соф. окр.) —
9. Тоже (Македонія, Мельник. окр.) 77
10. » (с. Суводолъ, Соф. окр.) 78
11. » (с. Суводолъ, Соф. окр.) —
12. » (с. Суводолъ, Соф. окр.) 79
13. » (с. Скрино, Дупнич. окр.) 80
14. » (с. Зимевецъ, Врач. окр. въ Старой планинѣ) —
15. Божія Матерь входитъ въ церковь, построенную Джелепъ-Неною (с. Кремиковци, Соф. окр.) —
II
16. «Эй Коледе, Коледе!» (с. Жилинци, Кюст. окр.). 81
17. «Сестро Петро, Коледе!» (с. Скрино Дупн. окр.) 82
18. Турки наслѣдуютъ царство царя Константина (с. Враждебно, Соф. окр.) —
19. Тоже (с. Вершецъ, Берков. окр., въ Загорьи) 84
20. Царь Стефанъ строитъ церкви (с. Челопечино, Соф окр.) 87
21. Царь съ золотыми волосами (Загорье, с. Котеновци, Берков. окр., близъ Бѣлградчикскаго окр.) 89
22. Зачатіе дитяти, у котораго въ одной рукѣ письмо, въ другой три золотыхъ яблока; на груди мѣсяцъ и на рамени солнце (с. Гушанци, Берков. окр. въ Загорьи) (не колядская) 90
23. Конь Вирогонъ опережаетъ ясное солнце (г. Радоміръ) (не колядская) 92
24. Богословка (благословеніе); поется въ Рождественскіе Святки (с. Котеновци, Берков. окр. въ Загорьи) 94
25. Богословка на повѣсмо (тамъ же) въ Рожд. Святки 96
26. Богословка на зерно (тамъ же) въ Рожд. Святки —
27. Св. Іоаннъ Креститель пьетъ вино; ему прислуживаютъ св. Петка и Недѣля (с. Кремиковци, Соф. окр.) 97
28. Св. Недѣля устроила пиръ (г. Радоміръ) —
29. Св. Іоаннъ Креститель затворяетъ небо, вслѣдствіе чего происходитъ на землѣ засуха, въ продолженіи девяти лѣтъ (Трен. окр. с. Бабица) 98
Пѣсни на дни другихъ праздниковъ.
30. Въ Лазареву Субботу (с. Жилинци, Кюст. окр.) 99
31. На Пасху (Великъ-день) (с. Скрино, Дупн. окр.). —
32. При наступленіи весны (с. Жилинци, Кюст. окр.) 100
33. Тоже (г. Радоміръ) 101
34. На Юрьевъ день (с. Кремиковцп, Соф. окр.) —
35. Тоже (с. Невѣстино, Кюст. окр.) 102
36. » (с. Опій-Цвѣтъ, Соф. окр.) 103
37. » (с. Жилинци, Кюст. окр.) 104
38. На Юрьевъ день (необходимо заклать ягненка въ этотъ день) (Загорье, с. Гушанци, Берк. окр.) 105
39. На Вознесеніе Господне (обычай ходить въ гости по праздникамъ) (с. Котеновци, Берков. окр.) 106
40. На Духовъ день (с. Кремиковци, Соф. окр.) 109
41. Объ Авраамѣ и Исаакѣ (г. Радоміръ) 110
42. Тоже (с. Жилинци, Кюстенд. окр.) 112
43. Объ Іоаннѣ рыльскомъ (с. Невѣстино, Кюст. окр.) 114
44. Св. Недѣля съ Архангеломъ Михаиломъ строятъ изъ св. дерева мостъ и входятъ въ рай, (с. Жилинци, Кюст. окр.) 116
45. «Прошетна се Огняна Марія» (с. Жил. Кюст. окр.) Хороводныя 117
46. Св. Ангелы возвращаютъ душу умершему единственному у матери сыну (г. Радоміръ) Хороводныя 118
III
47. Чума «Дергина». (Врачан. окр. с. Дупни-верхъ, Турлаки) 119
48. Хожденіе мертвеца по бѣлому свѣту (Загорье, Берков. окр. с. Боровци) 120
49. Вѣрованіе въ предсказанія календаря (оракула) (Заг. Берков. окр. с. Боровци) 123
50. «Бугаринъ че царь да биде» (с. Жил. Кюст. окр.) Хороводныя 125
51. Бѣгство влюбленныхъ (с. Жил. Кюст. окр.) Хороводныя 126
52. Жестокость гайдука (тамъ же) Хороводныя 127
53. Подъ пляску медвѣдя (Загорье, г. Берковица) 128
Пѣсни изъ семейнаго быта.
54. Раннее развитіе половыхъ стремленій (Македонія, с. Струга). —
55. Споръ двухъ братьевъ изъ-за дѣвушки и выборъ послѣднею младшаго (г. Радоміръ) 129
56. Дѣвушку беретъ въ жену юнакъ, переплывшій черезъ Дунай и принесшій оттуда яблоко «мерджанку» (Трен. окр. с. Бабица) 130
57. Невѣста зоветъ своего милаго (г. Пиротъ) 131
58. Невѣста цѣлуетъ руки свадебнымъ гостямъ (с. Кремиковци, Соф. окр.) —
59. Злобное отношеніе матери жениха къ невѣстѣ (Макед., Охрид. окр.) —
60. Тоже (Трен. окр. с. Бабица, близъ мѣстечка Брезника) 133
61. Тоже (г. Дупница) 134
62. «Девойче цвѣтье брало» (г. Пиротъ) 135
63. «Девойче стои́ на порте, а момчé шета по совакъ» (г. Пиротъ) 136
64. Интимная связь дѣвушки съ холостякомъ (г. Пиротъ) —
65. Разспросы сестры у брата, любящаго дѣвушку, поповскую дочь (Трен. окр. с. Божица, на границѣ Вран. окр.) 138
66. Жениха убиваютъ «кумъ и старойтя» (поется за свадебной трапезой) (с. Сливница, Соф. окр.) —
67. Разлука новобрачныхъ вскорѣ послѣ вѣнчанья (г. Радоміръ) (за свад. трапезой) 141
68. Тоже (с. Скрино, Дупн. окр.) (свадеб.) 143
69. » (с. Селиште, Джумал. окр.) 144
70. » (Загорье, Берков. окр. с. Аджиска— Маала) 147
71. » (Старая-Планина, Соф. окр. с. Зимевецъ (Турлаки) 151
72. » (г. Радоміръ) 152
73. » (с. Лешко, Джум. окр.) 156
74. Мать одного дня женитъ сына, а другого хоронитъ его (г. Радоміръ) (свадебн.) 157
75. Сестра влюблена въ молодца, а братья противъ этой ея любви (с. Сливница, Соф. окр.) 158
76. Счастливая мать: родила 9 сыновей, воспитала ихъ и затѣмъ пріискала имъ хорошихъ женъ; въ домѣ согласіе 161
IV
77. Недовольство невѣсты своимъ молодцомъ (Трен. окр. с. Бабица, близъ м. Брезника) 164
78. Смерть молодца отъ уроковъ (с. Скрино, Дупн. окр.) —
79. Тоже (с. Жилинци, Кюст. окр.) 165
80. Сговоръ дѣвушки съ молодцомъ, безъ согласія ея родныхъ (с. Жилинци, Кюст. окр.) 166
81. Бѣгство жены съ своимъ любовникомъ (с. Богословци, Кюст. окр.) 167
82. Измѣна жены мужу (г. Радоміръ) 169
83. Выходъ за мужъ женщины, мужъ которой въ долгой отлучкѣ, считается великимъ несчастьемъ его рода 170
84. Тоже, (Македонія г. Паланка) 173
85. Разговоръ дѣвушки Вардарки съ соколомъ (с. Рыла, Дупн. окр.) 174
86. Одна сестра у 9 братьевъ (с. Сливница, Соф. окр.) 175
87. Сестра любима девятью братьями, но ненавидима женою одного изъ нихъ (г. Радоміръ) 179
88. Сестра любима двумя братьями, но ненавидима женою одного изъ нихъ (с. Жилинци, Кюст. окр.) 181
89. Тоже (Трен. окр. с. Бабина) 184
90. Предотвращеніе любовной связи брата съ сестрою (тамъ-же) 186
91. Распредѣленіе подати (порѣза) въ деревнѣ (Заг., Берков. окр. с. Вершецъ) 187
92. Споръ двухъ братьевъ объ имѣньи—собственно изъ-за шестокрылаго коня, сивыхъ «загаретъ» и сивыхъ соколовъ (г. Радоміръ) 189
93. Споръ двухъ братьевъ изъ-за коня и сокола (Пирот. окр. с. Нова Мала) 194
94. Похвальба болгарина передъ евреями въ г. Солуни въ кофейнѣ, что онъ на своемъ борзомъ конѣ въ одинъ день отправится въ Царьградъ и обратно возвратится (Заг., Берков. окр. с. Гушанци) 196
95. Какъ Стояна избрали въ старшину надъ обозомъ въ 500 возовъ (изъ караваннаго обычая) (с. Столникъ, Соф. окр.) 201
96. Заключеніе условій (с. Жилинци, Кюст. окр.) 204
97. Златокрылая утица помогаетъ юнаку Смиляну пріискать двухъ снохъ-«близнакинь» для двоихъ своихъ сыновей-близнецовъ (с. Бабица, Трен. окр.) 205
98. Храмовой праздникъ въ селѣ (Заг. Берков. окр. с. Гушанци) 208
99. Неопредѣленнаго содержанія (Макед. Велескій окр.) —
100. «Попей ми слуго» (застольная пѣсня) (с. Кремиковци, Соф. окр.) 209
101. Тоже «Еребичéнце, Преперичéнце» (г. Паланка въ Макед.) —
102. Банъ Стефанъ строитъ церкви (Макед. село Влаи, Мельник. окр.) 210
103. Горестное воспоминаніе о Бѣлградѣ (г. Радом.) 211
104. Поединокъ пастуха Стояна съ медвѣдемъ; его спасаетъ кучка (сучка) Симджирлика (г. Радоміръ)
V
Историческія—Юнацкія пѣсни и сказанія.
105. Чтò способствовало усиленію Русскаго царя (легенда) (г. Радоміръ) 213
106. Царь Петръ (болгарскіе) справляетъ свадьбу (с. Суводолъ, Соф. окр.) 214
107. Царь Асѣнь (болгарскій) настигаетъ Турокъ, плѣнившихъ его жену и сына (тамъ же) —
108. Турки завоевываютъ Болгарію; царь Асѣнь убѣгаетъ съ одною женщиною въ Россію; женидьба его сына на дочери Русскаго царя (с. Быстрица, Соф. окр.) (преданіе) 215
109. Воевода Гедіянъ и царь Іоаннъ Шишманъ (Джумал. окр.) 218
110. Тоже (с. Рыла, Дупн. окр.) 219
111. Преданіе о занятіи Турками Болгаріи (Пиротскій окр., Суково) 221
112. Сонъ Могленской королевы; убіеніе Турками его мужа—Могленскаго короля; женидьба ихъ сына Павла юнака (г. Радоміръ) 222
113. Рожденіе у влахини Ѳеодоры «самотворнаго» дитяти Іоанна, который былъ брошенъ царемъ Константиномъ въ темницу, а затѣмъ наслѣдовалъ его царство (с. Жилинци, Кюст. окр. 226
114. Дитя Маріи наслѣдуетъ Маріино царство (Загорье, Берков. окр. с. Чипоровци,—Турлаки) 231
115. Какъ царь Константинъ убѣжалъ изъ Кюстендиля (с. Вел. Вербовникъ, Дупн. окр.) 234
116. Послѣдняго болгарскаго царя Константина убилъ арапинъ, а не турокъ; значеніе этого факта (г. Радоміръ) 234
117. Черный Арапинъ убиваетъ царя Константина, при посредствѣ старой бабы (г. Рыла, Дупн. окр.) 235
118. Король Степанъ женитъ двухъ сыновей-близнецовъ на двухъ сестрахъ-«близнакиняхъ» (Заг. с. Вершецъ, Берков. окр.) (записана однимъ болгар. юношею) 236
119. Женидьба Мисирскаго короля (с. Сливница, Соф. окр) 237
120. Постройка крѣпости королемъ Вукашиномъ (Трен. окр. с. Бабица) 248
121. Тоже (с. Василевци, Соф. окр.) 251
122. Король Вукашинъ заключаетъ въ темницу двухъ родныхъ братьевъ (с. Вербá, Радом. окр.) 255
123. Царь Капетанъ (= Вукашинъ) заключаетъ въ темницу двухъ родныхъ братьевъ (с. Жилинци, Кюст. окр.) 257
124. МАРКО КРАЛЕВИЧЪ спасаетъ дочь царя Константина и Елены отъ чернаго арапина (с. Верба, Радом. окр.) 260
125. Качанскій кадія (судья) присуждаетъ дѣвушку въ невѣсту Николаю, королю «отъ Кралëва», руки которой добивались Марко Кралевичъ и Янко «отъ Косова» (Трен. окр. с. Бабица) 264
126. Марко Кралевичъ освобождаетъ молодыхъ женщинъ и мужинъ, взятыхъ въ плѣнъ турками (с. Враждебно, Соф. окр.) 265
VI
127. Тоже (г. Радоміръ) 266
128. » (с. Василевци, Соф. окр.) 268
129. » (с. Жилинци, Кюст. окр.) 270
130. Женидьба Марка Кралевича (Трен. окр. с. Бабица) 271
131. Алватаръ воевода уводитъ жену Марка Кралевича; Марко убиваетъ его (с. Скрино, Дупн. окр.) 278
132. Марка Кралевича ищетъ его мать (с. Суводолъ, Соф. окр.) 280
133. Тоже (Трен. окр. с. Бабица) 289
134. Марко убиваетъ Динче Арнауче, ограбившаго его «дворы» (г. Радоміръ) 291
135. Тоже (Вран. окр. с. Мачватица) 294
136. Янко юнакъ освобождаетъ Марка Кралевича, взятаго въ плѣнъ турками въ Охридѣ (Радом. окр. с. Вербá) —
137. Король Вукашинъ не зоветъ на пиръ Марка Кралевича и Грую-дитя (с. Вербá, Радом. окр.) 296
138. Марко отыскиваетъ своего брата Андрея. (Загорье, Берков. окр., с. Чипороцди,—Турлаки) 299
139. Тоже. (Трен. окр. с. Бабица) 305
140. » (тамъ же) 307
141. » (с. Батеновци, Радом. окр.) 310
142. Смерть Андрея, брата Маркова (Вран. окр. с. Мачкатица) 313
143. Марко (Кралевичъ) присуждаетъ взять дѣвушку тому изъ юнаковъ, который принесетъ изъ-за Дуная дафиново дерево (с. Сеславци, Соф. окр.) 316
144. Похвальба мадьярскаго короля: убіеніе его Маркомъ Кралевичемъ (с. Суводолъ, Соф. окр.) 318
145. Тоже (г. Кюстендиль) 321
146. » (с. Опій-Цвѣтъ, Соф. окр.) 324
147. Разграбленіе «дворовъ» Марка Кралевича Филиппомъ мадьяриномъ (м. Брезникъ) 327
148. Прогулка 7 юнаковъ; одного изъ нихъ Секулу-дитя схватываетъ триглавая змія; освободить его не могутъ его сотоварищи, а освобождаютъ вилы-самовилы (Приведены имена вилъ) (Соф. окр. с. Суводолъ) 329
149. Марко Кралевичъ празднуетъ Юрьевъ день (Вран. окр., с. Церна-Трава) 336
150. Марко Кралевичъ въ числѣ сватовъ у юнака Полугуна Спечена (Загорье, Берков. окр. с. Чипоровци,—Турлаки) 338
151. Марко Кралевичъ вѣроломнымъ образомъ убиваетъ юнака болѣе сильнаго,чѣмъ онъ—дитя Дукатинче (г. Радоміръ) 341
152. Тоже (Трен. окр. с. Бабица) 345
153. » (с. Панчерево, Джумалійскій окр.) 347
154. » (Трен. окр. с. Бабица) 348
155. » (Загорье, Берков. окр. с. Вершецъ) 351
156. Марко Кралевичъ вѣроломнымъ образомъ убиваетъ юнака — дитя, семи мѣсяцевъ, имѣющаго коня, семи мѣсяцевъ (г. Радоміръ) 355
VII
157. Марко Кралевичъ захватываетъ Янка «отъ Косова» въ плѣнъ и затѣмъ освобождаетъ его (Трен. окр. с. Бабица) 356
158. Янко «отъ Коссова» уводитъ жену Маркову Ирену; Марко убиваетъ его; освобождаетъ свою жену; смерть матери и сестры Марка отъ радости (с. Рыла, Дупн. окр.) 359
159. Белë юнакъ увелъ жену Марка Кралевича (с. Чепинци,Соф. окр.) 366
160. Марко Кралевичъ въ испугѣ (Вран. окр. с. Мачкатица) 368
161. Похвальба латинскаго дуки (дожя) Радоя; убіеніе его Маркомъ юнакомъ (тамъ же) 371
162. Марко Кралевичъ уничтожаетъ еврейскую аренду на св. Горѣ (Радом. окр. с. Вербá) 373
163. Марко убиваетъ триглавую змію, вредившую жителямъ (с. Челопечино, Соф. окр.) 375
164. Марко Кралевичъ строитъ церкви, безъ спроса турокъ; вслѣдствіе чего навлекаетъ на себя злобу султана, который приказываетъ схватить его (с. Суводолъ, Соф. окр.) 377
165. Тоже (Трен. окр. с. Бабица) 386
166. » (Вран. окр. с. Мачкатица) 390
167. По порученію Гины Латинина, Марка захватываютъ въ плѣнъ (с. Лешко, Джум. окр.) 392
168. Марко Кралевичъ убиваетъ Мусу кеседжію (Трен. окр. с. Бабица) —
169. Марко въ Адріанопольской темницѣ; его бой съ чернымъ арапиномъ (с. Чепинци, Соф. окр.) 394
170. Марко Кралевичъ убиваетъ дѣвушку Арватку (Трен. окр., с. Бабица) 399
171. Въ поминъ ей Марко строитъ церкви (Трен. окр. с. Баба) 403
172. Марко Кралевичъ убиваетъ Крипу самовилу (Трен. окр., с. Бабица) 404
173. Чудесное сѣмя двухъ золотыхъ яблокъ, данныхъ Марку юнаку дѣвушкою (с. Ястребецъ, бывшее въ Вран. окр., нынѣ въ Арнаутлукѣ (Албаніи) 406
174. Татаре, посланные матерью Марка юнака, освобождаютъ его отъ янычаръ-турокъ (Лесков. окр. (въ Сербіи), с. Рѣпниште) 407
175. Сонъ королевы Милицы (с. Жилинци, Кюст. окр.) 408
176. Султанъ Муратъ вызываетъ на бой сербскаго князя Лазаря; полное пораженіе Сербовъ (с. Вербá, Радом. окр.) 409
177. Косовскій бой (цѣльная эпопея) (Самовов. окр.) 413
178. Превращеніе общенія между юнаками, послѣ Косовской битвы (Трен. окр. с. Бабица) 431
179. Женидьба Милоша юнака на Маріѣ «Бѣлоградкѣ» (Трен.окр. с. Бабица) 432
180. Смерть Милоша юнака на Косовомъ полѣ (с. Селиште, Джум. окр., въ Макед.) 436
181. Момчило—юнакъ задолжался (г. Радоміръ) 439
182. Жена Момчила юнака измѣнница; ее за измѣну наказываетъ самъ мужъ (тамъ же) 443
VIII
183. Жена Момчила спозналась съ Релей Крылатицей, который, съ ея помощью, убиваетъ юнака Момчила (Трен. окр. с. Бабица) 446
184. Груя—юнакъ убиваетъ Момчила—юнака и его жену Милицу. (Трен. окр. с. Бабица) 450
185. Дойчинъ «боленъ юнакъ» поражаетъ чернаго арапина, повелѣвавшаго въ г. Солуни (с. Жилинци Кюст. окр.) 452
186. Дойчинъ «боленъ юнакъ» поражаетъ Арапина, повелѣвавшаго въ г. Будимѣ (Трен. окр. с. Бабица) 466
187. Тоже (г. Радоміръ) 460
188. Тоже — (съ перемѣной имени Дойчин на Демьяна) (г. Радоміръ) 461
189. Визирь Тодоръ поручаетъ Лютицѣ Богдану доставить ему жену и коня легенскаго короля и ключи отъ города Легена (с. Сливница, Соф. окр.) 466
190. Страхиля, страшный воевода; смерть его (с. Бобошево, Дупнич. окр.) 469
191. Груя—юнакъ получаетъ дѣвушку Виду на пиру у юнака Янка «отъ Косова» (с. Студеница, Самоков. окр.) 471
192. Жена Груи юнака измѣнница; (с. Вербá, Радом. окр.) 473
193. Груица—юнакъ освобождаетъ дѣвушку отъ арапина (хороводная) (с. Бобошево, Дупн. окр.) 476
194. Женидьба Янкола-зеленъ-гора (с. Панчерево, Джумал. окр.) 478
195. Жена юнака Янка взята въ турецкій плѣнъ (с. Драгоманъ, Дупнич. окр.) 480
196. Янко—юнакъ схватываетъ хитростью юнака Ивана Поповича (Трен. окр. с. Божица, на границѣ Вран. окр.) 482
197. Женидьба Ѳеодора—юнака (Трен. окр. с. Бабица) 484
198. Женидьба Ивана Черногорца (Черноевича) (тамъ же) 488
199. Похвальба бана Петра (Загорье, Берков. окр. село Клисура) 491
200. Банъ Петровитинъ успѣшно дѣйствуетъ въ пользу раи, при султанѣ Муратѣ (с. Бутунéцъ, Соф. окр.) 492
201. Туре Арпауче грабитъ дворъ бана и уводитъ его жену; банъ настигаетъ его и убиваетъ (г. Радоміръ) 504
202. Невыполненіе юнакомъ Иваномъ своего намѣренія (Трен. окр. с. Бабица) 506
203. Черный арапинъ убиваетъ бана баръяктара (с. Сливница Соф. окр.) 507
204. Дѣвушка воевода (Макед., Велескій окр.) 508
205. Тоже (г. Радоміръ) 509
206. Турецкіе жандармы отыскиваютъ гайдука Милена (тамъ же) 510
207. Разспросы туровъ про гайдуковъ (Макед. Солун. окр., городъ Девгелія) 512
208. Вѣроломный поступокъ турокъ съ молодцомъ Димитріемъ (с. Столникъ, Орхан. округъ) 513
209. Послѣдствія похвальбы раи передъ турками (с. Суводолъ, Соф. окр.) 515
210. Бѣгство раба и рабыни изъ турецкаго рабства (Трен. окр. с. Бабица) 517
IX
211. Турецкая расправа съ Димитріемъ, построившимъ укрѣпленіе для своей защиты отъ села Кунина (с. Слатино, Берков. окр., Загорье) 518
212. Расправа юнака Николы съ Идрисъ-бегомъ (г. Радоміръ) 520
213. Бракъ (христіанина) сына Будянскаго короля съ дочерью визиря (нельзя смотрѣть на лицо новобрачной) (Трен. окр. с. Бабица) 522
214. Турецкій способъ усмирять возмутившуюся раю (Макед. Охрид. окр.) 523
215. Турецкіе жандармы отыскиваютъ Дима джелепина, семь лѣтъ не платившаго бѣглика (с. Рыла, Дупн. окр.) 529
216. Руснакъ король Степанъ попался въ плѣнъ султану Бреязизу; онъ притворно принимаетъ мусульманство и вмѣстѣ съ тѣмъ получаетъ руку дочери султана; затѣмъ, онъ убѣждаетъ послѣднюю принять христіанство, и вмѣстѣ убѣгаютъ въ Россію къ царю Александру (г. Радоміръ) 531
217. Чудо надъ англійскимъ царемъ (Загорье, Берков. окр. с. Вершецъ) 540
218. Сербинъ юнакъ поражаетъ арапина (с. Жабленъ, Радом. окр.) 543
219. Сравненіе Сербскаго войска съ Русскимъ (с. Бобошево, Дупн. окр.) 546
220. Изъ войны Турокъ противъ Сербовъ (Трен. окр., с. Баба) 547
221. Какъ болгаринъ одержалъ верхъ надъ туркомъ (Соф. окр. с. Бояна) 548
222. Генералъ Киша измѣннически передалъ Туркамъ мадьярскій лагерь (Загорье, Берков. окр., с. Чипоровци,—Турлаки) 551
223. Сказка про богача и сына бѣдняка, наслѣдовавшаго все имѣніе перваго, по Божьей волѣ (с. Невѣстино, Кост. окр.) 552
224. Нѣсколько пословицъ 554
225. Прибавленіе 556
СЛОВАРЬ съ предварительнымъ замѣчаніемъ къ нему 559
Напечатано по распоряженію Императорской Академіи Наукъ. С.-Петербургъ. Май 1882 года.
Непремѣнный Секретарь, Академикъ К. Веселовскій.